TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of the stages of the passage of a bill; in early British practice, the bill was actually read out three times by the Clerk. The reading stages (first, second and third) now each have their own individual function.  1, record 1, English, - reading%20of%20a%20bill

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Une des étapes de l'adoption d'un projet de loi. Dans les premiers temps du Parlement britannique, un projet de loi était lu à haute voix trois fois par le greffier. De nos jours, chaque lecture (première, deuxième et troisième) joue un rôle particulier dans le processus législatif.  1, record 1, French, - lecture%20d%27un%20projet%20de%20loi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Etapa del proceso de adopción de un proyecto de ley.  1, record 1, Spanish, - lectura

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cada lectura (primera, segunda y tercera) cumple un papel particular en el proceso legislativo.  1, record 1, Spanish, - lectura

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A motion which deals with a purely routine matter, such as the first reading of a bill.  2, record 2, English, - procedural%20motion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A motion is generally proposed by an individual, usually a member of the body, for the consideration of the body as a whole.  3, record 2, English, - procedural%20motion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The motion is then considered by the assembly. A common procedure is to first read the motion, then take votes on each amendment to it in turn. In many cases, sections of motions and amendments can be debated and voted on separately by taking [the motion] in parts.  3, record 2, English, - procedural%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Motion traitant d'une simple formalité de procédure, comme la première lecture d'un projet de loi.  4, record 2, French, - motion%20de%20forme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moción que trata de una simple formalidad de procedimiento como, por ejemplo, la primera lectura de un proyecto de ley o la reimpresión de un proyecto de ley a raíz de modificaciones hechas en la etapa del estudio en comisión.  2, record 2, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20procedimiento

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se considere que en el curso de la sesión no se están observando algunos procedimientos establecidos, cualquier concejal podrá solicitar "moción de procedimiento" con el fin de que la sesión se ajuste estrictamente al Reglamento de la Corporación.  1, record 2, Spanish, - moci%C3%B3n%20de%20procedimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A purely formal stage in the passage of a bill, taken together with the order for printing.  2, record 3, English, - first%20reading

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The motion for first reading and printing immediately follows the granting of leave to introduce the bill in the House and is deemed carried without question put, except for public bills originating in the Senate which require no introduction but which may require a vote on first reading.  2, record 3, English, - first%20reading

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étape de pure formalité dans le processus d'adoption d'un projet de loi.  2, record 3, French, - premi%C3%A8re%20lecture

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La motion portant première lecture et ordre d'impression est présentée immédiatement après que la Chambre a autorisé le dépôt du projet de loi. Elle ne donne lieu à aucun débat ni amendement et est réputée adoptée sans mise aux voix, sauf dans le cas des projets de loi d'intérêt public émanant du Sénat qui ne requièrent pas de présentation mais pour lesquels un vote peut être exigé à l'étape de la première lecture.  3, record 3, French, - premi%C3%A8re%20lecture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Etapa pro forma en el proceso de aprobación de un proyecto de ley, que tiene lugar al mismo tiempo que la orden de impresión.  1, record 3, Spanish, - primera%20lectura

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La moción relativa a la primera lectura y la impresión del proyecto de ley se presenta inmediatamente después de que se autorice la presentación del proyecto de ley en la Cámara (salvo en el caso de los proyectos de ley de interés público procedentes del Senado, que no necesitan presentación). La moción no da lugar a debate ni enmienda, y se considera aprobada sin ser sometida a votación.  1, record 3, Spanish, - primera%20lectura