TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROPAGACAO [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

The habitat in which an infectious agent normally lives, grows and multiplies.

CONT

The reservoir typically harbors the infectious agent without injury to itself and serves as a source from which other individuals can be infected. The infectious agent primarily depends on the reservoir for its survival.

OBS

Potential reservoirs include humans, animals and the environment (for example, soil and water).

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Milieu où un agent infectieux vit, croît et se multiplie.

CONT

L'homme ou l'animal peut être [le] réservoir sans être malade [...]

OBS

Les réservoirs potentiels comprennent les humains, les animaux et l'environnement (par exemple le sol et l'eau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
CONT

Reservorio [...] es el hábitat en el cual los microorganismos viven, crecen y se multiplican. Puede este reservorio ser animado (pacientes y personal de salud prioritariamente) o inanimado (ambiente, entorno del paciente en un establecimiento de salud).

CONT

[...] se da el nombre de reservorio a ciertas partes del organismo donde el VIH [virus de inmunodeficiencia humana] se mantiene en reserva, como ocurre con los nódulos linfáticos.

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

A mechanical disturbance, propagated in an elastic medium, of such character as to be capable of exciting the sensation of hearing.

OBS

sound: term and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sensation auditive engendrée par une onde acoustique.

CONT

Le son est un ébranlement élastique du milieu dans lequel il se propage.

OBS

son : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación acústica capaz de excitar una sensación auditiva.

OBS

Cuadrado de la presión acústica (a menudo ponderada en frecuencia), dividido por el cuadrado de la presión acústica de referencia de 20 μPa [micro pascales,] umbral de audición humana.

Save record 2

Record 3 2021-06-23

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
DEF

The contamination of an increasing number of people by an infectious disease.

CONT

A number of environmental factors influence the spread of communicable diseases that are prone to cause epidemics. The most important of these are: water supply, sanitation facilities, food [and] climate.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines
DEF

Contamination d'un nombre croissant de personnes par une maladie infectieuse.

CONT

Il est généralement possible de freiner la propagation d'une maladie en maintenant une distance d'un mètre (3 pieds) entre les gens, mais plus grande est la distance, plus efficace est la stratégie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
CONT

[…] se han propuesto y analizado numerosos modelos de ecuaciones diferenciales para describir la propagación de enfermedades provocadas por distintos agentes infecciosos […], convirtiéndose la modelización matemática en una herramienta fundamental para el análisis de enfermedades infecciosas.

Save record 3

Record 4 2021-04-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
  • Bacterial Diseases
DEF

The contamination of a disproportionately large number of people by a single contagious person compared to the number of people contaminated by the average contagious person.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
  • Maladies bactériennes
DEF

Contamination par une personne contagieuse d'un nombre disproportionnellement élevé de personnes comparativement au nombre de personnes contaminées par une personne contagieuse moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades bacterianas
Save record 4

Record 5 2021-04-21

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

[World Health Organization] officials urged governments confronting the coronavirus to implement the public health measures that have been shown to reduce viral spread, such as isolating infected people, following those who come in contact with cases to see whether they develop illness, and suspending activities that bring together lots of people.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 5

Record 6 2020-03-24

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

In addition, Chinese New Year celebrations were subdued amid an unprecedented national lockdown to prevent the amplification of viral spread.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
Save record 6

Record 7 2015-08-05

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Emergency Management
DEF

A group which is responsible for responding to computer related security incidents outside of typical information technology support roles.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des urgences
DEF

Groupe qui est responsable de répondre aux incidents liés à la sécurité informatique hors du rôle habituel de support de technologie de l'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de emergencias
DEF

Equipo de personas dedicado a la implantación y gestión de medidas tecnológicas con el objetivo de mitigar el riesgo de ataques contra los sistemas [informáticos] de la comunidad a la que se proporciona el servicio.

Save record 7

Record 8 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Air Navigation Aids
  • Spacecraft
DEF

A measure of the apparent propagation time from the satellite to the receiver antenna, expressed as a distance.

OBS

pseudorange: term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

pseudorange: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Aides à la navigation aérienne
  • Engins spatiaux
DEF

Mesure du temps apparent de propagation entre le satellite et l'antenne du récepteur, exprimée en distance.

OBS

Dans la géolocalisation et navigation par un système de satellites, l'émetteur est embarqué à bord d'un satellite.

OBS

pseudo-distance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Naves espaciales
DEF

Diferencia entre la hora de transmisión por un satélite y la de recepción por un receptor GNSS [sistema global de navegación por satélite] multiplicada por la velocidad de la luz en el vacío, incluido el sesgo debido a la diferencia entre la referencia de tiempo del receptor GNSS y del satélite. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

seudodistancia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Acoustics (Physics)
  • Noise Pollution
DEF

... the large increase in drag that acts upon an aircraft approaching acoustic velocity; the point at which the speed of sound is attained and existing subsonic and supersonic flow theories are rather indefinite.

CONT

In the case of an airplane breaking the sound barrier ... it results in the sonic bang or boom on the ground.

French

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Acoustique (Physique)
  • Pollution par le bruit
DEF

[...] augmentation brutale de la traînée aérodynamique [d'un avion].

CONT

Un avion qui passe le mur du son en piqué provoque un double bang [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
  • Acústica (Física)
  • Contaminación acústica
DEF

Resistencia máxima que ofrece un medio material elástico a la progresión de un cuerpo que se desplaza en su seno, cuando su velocidad se acerca a la del sonido en dicho medio.

Save record 9

Record 10 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

A chain polymerization in which the reactive functional species is an ion.

OBS

ionic polymerization: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • ionic polymerisation

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Polymérisation en chaîne dans laquelle l’espèce fonctionnelle réactive est un ion.

OBS

polymérisation ionique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polimerización en cadena en la cual la especie funcional reactiva es un ión.

Save record 10

Record 11 2013-05-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The linear distance of burning divided by time under specified test conditions.

OBS

linear burning rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Longueur brûlée d'un matériau divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

vitesse linéaire de combustion : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Distancia lineal de combustión de un material dividida por el tiempo bajo condiciones de ensayo especificadas.

Save record 11

Record 12 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

The distance travelled by a flame front during its propagation, divided by time, under specified test conditions.

OBS

flame spread rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Distance parcourue par un front de flamme lors de sa propagation, divisée par le temps, dans des conditions d'essai spécifiées.

OBS

vitesse de propagation de flamme : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

Distancia que recorre un frente de llama durante su propagación, dividida por el tiempo, bajo condiciones de ensayo especificadas.

Save record 12

Record 13 2013-02-01

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

Cells in culture in moving or shaking liquid medium.

OBS

Often used to describe suspension cultures of single cells and cell aggregates.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Cytologie
  • Biotechnologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Citología
  • Biotecnología
DEF

Células cultivadas en un medio líquido en agitación.

OBS

La expresión se suele emplear para designar cultivos en suspensión de células y de agregados celulares.

Save record 13

Record 14 2012-07-31

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Plant Biology
DEF

A culture of unorganized differentiated plant cells used in biotechnology for the purpose of regenerating plants.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biologie végétale
DEF

Culture in vitro d'un cal de tissu de cellules indifférenciées utilisée dans le but de régénérer des plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Biología vegetal
DEF

Cultivo de tejido vegetal generalmente sobre medio sólido e iniciado por inoculación de pequeños explantos.

CONT

Los cultivos de callo pueden mantenerse indefinidamente realizando subcultivos regularmente.

OBS

Se utiliza como base para cultivos organogénicos (formación de raíces o tallos), cultivos celulares o proliferación de embrióides.

Save record 14

Record 15 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Silviculture
DEF

The original plant from which a clone has been derived.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Sylviculture
DEF

Plante mère d'où est issu un clone.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Silvicultura
DEF

Planta de la que se obtiene un clon.

Save record 15

Record 16 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
DEF

The penetration and travel of fire through openings and concealed spaces.

OBS

Fire propagation carries the sense of fire traveling through a gas or vapor in three-dimensional space; fire spread is more appropriately descriptive of fire travel across surfaces.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
CONT

La prévention incendie ne consiste pas uniquement à prendre les mesures nécessaires pour éviter l'éclosion d'un foyer mais doit comprendre aussi les mesures propres à éviter la propagation du feu. La croissance du foyer d'origine sera fonction de plusieurs facteurs: la conductibilité des matériaux, dispositions de ceux-ci les uns envers les autres, les cheminements naturels de circulation des gaz.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuegos y explosiones
Save record 16

Record 17 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Marketing Research
DEF

Additional knowledge about something or dedication to it.

OBS

propagation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Étude du marché
DEF

Extension de la connaissance d'une chose ou du goût pour celle-ci.

OBS

propagation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
DEF

Extensión del conocimiento de una cosa o de la afición a ella.

OBS

propagación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: