TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

To gain control of a moving ball by stopping it with the sole of the foot.  3, record 1, English, - trap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Contrôler] la balle en l'immobilisant un court instant entre le pied et le sol.  2, record 1, French, - bloquer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ejercicio de estrella. [...] Coloca un jugador en el centro del círculo, que debe tratar de bloquear los pases de los jugadores del perímetro y recuperar la pelota.  1, record 1, Spanish, - bloquear

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 2, English, - offside%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 2, French, - position%20de%20hors%2Djeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Movimiento defensivo en el que] el atacante obstaculiza el desplazamiento de un defensor al colocarse en su posible trayectoria.  1, record 3, Spanish, - bloqueo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El fútbol importa los bloqueos. [...] Es un concepto del baloncesto, [balonmano, el fútbol sala, fútbol americano y otros deportes], pero también puede servir en el fútbol. Se trata de aprovechar la intervención de un compañero para quedar desmarcado. [...] El bloqueo funciona, sobre todo, cuando el rival marca al hombre. Si defiende las jugadas a balón parado en zona o mixta, que es como ahora hace la mayoría, no es la mejor opción. [...] Además, es imprescindible una buena sincronización con el compañero. Bloquear al marcador en el momento preciso. Y que luego el asistente coloque el balón en el lugar adecuado y en el instante justo.  1, record 3, Spanish, - bloqueo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, record 4, English, - hold%20an%20opponent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, record 4, English, - hold%20an%20opponent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, record 4, French, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, record 4, French, - tenir%20un%20adversaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, record 4, Spanish, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, record 4, Spanish, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The foot which stays on the ground while the other kicks the ball.  3, record 5, English, - nonkicking%20foot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pied en contact avec le sol pendant que l'autre frappe le ballon.  2, record 5, French, - pied%20d%27appui

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The foot that strikes the ball.  2, record 6, English, - kicking%20foot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pied qui exécute la frappe.  2, record 6, French, - pied%20de%20frappe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gaining an advantage by being in [offside position] means: Playing a ball that rebounds to [the player] off a post or crossbar, having previously been in an offside position. Playing a ball, that rebounds to [the player] off an opponent, having previously been in an offside position.  2, record 8, English, - gain%20an%20advantage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Gain an advantage in offside position.  2, record 8, English, - gain%20an%20advantage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tirer un avantage [en position de hors-jeu] signifie: Jouer un ballon qui rebondit sur un poteau ou sur la barre transversale après avoir été en position de hors-jeu. Jouer un ballon qui rebondit sur un adversaire après avoir été en position de hors-jeu.  3, record 8, French, - tirer%20un%20avantage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Tirer un avantage en position de hors-jeu.  3, record 8, French, - tirer%20un%20avantage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ganando ventaja [en posición fuera de juego] significa jugar un balón que rebota en un poste o en el travesaño después de haber estado en una posición de fuera de juego, o jugar un balón que rebota en un adversario después de haber estado en una posición de fuera de juego.  2, record 8, Spanish, - ganar%20ventaja

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Ganar ventaja en posición fuera de juego.  2, record 8, Spanish, - ganar%20ventaja

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Keeping the ball] moving along the ground in front of and close to one by a rapid succession of short pushes, instead of sending it as far as possible by a vigorous kick [or shot].  2, record 10, English, - dribbling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dribbling is a very individualistic ... skill ... Basically it breaks down into two broad areas of controlling the ball on the run ... and beating opponents.  3, record 10, English, - dribbling

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de faire progresser le ballon en évitant l'adversaire.  3, record 10, French, - drible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sur drible sont construits : dribler, dribleur, dribleuse.  4, record 10, French, - drible

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Técnica de controlar o conducir el balón hacia delante sin que se separe mucho de los pies, para eludir al contrario.  2, record 10, Spanish, - regate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En el fútbol y otros deportes, finta que hace el jugador para no dejarse arrebatar el balón.  3, record 10, Spanish, - regate