TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A meeting from which the public is excluded. Committees routinely meet in this way to deal with administrative matters and to consider draft reports; the House begins each sitting in camera for the saying of prayers and may also deal with housekeeping or other matters before the doors are opened.  3, record 1, English, - in%20camera%20meeting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in camera: in privacy or secrecy.  4, record 1, English, - in%20camera%20meeting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réunion à laquelle le public et les médias ne sont pas admis. Les comités tiennent régulièrement des réunions à huis clos afin de traiter des questions d'ordre administratif et d'étudier des ébauches de rapport. La Chambre siège à huis clos au début de chaque séance pour entendre la prière et elle peut aussi traiter de questions d'ordre administratif avant de laisser entrer le public dans les tribunes.  2, record 1, French, - r%C3%A9union%20%C3%A0%20huis%20clos

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reunión a la que el público y los medios de comunicación no son admitidos.  1, record 1, Spanish, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las comisiones celebran regularmente reuniones a puerta cerrada para tratar cuestiones administrativas y estudiar proyectos de informes. La Cámara se reúne a puerta cerrada al inicio de cada sesión para escuchar la plegaria y también puede tratar cuestiones de carácter administrativo o de otra índole antes de permitir la entrada del público.  1, record 1, Spanish, - reuni%C3%B3n%20a%20puerta%20cerrada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A generic designation for prayers, statements by Members and oral questions, which occur daily in the House but are not part of routine proceedings.  2, record 2, English, - daily%20proceedings%20of%20the%20House

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expression générique désignant la prière, les déclarations des députés et les questions orales qui ont lieu tous les jours à la Chambre mais qui ne font pas partie des affaires courantes ordinaires.  1, record 2, French, - activit%C3%A9s%20quotidiennes%20de%20la%20Chambre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Expresión genérica utilizada para designar la plegaria, las declaraciones de los diputados y las preguntas orales que tienen lugar todos los días en la Cámara pero que no forman parte de los asuntos ordinarios.  1, record 2, Spanish, - actividades%20cotidianas%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Orison read by the Speaker at every sitting of the House before any business is entered upon.  2, record 3, English, - prayers

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No one is admitted to the galleries until the reading of prayer is completed.  3, record 3, English, - prayers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oraison lue par le Président à chaque séance de la Chambre avant le début des travaux.  2, record 3, French, - pri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne n'est admis dans les tribunes avant la fin de la prière.  3, record 3, French, - pri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Oración leída por el Presidente en cada sesión de la Cámara antes de comenzar los trabajos.  2, record 3, Spanish, - plegaria

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No se admite la entrada de nadie a los tribunales antes de que se termine de leer la plegaria.  1, record 3, Spanish, - plegaria