TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents (e.g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside."  4, record 1, English, - offside

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.  2, record 1, French, - hors%2Djeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  4, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".  4, record 1, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 2, English, - offside%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 2, French, - position%20de%20hors%2Djeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego