TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person to whom parole has been granted.  2, record 1, English, - paroled%20inmate

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suspensión [de la libertad condicional]: Es provocada por causas que, no siendo suficientes para acordar la revocación, impiden que el liberado condicional pueda seguir en libertad cumpliendo su condena. Son casos típicos el ingreso del liberado condicional en un centro penitenciario por una causa preventiva y el cumplimiento de una nueva condena por hechos cometidos antes del periodo de libertad condicional.  4, record 1, Spanish, - liberado%20condicional

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Algunos autores indican que “preso condicional” implica una idea de continuidad de la prisión y prefieren por eso utilizar “liberado condicional”, que connota el comienzo de una etapa en la que la persona puede reiniciar su vida en libertad.  5, record 1, Spanish, - liberado%20condicional

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian Human Rights Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for an offence for which a pardon has been granted or in respect of which a record suspension has been ordered.  2, record 2, English, - prohibited%20ground%20of%20discrimination

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon la Loi canadienne sur les droits de la personne, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.  2, record 2, French, - motif%20de%20distinction%20illicite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con arreglo a lo dispuesto en algunas resoluciones de la OIT, en virtud de las cuales las mujeres encinta y las madres lactantes desempeñan una función social por la cual no merecen ser sancionadas, resultaría importante calificar expresamente la maternidad como una esfera en la que está prohibida la discriminación.  3, record 2, Spanish, - esfera%20en%20la%20que%20est%C3%A1%20prohibida%20la%20discriminaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The U.K. government announced a ban on exporting luxury goods to Russia and imposed new tariffs on Russian imports, its latest wave of sanctions over the invasion of Ukraine.  2, record 3, English, - ban

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le département américain du Commerce a annoncé l'interdiction des exportations de produits de luxe, dont les bijoux, [les] voitures, [les] vêtements et [les] antiquités, à destination de la Russie et de la Biélorussie.  2, record 3, French, - interdiction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An arms control agreement signed in Paris on January 13, 1993.  4, record 4, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (also known as the Chemical Weapons Convention or CWC) came into effect on April 29, 1997. With the entry into force of the CWC the importation of CWC toxic chemicals and precursors as listed in Item 74 of the Import Control List (ICL) are controlled.  5, record 4, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%2C%20Stockpiling%20and%20Use%20of%20Chemical%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Convention signée à Paris le 13 janvier 1993.  5, record 4, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (connue également sous le nom de Convention sur les armes chimiques ou le sigle CAC) est entrée en vigueur le 29 avril 1997.  3, record 4, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%2C%20du%20stockage%20et%20de%20l%27emploi%20des%20armes%20chimiques%20et%20sur%20leur%20destruction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tratado internacional por el que se prohíbe el desarrollo, la producción, el almacenamiento, la transferencia y el empleo de armas químicas, y se dispone además la destrucción de estas armas en un plazo de tiempo específico.  2, record 4, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prohibici%C3%B3n%20del%20desarrollo%2C%20la%20producci%C3%B3n%2C%20el%20almacenamiento%20y%20el%20empleo%20de%20armas%20qu%C3%ADmicas%20y%20sobre%20su%20destrucci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Biological Weapons Convention (BWC) effectively prohibits the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of biological and toxin weapons. It was the first multilateral disarmament treaty banning an entire category of weapons of mass destruction (WMD).  6, record 5, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%20and%20Stockpiling%20of%20Bacteriological%20%28Biological%29%20and%20Toxin%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Biological Weapons Convention; BWC; Biological and Toxin Weapons Convention; BTWC: designations to be used by NATO.  7, record 5, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Development%2C%20Production%20and%20Stockpiling%20of%20Bacteriological%20%28Biological%29%20and%20Toxin%20Weapons%20and%20on%20their%20Destruction

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[La Convention sur les armes biologiques] interdit efficacement la mise au point, la fabrication, l'acquisition, le transfert, la conservation, le stockage et l'utilisation des armes biologiques et de toxine et elle constitue un élément essentiel pour la communauté internationale dans sa lutte contre la prolifération des armes de destruction massive.  3, record 5, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%20et%20du%20stockage%20des%20armes%20bact%C3%A9riologiques%20%28biologiques%29%20ou%20%C3%A0%20toxines%20et%20sur%20leur%20destruction

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Convention sur les armes biologiques; BWC; Convention sur les armes biologiques et à toxines; BTWC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  6, record 5, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20la%20mise%20au%20point%2C%20de%20la%20fabrication%20et%20du%20stockage%20des%20armes%20bact%C3%A9riologiques%20%28biologiques%29%20ou%20%C3%A0%20toxines%20et%20sur%20leur%20destruction

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A foreign national is prohibited from entering Canada from the United States if they exhibit the following signs and symptoms: a fever and cough; or a fever and breathing difficulties.  2, record 6, English, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20the%20United%20States%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger d'entrer au Canada en provenance des États-Unis s'il présente les signes et les symptômes suivants : soit une fièvre et de la toux; soit une fièvre et des difficultés respiratoires.  2, record 6, French, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20des%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Any foreign national, as defined in … the Immigration and Refugee Protection Act, is prohibited from entering Canada if they arrive from a foreign country other than the United States.  2, record 7, English, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Prohibition%20of%20Entry%20into%20Canada%20from%20any%20Country%20other%20than%20the%20United%20States%29

