TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process for reproducing texts using moveable type, electrotypes, stereotypes, rubber or plastic plates.  2, record 1, English, - letterpress

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An ink-coated roller is passed over the type or plate, the ink adhering only to the relief surface, the image area. The inked type or plate is then pressed against the paper to transfer the ink to it.  2, record 1, English, - letterpress

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Thermography and flexography are basically letterpress processes.  2, record 1, English, - letterpress

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

letterpress: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  3, record 1, English, - letterpress

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'impression directe utilisant une forme d'impression en relief rigide (caractères mobiles, gravures, clichés) et des encres visqueuses.  2, record 1, French, - typographie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On obtient le plus souvent le texte par composition manuelle ou mécanique et les illustrations par les procédés de photogravure.  2, record 1, French, - typographie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En français, certains auteurs définissent la typographie comme l'ensemble des procédés d'impression en relief, ne faisant ainsi aucune distinction entre la flexographie et la typographie.  2, record 1, French, - typographie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

typographie : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  3, record 1, French, - typographie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de impresión con formas que contienen, en relieve, los tipos y grabados y que, una vez entintadas, se aplican a presión sobre el papel.  1, record 1, Spanish, - tipograf%C3%ADa

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la impresión por tipografía se distinguen las siguientes operaciones: composición manual o mecánica y tirada de pruebas de la misma destinadas a la corrección; obtención de los clisés por fotograbado; compaginación, o sea formación de cada página con los títulos, las líneas de texto, los grabados y los blancos; imposición de la forma y tirada de nuevas pruebas; última corrección y arreglo de la forma; regulación del entintado; impresión de los pliegos.  1, record 1, Spanish, - tipograf%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Level at which the demand for a good or service is fully satisfied so that growth in sales is limited to replacements or to cover the possible growth of the population.  2, record 2, English, - saturation%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

saturation point: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - saturation%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Niveau où la demande d'un bien ou un service est satisfaite à part entière. La croissance du chiffre d'affaires est limitée aux remises et à couvrir une probable augmentation de la population.  1, record 2, French, - point%20de%20saturation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de saturation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 2, French, - point%20de%20saturation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nivel en el que la demanda de un bien o servicio está plenamente satisfecha por lo que el crecimiento de las ventas se limita a reposiciones y a cubrir el posible crecimiento de la población.  2, record 2, Spanish, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

punto de saturación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Cuando se alcanza ese punto, la demanda crece más lentamente, en función, casi exclusivamente, de la expansión demográfica y de las necesidades de reposición, por obsolescencia o desgaste de los productos de que se trate (automóviles, televisores, electrodomésticos, etc. etc.)  4, record 2, Spanish, - punto%20de%20saturaci%C3%B3n