TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PORTADOR ASSINTOMATICO [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-11-30
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Symptoms (Medicine)
- Human Diseases
Record 1, Main entry term, English
- asymptomatic carrier
1, record 1, English, asymptomatic%20carrier
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- healthy carrier 2, record 1, English, healthy%20carrier
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carrier without past or present clinical manifestations of a disease. 2, record 1, English, - asymptomatic%20carrier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The risk of infection is real when being near an asymptomatic carrier [of COVID-19] in a room for more than a few minutes, even if social distancing is observed. Sharing workplace rooms with [COVID-19] asymptomatic carriers is not advised. 3, record 1, English, - asymptomatic%20carrier
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Symptômes (Médecine)
- Maladies humaines
Record 1, Main entry term, French
- porteur asymptomatique
1, record 1, French, porteur%20asymptomatique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- porteur sain 2, record 1, French, porteur%20sain
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne susceptible de transmettre une maladie alors qu'elle n'en présente pas les symptômes cliniques. 3, record 1, French, - porteur%20asymptomatique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Síntomas (Medicina)
- Enfermedades humanas
Record 1, Main entry term, Spanish
- portador asintomático
1, record 1, Spanish, portador%20asintom%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona infectada […] que no manifiesta síntomas. 2, record 1, Spanish, - portador%20asintom%C3%A1tico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el caso del VIH [virus de inmunodeficiencia humana], un portador asintomático puede transmitir el virus. 2, record 1, Spanish, - portador%20asintom%C3%A1tico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: