TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual's responsibility for having committed a criminal act.  2, record 1, English, - crime%20against%20humanity

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, record 1, English, - crime%20against%20humanity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, record 1, French, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, record 1, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, record 1, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "crime prevention"... relates to long-range preventive activity... Crime suppression, on the other hand, refers to tactical and short-range preventive efforts such as field interrogation, contact with truants, surveillance of potential offenders....  3, record 2, English, - crime%20prevention

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «prévention du crime» avec l'expression «répression du crime». La prévention est une action à long terme tandis que la répression est une action qui s'effectue à court terme.  2, record 2, French, - pr%C3%A9vention%20du%20crime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, record 3, English, - human%20trafficking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, record 3, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, record 3, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, record 3, French, - traite%20de%20personnes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, record 3, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, record 3, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, record 3, Spanish, - trata%20de%20personas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organised Crime, also referred to as the Trafficking Protocol, was adopted in 2000. The protocol falls under the jurisdiction of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). The protocol requires of ratifying states to prevent and combat trafficking in persons, protecting and assisting victims of trafficking and promoting cooperation among states in order to meet those objectives.  2, record 4, English, - The%20Protocol%20to%20Prevent%2C%20Suppress%20and%20Punish%20Trafficking%20in%20Persons

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants  2, record 4, French, - Protocole%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20r%C3%A9primer%20et%20punir%20la%20traite%20des%20personnes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IDB's Program to combat violence in the Americas.  2, record 5, English, - Crime%20and%20Violence%20Prevention%20Program

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 5, English, - Crime%20and%20Violence%20Prevention%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.  1, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20de%20la%20violence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  1, record 5, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20de%20la%20violence

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Programa del BID para combatir la violencia en las Américas.  2, record 5, Spanish, - Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20y%20el%20Delito

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 5, Spanish, - Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Violencia%20y%20el%20Delito