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à tout étranger au sens [...] de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés d'entrer au Canada en provenance de tout pays étranger autre que les États-Unis.  2, record 7, French, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28interdiction%20d%27entr%C3%A9e%20au%20Canada%20en%20provenance%20d%27un%20pays%20%C3%A9tranger%20autre%20que%20les%20%C3%89tats%2DUnis%29

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) bans nuclear explosions by everyone, everywhere: on the Earth's surface, in the atmosphere, underwater and underground.  3, record 8, English, - Comprehensive%20Nuclear%2DTest%2DBan%20Treaty

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Since the treaty is not yet in force, the organization is called the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO). It was founded in 1996, has over 260 staff from over 70 countries, and is based in Vienna.  3, record 8, English, - Comprehensive%20Nuclear%2DTest%2DBan%20Treaty

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1996, le TICE est un traité multilatéral qui interdit toutes les explosions nucléaires, par tous, partout : sur la surface de la terre, dans l'atmosphère, sous l'eau et sous terre.  2, record 8, French, - Trait%C3%A9%20d%27interdiction%20compl%C3%A8te%20des%20essais%20nucl%C3%A9aires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

De conformidad con el TPCE, se prohíben las explosiones nucleares por quienquiera que sea y en cualquier lugar.  2, record 8, Spanish, - Tratado%20de%20Prohibici%C3%B3n%20Completa%20de%20los%20Ensayos%20Nucleares

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations: Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines (ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL's decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded 'duds' which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, record 9, English, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, record 9, French, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Once 50 countries have signed the Chemical Weapons Convention (CWC) on Jan. 19, 1993 in Paris, a Preparatory Committee will convene to begin planning for the CWC implementation, including establishment of the Hague-based Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.  3, record 10, English, - Organization%20for%20the%20Prohibition%20of%20Chemical%20Weapons

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OPAQ: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla OPAQ, con todas sus letras en mayúscula, es la adecuada para referirse en español a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas.  3, record 10, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20para%20la%20Prohibici%C3%B3n%20de%20las%20Armas%20Qu%C3%ADmicas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

prohibitory sign: term proposed by the World Road Association.  2, record 11, English, - prohibitory%20sign

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 11, French, - panneau%20d%27interdiction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

panneau d'interdiction : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 11, French, - panneau%20d%27interdiction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

señal de prohibición: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, record 11, Spanish, - se%C3%B1al%20de%20prohibici%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A shrub of the family Buxaceae (Fox family) which yields jojoba oil, a substitute for sperm oil. Habitat: Native to the arid frost free sw. U.S. and N. Mexico. An other scientific name is Simmondsia californica.  2, record 13, English, - jojoba

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Petit arbuste de la famille des Buxacées.  3, record 13, French, - jojoba

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de México.  2, record 13, Spanish, - jojoba

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signed in December 1997.  2, record 15, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%2C%20Stockpiling%2C%20Production%20and%20Transfer%20of%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20and%20on%20their%20Destruction

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The Mine Ban Treaty is the international agreement that bans antipersonnel landmines. Sometimes referred to as the Ottawa Convention, it is officially titled: the Convention on the Probihition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their destruction.  3, record 15, English, - Convention%20on%20the%20Prohibition%20of%20the%20Use%2C%20Stockpiling%2C%20Production%20and%20Transfer%20of%20Anti%2DPersonnel%20Mines%20and%20on%20their%20Destruction

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Signée en décembre 1997.  2, record 15, French, - Convention%20sur%20l%27interdiction%20de%20l%27emploi%2C%20du%20stockage%2C%20de%20la%20production%20et%20du%20transfert%20des%20mines%20antipersonnel%20et%20sur%20leur%20destruction

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Convención firmada en diciembre de 1997 en Ottawa.  2, record 15, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20Prohibici%C3%B3n%20del%20Empleo%2C%20el%20Almacenamiento%2C%20la%20Producci%C3%B3n%20y%20la%20Transferencia%20de%20Minas%20Antipersonal%20y%20sobre%20su%20Destrucci%C3%B3n

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Designation. ... The Minister may, by order, designate any person or class of persons to exercise the powers and perform the duties and functions set out in this section.  1, record 16, English, - designation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 16, English, - designation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Délégation. [...] Il peut, par arrêté, déléguer à toute personne ou catégorie de personnes les attributions que le présent article lui confère.  1, record 16, French, - d%C3%A9l%C3%A9gation

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 16, French, - d%C3%A9l%C3%A9gation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Approved in the General Assembly of the June 1999 International Labour Conference.  2, record 17, English, - Convention%20No%2E%20182%20Concerning%20the%20Prohibition%20and%20Immediate%20Action%20for%20the%20Elimination%20of%20the%20Worst%20Forms%20of%20Child%20Labour

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ratifiée par l'Assemblée Générale de la Conférence internationale du travail tenue en juin 1999.  2, record 17, French, - Convention%20concernant%20l%27interdiction%20des%20pires%20formes%20de%20travail%20des%20enfants%20et%20l%27action%20imm%C3%A9diate%20en%20vue%20de%20leur%20%C3%A9limination

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ratificada en la Asamblea General de la Conferencia Internacional del Trabajo celebrada en junio de 1999.  2, record 17, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20182%20sobre%20la%20Prohibici%C3%B3n%20de%20las%20Peores%20Formas%20de%20Trabajo%20Infantil