TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROGRAMA GOVERNO FEDERAL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Administration
- Organization Planning
Record 1, Main entry term, English
- government program
1, record 1, English, government%20program
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- government programme 2, record 1, English, government%20programme
correct
- governmental program 3, record 1, English, governmental%20program
correct
- governmental programme 4, record 1, English, governmental%20programme
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ... 5, record 1, English, - government%20program
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
government program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 6, record 1, English, - government%20program
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Planification d'organisation
Record 1, Main entry term, French
- programme gouvernemental
1, record 1, French, programme%20gouvernemental
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- programme du gouvernement 2, record 1, French, programme%20du%20gouvernement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...] 1, record 1, French, - programme%20gouvernemental
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
programme du gouvernement : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 3, record 1, French, - programme%20gouvernemental
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Planificación de organización
Record 1, Main entry term, Spanish
- programa gubernamental
1, record 1, Spanish, programa%20gubernamental
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- programa público 1, record 1, Spanish, programa%20p%C3%BAblico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[El objetivo] de la Evaluación de Programas Gubernamentales (EPG) [...] es disponer de información que apoye la gestión de los programas públicos y el análisis de resultados en el proceso de asignación de recursos públicos. 1, record 1, Spanish, - programa%20gubernamental
Record 2 - internal organization data 2016-02-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Administration
- Organization Planning
Record 2, Main entry term, English
- government agenda
1, record 2, English, government%20agenda
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The government agenda was first enunciated in a 1987 document, Agenda for Change, supplemented by successive policy documents articulating a wide-ranging set of commitments that has guided policy making for several years. 2, record 2, English, - government%20agenda
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Planification d'organisation
Record 2, Main entry term, French
- plan d'action du gouvernement
1, record 2, French, plan%20d%27action%20du%20gouvernement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- programme du gouvernement 2, record 2, French, programme%20du%20gouvernement
correct, masculine noun
- programme de l'État 3, record 2, French, programme%20de%20l%27%C3%89tat
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le plan d'action du gouvernement a été formulé pour la première fois dans le cadre d'un document de 1987 intitulé «Vers un changement» qui a été, par la suite, complété par différents énoncés de principes présentant un vaste éventail d'engagements qui ont guidé l'élaboration des politiques pendant plusieurs années. 1, record 2, French, - plan%20d%27action%20du%20gouvernement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Administración federal
- Planificación de organización
Record 2, Main entry term, Spanish
- plan de gobierno
1, record 2, Spanish, plan%20de%20gobierno
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- programa de gobierno 2, record 2, Spanish, programa%20de%20gobierno
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[El] plan de gobierno es un instrumento de acción política, económica y social materializado en un documento, que establece el conjunto de objetivos a alcanzarse por el gobierno en un determinado plazo y los medios que le servirán para ello. 1, record 2, Spanish, - plan%20de%20gobierno
Record 3 - internal organization data 2016-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Taxation
- Social Security and Employment Insurance
Record 3, Main entry term, English
- Canada Child Tax Benefit
1, record 3, English, Canada%20Child%20Tax%20Benefit
correct
Record 3, Abbreviations, English
- CCTB 2, record 3, English, CCTB
correct
Record 3, Synonyms, English
- Child Tax Benefit 3, record 3, English, Child%20Tax%20Benefit
former designation, correct
- CTB 3, record 3, English, CTB
former designation, correct
- CTB 3, record 3, English, CTB
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Canada Child Tax Benefit is composed of a base benefit that about 80% of Canadian families receive and a supplement called the National Child Benefit (NCB) Supplement that is targeted to low-income families. The Supplement is treated differently in each province/territory. Most provinces and territories clawback the NCB Supplement from families on social assistance so that they receive no net benefit from the federal program. 4, record 3, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The CCTB, which started in July 1998 in support of the National Child Benefit initiative, replaces the previous Child Tax Benefit program. 5, record 3, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Canada Revenue Agency administers this program. 6, record 3, English, - Canada%20Child%20Tax%20Benefit
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fiscalité
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 3, Main entry term, French
- Prestation fiscale canadienne pour enfants
1, record 3, French, Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- PFCE 2, record 3, French, PFCE
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
- Prestation fiscale pour enfants 3, record 3, French, Prestation%20fiscale%20pour%20enfants
former designation, correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Programme fédéral [qui] prévoit le versement de prestations mensuelles, libres d'impôt, aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins des enfants de moins de 18 ans. 4, record 3, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La PFCE, qui a débuté en juillet 1998 pour appuyer la prestation nationale pour enfants, remplace la Prestation fiscale pour enfants précédente. 4, record 3, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
L'Agence du revenu du Canada administre ce programme. 5, record 3, French, - Prestation%20fiscale%20canadienne%20pour%20enfants
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Sistema tributario
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 3, Main entry term, Spanish
- Prestación Fiscal Canadiense por Hijos
1, record 3, Spanish, Prestaci%C3%B3n%20Fiscal%20Canadiense%20por%20Hijos
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: