TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROGRAMA SOCIAL [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- Employment Insurance program
1, record 1, English, Employment%20Insurance%20program
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- EI program 2, record 1, English, EI%20program
correct, see observation
- Employment Insurance Programs 3, record 1, English, Employment%20Insurance%20Programs
former designation, correct, plural
- Employment and Insurance Program 4, record 1, English, Employment%20and%20Insurance%20Program
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The title "Employment Insurance program" and its short form "EI program" replace "Employment Insurance Programs" for Human Resources and Skills Development Canada products. Observation and name confirmed by the organization. 5, record 1, English, - Employment%20Insurance%20program
Record 1, Key term(s)
- Employment Insurance programme
- EI programme
- Employment Insurance Programmes
- Employment and Insurance Programme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- régime d'assurance-emploi
1, record 1, French, r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Demploi
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Programmes d'assurance-emploi 2, record 1, French, Programmes%20d%27assurance%2Demploi
former designation, correct, masculine noun, plural
- Programme d'emploi et d'assurance 3, record 1, French, Programme%20d%27emploi%20et%20d%27assurance
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'appellation «régime d'assurance-emploi» remplace celle de «Programmes d'assurance-emploi» pour les produits de Ressources humaines et Développement des compétences Canada. Observation et appellation confirmées par l'organisme. 4, record 1, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Demploi
Record 1, Key term(s)
- programme d'assurance-emploi
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 1, Main entry term, Spanish
- Programa de Seguro de Desempleo
1, record 1, Spanish, Programa%20de%20Seguro%20de%20Desempleo
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Programas de Seguro de Desempleo 2, record 1, Spanish, Programas%20de%20Seguro%20de%20Desempleo
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Programa de Seguro de Desempleo (Employment Insurance, o EI) del Gobierno de Canadá proporciona una ayuda financiera temporal (denominada prestaciones corrientes o regular benefits) a los trabajadores que están desempleados, al igual que otro tipo de prestaciones a quienes no pueden trabajar por razones de enfermedad (prestaciones por enfermedad o sickness benefits), por el nacimiento de un hijo (prestaciones de maternidad o maternity benefits), por la adopción de un hijo (prestaciones parentales o parenting benefits) o por la necesidad de prestar cuidados a un familiar que está gravemente enfermo y que corre un gran riesgo de morir (prestaciones de cuidados compasivos o compassionate benefits). 1, record 1, Spanish, - Programa%20de%20Seguro%20de%20Desempleo
Record 2 - internal organization data 2011-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 2, Main entry term, English
- social program
1, record 2, English, social%20program
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Decisive action is required now to protect our collective ability to make choices in the future, to preserve our social program, to create jobs and to ensure a prosperous and competitive economy. 2, record 2, English, - social%20program
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
social program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 3, record 2, English, - social%20program
Record 2, Key term(s)
- social programs
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 2, Main entry term, French
- programme social
1, record 2, French, programme%20social
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des mesures énergiques s'imposent dès maintenant si nous voulons protéger notre capacité collective de choisir notre avenir, de préserver nos programmes sociaux, de créer des emplois et de nous assurer une économie prospère et compétitive. 2, record 2, French, - programme%20social
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : programmes sociaux. 3, record 2, French, - programme%20social
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
programme social : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 4, record 2, French, - programme%20social
Record 2, Key term(s)
- programmes sociaux
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
Record 2, Main entry term, Spanish
- programa social
1, record 2, Spanish, programa%20social
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 2, Key term(s)
- programas sociales
Record 3 - internal organization data 2011-07-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Internet and Telematics
Record 3, Main entry term, English
- social computing program 1, record 3, English, social%20computing%20program
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... two key new roles needed for success: the social computing strategist, who'll lead the internal charge, and the community manager, an external customer advocate. Working in tandem, these roles will align social computing programs with the business and ensure that community members are happy. 1, record 3, English, - social%20computing%20program
Record 3, Key term(s)
- social-computing program
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Internet et télématique
Record 3, Main entry term, French
- programme d'informatique sociale
1, record 3, French, programme%20d%27informatique%20sociale
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Internet y telemática
Record 3, Main entry term, Spanish
- programa de informática social
1, record 3, Spanish, programa%20de%20inform%C3%A1tica%20social
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-08-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- key actor
1, record 4, English, key%20actor
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- protagoniste essentiel
1, record 4, French, protagoniste%20essentiel
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les femmes étant souvent les plus pauvres parmi les pauvres en même temps que des protagonistes essentielles dans le processus de développement [...] 2, record 4, French, - protagoniste%20essentiel
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- actor principal
1, record 4, Spanish, actor%20principal
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Entre los actores principales que hay que considerar se encuentran las mujeres pobres urbanas y rurales, así como grupos rurales e indígenas largamente excluidos de los procesos de desarrollo. 1, record 4, Spanish, - actor%20principal
Record 5 - internal organization data 2010-05-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Grain Growing
Record 5, Main entry term, English
- grain support program
1, record 5, English, grain%20support%20program
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économie agricole
- Culture des céréales
Record 5, Main entry term, French
- programme de soutien céréalier
1, record 5, French, programme%20de%20soutien%20c%C3%A9r%C3%A9alier
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Cultivo de cereales
Record 5, Main entry term, Spanish
- programa de asistencia cerealera
1, record 5, Spanish, programa%20de%20asistencia%20cerealera
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-12-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Social Organization
Record 6, Main entry term, English
- Programme to Support the National Fund for Compensation and Social Development in Peru
1, record 6, English, Programme%20to%20Support%20the%20National%20Fund%20for%20Compensation%20and%20Social%20Development%20in%20Peru
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Inter-American Development Bank (IDB) Project to combat violence in the Americas. 1, record 6, English, - Programme%20to%20Support%20the%20National%20Fund%20for%20Compensation%20and%20Social%20Development%20in%20Peru
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 6, English, - Programme%20to%20Support%20the%20National%20Fund%20for%20Compensation%20and%20Social%20Development%20in%20Peru
Record 6, Key term(s)
- Program to Support the National Fund for Compensation and Social Development in Peru
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Organisation sociale
Record 6, Main entry term, French
- Programme d'appui au fonds national d'indemnisation et de développement social au Pérou
1, record 6, French, Programme%20d%27appui%20au%20fonds%20national%20d%27indemnisation%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20au%20P%C3%A9rou
unofficial, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Projet de la Banque interaméricaine de développement (BID) contre la violence dans les Amériques. 1, record 6, French, - Programme%20d%27appui%20au%20fonds%20national%20d%27indemnisation%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20au%20P%C3%A9rou
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 6, French, - Programme%20d%27appui%20au%20fonds%20national%20d%27indemnisation%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20social%20au%20P%C3%A9rou
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Organización social
Record 6, Main entry term, Spanish
- Programa de Apoyo al Fondo Nacional de Compensación y Desarrollo Social en Perú
1, record 6, Spanish, Programa%20de%20Apoyo%20al%20Fondo%20Nacional%20de%20Compensaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo%20Social%20en%20Per%C3%BA
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proyecto del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) para combatir la violencia en las Américas. 2, record 6, Spanish, - Programa%20de%20Apoyo%20al%20Fondo%20Nacional%20de%20Compensaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo%20Social%20en%20Per%C3%BA
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 6, Spanish, - Programa%20de%20Apoyo%20al%20Fondo%20Nacional%20de%20Compensaci%C3%B3n%20y%20Desarrollo%20Social%20en%20Per%C3%BA
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: