TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 1, English, - offside%20position

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 1, French, - position%20de%20hors%2Djeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, record 1, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Defence technique in which] when a defensive unit ... moves forward in such a way as to catch at least one opponent in an offside position.  2, record 2, English, - offside%20trap

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

(...) procédé qui permet de stopper (...) l'attaque adverse par l'intermédiaire (...) de la loi du hors-jeu. (...) toute la défense et les demis (...) s'avancent (...) en prenant soin de s'aligner.  2, record 2, French, - d%C3%A9fense%20en%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gaining an advantage by being in [offside position] means: Playing a ball that rebounds to [the player] off a post or crossbar, having previously been in an offside position. Playing a ball, that rebounds to [the player] off an opponent, having previously been in an offside position.  2, record 3, English, - gain%20an%20advantage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Gain an advantage in offside position.  2, record 3, English, - gain%20an%20advantage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tirer un avantage [en position de hors-jeu] signifie: Jouer un ballon qui rebondit sur un poteau ou sur la barre transversale après avoir été en position de hors-jeu. Jouer un ballon qui rebondit sur un adversaire après avoir été en position de hors-jeu.  3, record 3, French, - tirer%20un%20avantage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Tirer un avantage en position de hors-jeu.  3, record 3, French, - tirer%20un%20avantage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ganando ventaja [en posición fuera de juego] significa jugar un balón que rebota en un poste o en el travesaño después de haber estado en una posición de fuera de juego, o jugar un balón que rebota en un adversario después de haber estado en una posición de fuera de juego.  2, record 3, Spanish, - ganar%20ventaja

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Ganar ventaja en posición fuera de juego.  2, record 3, Spanish, - ganar%20ventaja

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By re-entering the field of play. It refers to a player who is in an offside position and who had left the field of play for tactical purposes.  1, record 5, English, - gain%20unfair%20advantage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cautionable unsporting behaviour.  1, record 5, English, - gain%20unfair%20advantage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En retournant ensuite sur le terrain de jeu. Il s'agit d'un joueur se trouvant en position hors-jeu et qui est sorti du terrain pour des raisons tactiques.  1, record 5, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comportement antisportif passible d'avertissement.  1, record 5, French, - tirer%20un%20avantage%20indu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Al reingresar al terreno de juego. Se refiere a un jugador en posición de fuera de juego que había salido del campo por razones tácticas.  1, record 5, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Conducta antideportiva merecedora de amonestación.  1, record 5, Spanish, - obtener%20una%20ventaja%20il%C3%ADcita

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish