TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PREVENCAO UMA DOENCA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- chronic disease management
1, record 1, English, chronic%20disease%20management
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CDM 2, record 1, English, CDM
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care. 2, record 1, English, - chronic%20disease%20management
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 3, record 1, English, - chronic%20disease%20management
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- gestion des maladies chroniques
1, record 1, French, gestion%20des%20maladies%20chroniques
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gestion de maladies chroniques 2, record 1, French, gestion%20de%20maladies%20chroniques
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d'une maladie chronique repose sur la mise en place d'un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...] 1, record 1, French, - gestion%20des%20maladies%20chroniques
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 3, record 1, French, - gestion%20des%20maladies%20chroniques
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- manejo de enfermedades crónicas
1, record 1, Spanish, manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas. 1, record 1, Spanish, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas
Record 2 - internal organization data 2024-06-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Epidemiology
Record 2, Main entry term, English
- disease prevention
1, record 2, English, disease%20prevention
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Disease prevention involves actions to reduce or eliminate exposure to risks that might increase the chances that an individual or group will incur disease, disability, or premature death. 2, record 2, English, - disease%20prevention
Record 2, Key term(s)
- prevention of diseases
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Épidémiologie
Record 2, Main entry term, French
- prévention des maladies
1, record 2, French, pr%C3%A9vention%20des%20maladies
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La prévention des maladies est axée sur des stratégies de prévention qui visent à réduire les risques de maladie, à cerner les facteurs de risque ou à déceler les maladies à un stade précoce alors qu'elles sont le plus facilement traitables. 2, record 2, French, - pr%C3%A9vention%20des%20maladies
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Epidemiología
Record 2, Main entry term, Spanish
- prevención de enfermedades
1, record 2, Spanish, prevenci%C3%B3n%20de%20enfermedades
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- prevención de una enfermedad
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: