TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POPULACAO CIVIL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-12-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Organization
- Peace-Keeping Operations
Record 1, Main entry term, English
- civilian population
1, record 1, English, civilian%20population
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While it is true in both instances that peace has remained illusory, UN [United Nations] forces have improved the desperate plight of huge numbers of people and, in some cases, prevented the wholesale slaughter of civilian populations. 2, record 1, English, - civilian%20population
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation sociale
- Opérations de maintien de la paix
Record 1, Main entry term, French
- population civile
1, record 1, French, population%20civile
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
S'il est vrai, dans un cas comme dans l'autre, que la paix demeure illusoire, les forces onusiennes ont malgré tout amélioré la situation désespérée d'une multitude de personnes et, dans certaines circonstances, empêché le massacre systématique de populations civiles. 2, record 1, French, - population%20civile
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización social
- Operaciones de mantenimiento de la paz
Record 1, Main entry term, Spanish
- población civil
1, record 1, Spanish, poblaci%C3%B3n%20civil
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Emergency Management
Record 2, Main entry term, English
- Mine Risk Awareness Education Campaign for the Civilian Population
1, record 2, English, Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Organized by the Organization of American States in Costa Rica. 2, record 2, English, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 2, English, - Mine%20Risk%20Awareness%20Education%20Campaign%20for%20the%20Civilian%20Population
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Gestion des urgences
Record 2, Main entry term, French
- Campagne éducative destinée à la population civile sur le danger posé par les mines
1, record 2, French, Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines
unofficial, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Mis en place au Costa Rica par l'Organisation des États américains. 1, record 2, French, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 2, French, - Campagne%20%C3%A9ducative%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20population%20civile%20sur%20le%20danger%20pos%C3%A9%20par%20les%20mines
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Gestión de emergencias
Record 2, Main entry term, Spanish
- Campaña de Educación Preventiva a la Población Civil sobre el Peligro de las Minas
1, record 2, Spanish, Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Llevada a cabo en Costa Rica por la Organización de los Estados Americanos. 2, record 2, Spanish, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 2, Spanish, - Campa%C3%B1a%20de%20Educaci%C3%B3n%20Preventiva%20a%20la%20Poblaci%C3%B3n%20Civil%20sobre%20el%20Peligro%20de%20las%20Minas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: