TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROJETO LEI GOVERNO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-07-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- parliamentary agent
1, record 1, English, parliamentary%20agent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person employed in promoting or opposing a private bill. Such persons must have the authorization of the Speaker and must abide by the rules, orders and practices of Parliament. 2, record 1, English, - parliamentary%20agent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguish: lobbyist. 2, record 1, English, - parliamentary%20agent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- agent parlementaire
1, record 1, French, agent%20parlementaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- agente parlementaire 2, record 1, French, agente%20parlementaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui s'emploie à promouvoir un projet de loi d'intérêt privé ou à s'y opposer. Les agents doivent obtenir l'autorisation du Président et doivent respecter les règles, les ordres et les usages du Parlement. 3, record 1, French, - agent%20parlementaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distinguer : lobbyiste. 3, record 1, French, - agent%20parlementaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- agente del Parlamento
1, record 1, Spanish, agente%20del%20Parlamento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que se ocupa de promover un proyecto de ley de interés privado o de oponerse a él. 1, record 1, Spanish, - agente%20del%20Parlamento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Los agentes del Parlamento deben obtener la autorización del Presidente de la Cámara y respetar las reglas, órdenes y usos del Parlamento. 1, record 1, Spanish, - agente%20del%20Parlamento
Record 2 - internal organization data 2011-07-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- government bill
1, record 2, English, government%20bill
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any bill introduced by a Minister. Numbered in the House from C-1 to C-200, they are the only bills which may contain financial provisions and are all concerned with public policy. 2, record 2, English, - government%20bill
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- projet de loi émanant du gouvernement
1, record 2, French, projet%20de%20loi%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- projet de loi du gouvernement 2, record 2, French, projet%20de%20loi%20du%20gouvernement
masculine noun
- projet de loi d'initiative gouvernementale 1, record 2, French, projet%20de%20loi%20d%27initiative%20gouvernementale
masculine noun
- projet de loi d'initiative ministérielle 1, record 2, French, projet%20de%20loi%20d%27initiative%20minist%C3%A9rielle
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tout projet de loi présenté par un ministre. À la Chambre, les projets de loi émanant du gouvernement sont numérotés de C-1 à C-200. Ils sont les seuls pouvant comprendre des dispositions d'ordre financier et ils portent tous sur une question d'intérêt public. 2, record 2, French, - projet%20de%20loi%20%C3%A9manant%20du%20gouvernement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- proyecto de ley propuesto por el Gobierno
1, record 2, Spanish, proyecto%20de%20ley%20propuesto%20por%20el%20Gobierno
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- proyecto de ley de iniciativa gubernamental 1, record 2, Spanish, proyecto%20de%20ley%20de%20iniciativa%20gubernamental
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cualquier proyecto de ley presentado por un ministro. 1, record 2, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20propuesto%20por%20el%20Gobierno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En la Cámara, los proyectos de ley propuestos por el Gobierno son numerados de C-1 a C-200, tienen que ver todos ellos con una cuestión de política pública y pueden incluir disposiciones financieras. 1, record 2, Spanish, - proyecto%20de%20ley%20propuesto%20por%20el%20Gobierno
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: