TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace.  5, record 1, English, - forecast

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

forecast: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 1, English, - forecast

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Exposé de conditions météorologiques prévues pour une heure ou une période définie et pour une zone ou une partie d'espace aérien déterminée. [Définition uniformisée par l'OACI.]  4, record 1, French, - pr%C3%A9vision

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prévision : désignation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 1, French, - pr%C3%A9vision

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Declaración de las condiciones meteorológicas previstas para una hora o período especificados y respecto a una cierta área o porción del espacio aéreo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 1, Spanish, - pron%C3%B3stico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pronóstico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  6, record 1, Spanish, - pron%C3%B3stico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An intruder deserving special attention either because of its close proximity to own aircraft or because successive range and altitude measurements indicate that it could be on a collision or near-collision course with own aircraft.  2, record 2, English, - threat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The warning time provided against a threat is sufficiently small that an RA [resolution advisory] is justified.  2, record 2, English, - threat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

threat: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 2, English, - threat

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intrus auquel on doit accorder une attention particulière en raison de sa proximité par rapport à l'aéronef de référence ou parce qu'une succession de mesures de gisement et d'altitude indique que d'après la trajectoire qu'il suit, il pourrait y avoir collision ou quasi-collision avec l'aéronef de référence.  1, record 2, French, - menace

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le délai d'avertissement donné dans le cas d'une menace est assez court pour justifier un avis de résolution.  1, record 2, French, - menace

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

menace : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 2, French, - menace

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intruso al que se debe prestar atención especial ya sea por su proximidad a la propia aeronave o porque mediciones sucesivas de distancia y altitud indican que podría estar en el rumbo de colisión o cuasicolisión con respecto a la propia aeronave.  2, record 2, Spanish, - amenaza

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El tiempo de aviso de la amenaza es suficientemente breve como para justificar un RA [aviso de resolución].  2, record 2, Spanish, - amenaza

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amenaza: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 2, Spanish, - amenaza

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Climate models use quantitative methods to simulate the interactions of the atmosphere, oceans, land surface, and ice. They are used for a variety of purposes from study of the dynamics of the weather and climate system to projections of future climate. The most talked-about models of recent years have been those relating air temperature to emissions of carbon dioxide ... These models predict an upward trend in the surface temperature record, as well as a more rapid increase in temperature at higher altitudes.  3, record 3, English, - climate%20model

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Types of Models. There are four basic types of air pollution models - these are : (i) Climatological - uses average conditions occurring over at least a season to predict concentration patterns over the same time period.  2, record 3, English, - climate%20model

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Scientists have been attempting to model how changes in the levels of greenhouse gases are going to impact on the earth's climate over the next century. Current climate models do simulate recent climate change remarkably accurately. However, such models are sensitive to large numbers of parameters and the effects of small perturbations on them is not well understood.  4, record 3, English, - climate%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Global, local, regional climate model.  5, record 3, English, - climate%20model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Logiciel informatique conçu pour décrire avec plus ou moins de précision les phénomènes climatiques d'une région du globe ou de la Terre entière.  3, record 3, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un modèle climatique est un programme informatique conçu pour reproduire le comportement du climat terrestre. Il sert à reconstituer le climat passé ou à étudier son évolution future. Les lois régissant le comportement de l'atmosphère, du sol, des océans, du soleil, et leurs interactions y sont traduites en langage informatique. On obtient au final une description chiffrée des phénomènes climatiques.  3, record 3, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le développement récent d'ordinateurs très puissants a rendu possibles l'étude et même la prévision de l'évolution générale du climat mondial à l'aide de modèles numériques de simulation de l'atmosphère. Ainsi, un modèle climatique se présente comme une adaptation spécifique d'un modèle numérique de prévision météorologique : il n'a plus pour but la prévision opérationnelle à court terme ou moyen terme, mais l'étude des facteurs susceptibles d'influer sur le comportement du climat et, consécutivement, la simulation des changements de ce dernier sur des périodes pouvant aller de plusieurs mois à plusieurs décennies. De cette manière peuvent être abordés, entre autres, des processus environnementaux de dimension planétaire tels que les variations de l'oscillation australe, l'accroissement de l'effet de serre ou l'évolution du trou d'ozone stratosphérique.  4, record 3, French, - mod%C3%A8le%20climatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para poder simular el clima, es necesario calcular los efectos de todos los principales procesos que inciden en el sistema climático. […] Aunque nuestros conocimientos de estos procesos puedan representarse en términos matemáticos, la complejidad del sistema significa que, en la práctica, estos efectos solo puedencalcularse con computadoras. Por lo tanto, la formulación matemática se realiza mediante un programa informático que se denomina modelo climático.  1, record 3, Spanish, - modelo%20clim%C3%A1tico