TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rated takeoff power: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 1, English, - rated%20takeoff%20power

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

puissance nominale au décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 1, French, - puissance%20nominale%20au%20d%C3%A9collage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Respecto a la certificación tipo de los motores alternativos y motores potenciados por turbina, [...] potencia al eje aprobada la cual es desarrollada estáticamente bajo condiciones estándar al nivel del mar, dentro de las limitaciones de operación establecidas bajo la FAR [Federal Aviation Regulations] 33 y limitadas en su uso a períodos no mayores de 5 minutos para la operación de despegue.  1, record 1, Spanish, - potencia%20de%20despegue%20nominal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The aircraft maximum speed below which a pilot may decide to abort takeoff.  4, record 2, English, - decision%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decision speed; V1: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 2, English, - decision%20speed

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale d'un aéronef en deça de laquelle le pilote peut décider d'interrompre le décollage.  2, record 2, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9cision

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse de décision; V1 : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 2, French, - vitesse%20de%20d%C3%A9cision

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

velocidad de decisión; V1: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - velocidad%20de%20decisi%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The engine power required for take-off.  1, record 3, English, - take%2Doff%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The power is appreciably greater than that required for cruising flight.  1, record 3, English, - take%2Doff%20power

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les progrès réalisés dans la préparation des combustibles ont permis de suralimenter le moteur au sol, sous réserve de ne pas utiliser [...] un taux de compression trop élevé et l'on est arrivé à employer à la puissance de décollage, des pressions d'admission dépassant de 1 bar la pression atmosphérique normale [...]  3, record 3, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

puissance de décollage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - puissance%20de%20d%C3%A9collage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Con respecto a motores recíprocos, significa la potencia al freno desarrollada bajo las condiciones de las r.p.m. [revoluciones por minuto] del cigüeñal y presión de admisión del motor aprobado para el despegue normal, y limitado su uso continuo al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor, y con respecto a motores potenciados por turbina, significa la potencia al freno desarrollada bajo condiciones estáticas a una altitud especificada y temperatura atmosférica, bajo las condiciones de r.p.m. máxima del eje rotor y temperatura de gas, aprobadas para el despegue normal y limitado en uso continuo, al período de tiempo indicado en la especificación aprobada del motor.  1, record 3, Spanish, - potencia%20de%20despegue

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Una aeronave, excluído helicóptero, trike, paratrike o aeronave cuya sustentación dependa directamente de la potencia del motor (powered-lift), que desde su certificación original mantenga las siguientes características: (a) Peso máximo de despegue menor o igual a: (i) 600 kilogramos para operar aeronaves solamente desde tierra, o (ii) 650 kilogramos para operar aeronaves desde el agua. (b) Velocidad máxima en vuelo nivelado con potencia máxima continua menor o igual a 223 km/h (120 nudos) CAS, bajo condiciones de atmosfera estándar a nivel del mar. (c) Velocidad nunca exceder (Vne) menor o igual a 223 km/h (120 nudos) CAS para un planeador. (d) Velocidad de pérdida (velocidad mínima de vuelo estabilizado), sin el uso de dispositivos hipersustentadores (Vs1) menor o igual a 84 km/h (45 nudos) CAS, con peso máximo de despegue, y para la posición del centro de gravedad más crítica. (e) Asientos para dos personas, incluido el piloto. (f) Un sólo motor alternativo, en caso de que la aeronave sea motorizada. (g) Una hélice de paso fijo, o variable en tierra, en caso de que la aeronave sea motorizada, excepto que la aeronave sea un motoplaneador. (h) Una hélice de paso fijo o auto-embanderable, en caso de que la aeronave sea un motoplaneador. (i) Cabina no presurizada, en caso de que la aeronave tenga una cabina. (j) Tren de aterrizaje fijo, excepto para las aeronaves que van a ser operadas desde el agua o para un planeador. (k) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, o un casco, para las aeronaves a ser operadas desde el agua. (l) Tren de aterrizaje fijo o retráctil, para un planeador.  1, record 4, Spanish, - aeronave%20deportiva%20liviana