TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
POUSO INTERROMPIDO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 1, Main entry term, English
- obstacle free zone
1, record 1, English, obstacle%20free%20zone
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- OFZ 2, record 1, English, OFZ
correct, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The airspace above the inner approach surface, inner transitional surfaces, and balked landing surface and that portion of the strip bounded by these surfaces, which is not penetrated by any fixed obstacle other than a low-mass and frangibly mounted one required for air navigation purposes. 3, record 1, English, - obstacle%20free%20zone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
obstacle free zone; OFZ: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 4, record 1, English, - obstacle%20free%20zone
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 1, Main entry term, French
- zone dégagée d'obstacles
1, record 1, French, zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%27obstacles
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- OFZ 2, record 1, French, OFZ
correct, feminine noun, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espace aérien situé au-dessus de la surface intérieure d'approche, des surfaces intérieures de transition, de la surface d'atterrissage interrompu et de la partie de la bande de piste limitée par ces surfaces, qui n'est traversé par aucun obstacle fixe, à l'exception des objets légers et frangibles qui sont nécessaires pour la navigation aérienne. 3, record 1, French, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%27obstacles
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zone dégagée d'obstacles; OFZ : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 4, record 1, French, - zone%20d%C3%A9gag%C3%A9e%20d%27obstacles
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- zona despejada de obstáculos
1, record 1, Spanish, zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
- OFZ 2, record 1, Spanish, OFZ
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Espacio aéreo por encima de la superficie de aproximación interna, de las superficies de transición interna, de la superficie de aterrizaje interrumpido y de la parte de la franja limitada por esas superficies, no penetrada por ningún obstáculo fijo salvo uno de masa ligera montado sobre soportes frangibles necesario para fines de navegación aérea. 2, record 1, Spanish, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
zona despejada de obstáculos; OFZ: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - zona%20despejada%20de%20obst%C3%A1culos
Record 2 - internal organization data 2014-10-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 2, Main entry term, English
- aborted landing
1, record 2, English, aborted%20landing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- balked landing 2, record 2, English, balked%20landing
correct, officially approved
- rejected landing 1, record 2, English, rejected%20landing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A planned landing that is discontinued for reasons such as conflicting traffic, weather, or landing surface obstacles. 1, record 2, English, - aborted%20landing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balked landing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 2, English, - aborted%20landing
Record 2, Key term(s)
- interrupted landing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Record 2, Main entry term, French
- atterrissage interrompu
1, record 2, French, atterrissage%20interrompu
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Atterrissage prévu qui est interrompu en raison notamment d'aéronefs en conflit, de mauvaises conditions météorologiques ou d'un obstacle sur la surface d'atterrissage. 2, record 2, French, - atterrissage%20interrompu
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
atterrissage interrompu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 2, French, - atterrissage%20interrompu
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- aterrizaje interrumpido
1, record 2, Spanish, aterrizaje%20interrumpido
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maniobra de aterrizaje que se suspende de manera inesperada en cualquier punto por debajo de OCA/H [altitud/altura de franqueamiento de obstáculos]. 2, record 2, Spanish, - aterrizaje%20interrumpido
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aterrizaje interrumpido : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - aterrizaje%20interrumpido
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: