TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The procedural authority providing a complete description of the rules, practices and precedents in the House of Commons. The first edition, published in 2000, is also referred to as "Marleau and Montpetit". The second edition, often referred to as "O'Brien and Bosc," was published simultaneously in hard copy and online in 2009.  2, record 1, English, - House%20of%20Commons%20Procedure%20and%20Practice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'ouvrage de procédure parlementaire qui donne une description exhaustive des règles, des usages et des précédents de la Chambre des communes. Publiée en 2000, la première édition de cet ouvrage est couramment appelée le «Marleau et Montpetit». La deuxième édition, souvent appelée l'«O'Brien et Bosc», a été publiée simultanément en version papier et électronique en 2009.  3, record 1, French, - La%20proc%C3%A9dure%20et%20les%20usages%20de%20la%20Chambre%20des%20communes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Obra de procedimiento parlamentario que contiene una descripción completa de las reglas, prácticas y precedentes de la Cámara de los Comunes. Publicada por primera vez en 2000, esta obra es llamada a veces Marleau y Montpetit. La segunda edición, conocida a menudo como O’Brien y Bosc, se publicó simultáneamente en formato papel y electrónico en 2009.  1, record 1, Spanish, - Procedimiento%20y%20Pr%C3%A1cticas%20de%20la%20C%C3%A1mara%20de%20los%20Comunes

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dismiss a Member from the services of the House and its committees for one or more days as a result of disorder.  1, record 2, English, - suspend%20a%20Member

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écarter pendant une ou plusieurs journées des activités de la Chambre et des comités, un député ayant eu une conduite inconvenante.  1, record 2, French, - suspendre%20un%20d%C3%A9put%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apartar durante una o varias jornadas de actividad de la Cámara y de las comisiones a un diputado que haya tenido una conducta inconveniente.  1, record 2, Spanish, - suspender%20a%20un%20diputado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The rules by which the House conducts its business, based on statutes, the Standing Orders, authoritative procedural works, precedents, and tradition. Decisions by the Speaker are based on these rules.  2, record 3, English, - parliamentary%20procedure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In parliamentary practice bills are incipient Acts of Parliament.  3, record 3, English, - parliamentary%20procedure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Règles en vertu desquelles la Chambre régit ses travaux. Elles reposent sur les lois, le Règlement, les précédents, les ouvrages faisant autorité et la tradition. Les décisions du Président sur les rappels au Règlement et les questions de privilège sont fondées sur ces règles.  2, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Suivant la procédure parlementaire, tout projet de loi est le germe d'une loi.  3, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte juridique canadien, l'équivalent anglais de «procédure» est souvent «proceedings»; d'où l'erreur que l'on fait souvent d'employer «procédures» au pluriel : [...] Il est à noter que le substantif français «procédure», dans l'usage contemporain, ne s'emploie qu'au singulier. C'est un terme collectif.  4, record 3, French, - proc%C3%A9dure%20parlementaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Reglas según las cuales la Cámara rige sus trabajos, las cuales se basan en las leyes, el Reglamento, precedentes, obras de autoridades en materia de procedimiento y la tradición.  3, record 3, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las Cámaras gozan de autonomía tanto para regular la organización de los debates y el procedimiento parlamentario, lo que constituye un aspecto básico del contenido de un reglamento parlamentario, como para la interpretación y aplicación de tales normas reglamentarias.  4, record 3, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para los términos "práctica parlamentaria" y "procedimiento parlamentario" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.  5, record 3, Spanish, - procedimiento%20parlamentario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A numbered paragraph in a procedural authority, usually referred to in the course of debate on a question of privilege or a point of order.  2, record 4, English, - citation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Paragraphe numéroté dans les ouvrages de procédure parlementaire, qui sert de référence dans des débats sur les questions de privilège et les rappels au Règlement.  2, record 4, French, - commentaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Párrafo numerado que se encuentra en las fuentes de autoridad en materia de procedimiento y que sirve de referencia durante los debates sobre las cuestiones de privilegio o cuestiones de orden.  1, record 4, Spanish, - cita