TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

POVOS INDIGENAS [19 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

A designation used to refer to individuals who identify as Indigenous.

OBS

Aboriginal people: While the use of the adjective "Aboriginal" is embedded in legislation, usage now favours "Indigenous."

OBS

Native people: The use of this designation by non-Indigenous people can be seen as derogatory.

French

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

peuple autochtone : Cette désignation s'écrit habituellement avec deux minuscules initiales.

OBS

Autochtones : Selon le contexte, la désignation «Autochtones» peut désigner le groupe composé des Premières Nations, des Inuits ou des Métis ou un ensemble des personnes qui s'identifient en tant qu'Autochtones. Il convient de toujours mettre la majuscule à cette désignation quand elle est utilisée comme nom.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
OBS

pueblo indígena: término recomendado en Canadá para abarcar a las Primeras Naciones, los inuits y los métis.

Save record 1

Record 2 2021-07-12

English

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
DEF

A right that some Aboriginal peoples of Canada hold as a result of their ancestors' longstanding use and occupancy of the land.

CONT

Aboriginal rights refer to practices, traditions and customs that distinguish the unique culture of each First Nation and were practiced prior to European contact. ... The rights of certain peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights. Aboriginal rights vary from group to group depending on the customs, practices and traditions that have formed part of their distinctive cultures.

OBS

Aboriginal right; ancestral right; Aboriginal ancestral right; Indigenous right: designations usually used in the plural.

OBS

Aboriginal right: designation used in the "Constitution Act, 1982."

Key term(s)
  • Aboriginal rights
  • ancestral rights
  • Aboriginal ancestral rights
  • Indigenous rights

French

Domaine(s)
  • Droit autochtone
DEF

Droit que certains Autochtones au Canada détiennent parce qu'ils utilisent et occupent depuis longtemps les terres de leurs ancêtres.

CONT

Les droits ancestraux portent sur les pratiques, les traditions et les coutumes qui caractérisent la culture unique de chaque Première Nation et qui étaient exercées avant l'arrivée des Européens. [...] Les droits de certains Autochtones de chasser, de piéger et de pêcher sur les territoires ancestraux sont des exemples de droits ancestraux. Ces derniers varient d'un groupe à l'autre en fonction des coutumes, des pratiques et des traditions qui constituaient leurs cultures distinctives.

OBS

droit ancestral; droit ancestral autochtone; droit ancestral des Autochtones : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

droit ancestral : désignation utilisée dans la «Loi constitutionnelle de 1982».

Key term(s)
  • droits ancestraux
  • droits ancestraux autochtones
  • droits ancestraux des Autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho indígena
Key term(s)
  • derecho ancestral
  • derecho aborigen
Save record 2

Record 3 2020-08-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was established by Order in Council on August 26, 1991, and it submitted in October 1996 the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

La Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été constituée par décret le 26 août 1991 et a présenté en octobre 1996 son Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.

Save record 3

Record 4 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración (Pueblos indígenas)
Save record 4

Record 5 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 5

Record 6 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Report prepared by the Inter-American Indian Institute (IAII).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Rapport de l'Institut indianiste interaméricain (III).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

Informe preparado por el Instituto Indigenista Interamericano (III).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 6

Record 7 2012-06-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Key term(s)
  • Forum permanent des populations autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 7

Record 8 2012-06-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

The International Decade of the World's Indigenous People, was proclaimed by the General Assembly of the United Nations in its resolution 48/163 of December 21st, 1993, and launched on December 9th, 1994.

Key term(s)
  • Decade of the World Indigenous People

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et culture autochtones
OBS

La Décennie internationale des populations autochtones a été proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, et elle a été lancée le 9 décembre 1994.

Key term(s)
  • Décennie internationale des peuples autochtones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Artes y cultura indígenas
OBS

1994-2003.

OBS

Comienza el día 10 de diciembre de 1994.

Save record 8

Record 9 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Slogans
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Slogan of the International Year of the World's Indigenous People. United Nations, 1993.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Slogans
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Slogan de l'Année internationale des populations autochtones. Nations Unies, 1993.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

OBS

Slogan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lemas
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Lema del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo. Naciones Unidas, 1993.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 9

Record 10 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Administration (Indigenous Peoples)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Administración (Pueblos indígenas)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 10

Record 11 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Of the Inter-American Development Bank (IADB).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

De la Banque interaméricaine de développement (BID).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 11

Record 12 2012-06-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Multilateral fund administered by the Inter-American Development Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Key term(s)
  • Indigenous Development Fund

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Fond multilatéral sous l'administration de la Banque interaméricaine de développement (BID).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Key term(s)
  • Fonds de developpement autochtone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Fondo multilateral administrado por el Banco Interamericano de Desarrollo.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Key term(s)
  • Fondo de Desarrollo Indígena
Save record 12

Record 13 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Language (General)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Linguistique (Généralités)
OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Lingüística (Generalidades)
OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 13

Record 14 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Aboriginal Law
OBS

1993.

Key term(s)
  • International Year for Native People
  • International Year for the World's Aboriginal Peoples
  • International Year for the World's Indigenous Peoples
  • International Year for Aboriginal Peoples
  • International Year for Native Peoples
  • International Year for Aboriginal People
  • International Year 1993
  • International Year of the World's Indigenous Populations
  • IYWIP

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Droit autochtone
OBS

1993.

Key term(s)
  • Année internationale des peuples autochtones
  • Année internationale des peuples autochtones du monde
  • Année internationale 1993
  • Année internationale des peuples indigènes du monde
  • AIPAM

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Derecho indígena
Save record 14

Record 15 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Comparative study published by the Inter-American Indian Institute (IAII).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Étude comparative publiée par l'Institut indianiste interaméricain.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derecho indígena
OBS

Estudio comparativo publicado por el Instituto Indigenista Interamericano (III).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 15

Record 16 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Aboriginal Law
OBS

Held in Ottawa, Canada, March 28-31, 2001.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Droit autochtone
OBS

Tenu à Ottawa, Canada, du 28 au 31 mars 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Derecho indígena
OBS

Celebrada en Ottawa, Canadá, del 28 al 31 de marzo de 2001.

Save record 16

Record 17 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Rights and Freedoms
  • Property Law (civil law)
OBS

World Bank-supported program focused on land and indigenous peoples issues.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droits et libertés
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Projet appuyé par la Banque mondiale et qui traite du sol et des autochtones.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

Proyecto que recibe el apoyo del Banco Mundial y que se centra en temas relacionados con la tierra y los indígenas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 17

Record 18 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Aboriginal Law
OBS

Source: folder of the U.N. World Conference on Human Rights, Vienna, Austria, June 1993

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit autochtone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho indígena
Save record 18

Record 19 2003-11-03

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
OBS

Held in Leticia, Colombia, in December 1996.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière
OBS

Tenu à Leticia, Colombie, en décembre 1996.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Gestión del medio ambiente
  • Explotación forestal
OBS

Efectuado en Leticia, Colombia, en diciembre de 1996.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 19

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: