TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Human Rights Program promotes the development, understanding respect for and enjoyment of human rights in Canada; coordinates consultations on the domestic implementation of international human rights instruments. Canadian Heritage.  2, record 1, English, - Human%20Rights%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Direction encourage le développement, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada; coordonne des consultations sur la mise en œuvre, en territoire canadien, des instruments internationaux des droits de la personne. Patrimoine canadien.  2, record 1, French, - Programme%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Del Ministerio de Patrimonio Cultural de Canadá.  1, record 1, Spanish, - Programa%20de%20Derechos%20Humanos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.  1, record 2, English, - United%20Nations%20Global%20Compact

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d'ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.  2, record 2, French, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas: derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.  2, record 2, Spanish, - Pacto%20Mundial

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Program approved by the Meeting of Ministers or of the highest-ranking Authorities Responsible for the Advancement of Women in the Member States of the OAS.  2, record 3, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20on%20the%20Promotion%20of%20Women%27s%20Human%20Rights%20and%20Gender%20Equity%20and%20Equality

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Approuvé lors de la Réunion des ministres ou des autorités du plus haut niveau responsables des politiques relatives aux femmes dans les États membres de l'OEA.  2, record 3, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20pour%20la%20promotion%20des%20droits%20de%20la%20femme%2C%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20et%20de%20la%20parit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Aprobado en la Reunión de Ministras o Autoridades al más Alto Nivel Responsables de las Políticas de Mujeres en los Estados miembros de la OEA.  2, record 3, Spanish, - Programa%20Interamericano%20sobre%20la%20Promoci%C3%B3n%20de%20los%20Derechos%20Humanos%20de%20la%20Mujer%20y%20la%20Equidad%20e%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Coverage of key gender-dominated positions.  1, record 4, English, - gender%2Ddominated

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment peut-on déterminer si un groupe est à prédominance masculine ou féminine? Habituellement, un groupe est jugé à prédominance féminine ou masculine si 60 % de ses membres sont des femmes ou des hommes, selon le cas. Selon certaines législations, on peut tenir compte d'autres facteurs comme par exemple les stéréotypes sexuels.  1, record 4, French, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine%20ou%20f%C3%A9minine

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Traitement des principaux postes à prédominance masculine ou féminine.  2, record 4, French, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine%20ou%20f%C3%A9minine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Traitement des postes où il y a inégalité, déséquilibre, disparité entre les sexes (dans la proportion hommes-femmes).  2, record 4, French, - %C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20masculine%20ou%20f%C3%A9minine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 5, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20for%20International%20Promotion%20of%20Human%20Rights

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 5, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20de%20promotion%20internationale%20des%20droits%20de%20la%20personne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 5, Spanish, - Programa%20Interamericano%20de%20Promoci%C3%B3n%20Internacional%20de%20los%20Derechos%20Humanos