TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROPAGANDA [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An unsolicited or unwanted electronic communication transmitted to a large number of recipients by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.

OBS

Spam is usually commercial (advertisements), noncommercial (political, social or religious commentaries) or malicious (advance fee fraud and phishing) in nature.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Communication électronique indésirable et non sollicitée envoyée à un grand nombre de destinataires au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.

OBS

Les pourriels sont habituellement de nature commerciale (publicité), non commerciale (articles relatifs à la politique, à la société ou à la religion) ou malhonnête (hameçonnage).

OBS

pourriel : Au sens propre, ce mot-valise formé à partir des mots «poubelle» et «courriel» désigne tout message électronique indésirable transmis par courrier électronique. Le terme a toutefois évolué pour s'appliquer à divers médias électroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
OBS

correo basura: En español, se usa este término amplio para denominar los mensajes recibidos mediante la tecnología de Internet que no fueron solicitados y que no son del interés del destinatario. En general, los mensajes no están personalizados, provienen de remitentes desconocidos y en tal cantidad que es necesario programar filtros para evitar su llegada, especialmente cuando se reciben por correo electrónico.

Save record 1

Record 2 2020-09-24

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • IT Security
  • Advertising
DEF

The software that collects a user's information without [his or her] knowledge through the user's Internet connection ... for the purposes of displaying advertisements through pop-ups or other means.

CONT

Adware is short for advertising software and its main objective is to generate revenue by delivering tailored online advertisements. ... Adware can lead to exploitation of security settings, users, and systems.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sécurité des TI
  • Publicité
DEF

Logiciel qui affiche des annonces publicitaires sur l'écran d'un ordinateur et qui transmet à son éditeur des renseignements permettant d'adapter ces annonces au profil de l'utilisateur.

CONT

Le principal objectif du logiciel publicitaire ou publiciel est de générer des revenus en affichant des annonces adaptées à l'utilisateur. [...] Les logiciels publicitaires peuvent mener à l'exploitation des paramètres de sécurité, des utilisateurs et des systèmes.

OBS

logiciel publicitaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 juin 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Seguridad de IT
  • Publicidad
CONT

El software de publicidad es publicidad incluida en programas que la muestran después de instalados. [Estos programas] incluyen publicidad para subvencionarse, de forma que si el usuario quiere una versión sin publicidad puede optar por pagar la versión con licencia.

Save record 2

Record 3 2020-06-23

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Radio Arts
  • Television Arts
  • Advertising Agencies and Services
CONT

There are two broad areas of self-regulatory activity: complaint based work and code development, and pre-clearance of broadcast advertising in relation to children, food and cosmetics.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Agences et services de publicité
CONT

L'auto-réglementation comporte deux grands volets : les travaux relatifs aux plaintes et l'élaboration de codes, et l'autorisation préalable de la publicité radiophonique et télévisée concernant les enfants, les produits alimentaires et les produits de beauté.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-04-03

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Advertising clutter refers to the large volume of advertising messages that the average consumer is exposed to on a daily basis. On a typical day, the average person will see or hear hundreds, if not thousands, of commercials across TV, billboards, print, radio, and digital.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Occupation de l'espace médiatique et public par les annonces publicitaires.

CONT

Depuis quelques années, face à la recrudescence de l'envahissement publicitaire dans l'espace public, on voit apparaître un peu partout des actions «anti publicité», des initiatives citoyennes originales.

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-03-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising
DEF

A person [natural or legal] who promotes or publicizes a person, company, concept, etc., especially to the news media.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Publicité
OBS

Personne physique ou morale chargée de la publicité d'une personne ou d'un organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Publicidad
DEF

Persona natural o jurídica que se dedica a la publicidad de todo tipo de clientes.

Save record 5

Record 6 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

A business firm which specializes in preparing advertisements and placing them in appropriate media for client firms.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Entreprise ayant pour objet la conception et la réalisation des campagnes de publicité et capable d'en conseiller et d'en assurer la répartition et la distribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Organización técnica, profesionalmente especializada, que concibe, planea, diseña, produce y lanza mensajes al público, en busca de crear una buena imagen institucional y abrir o ensanchar un mercado para determinados productos o servicios.

Save record 6

Record 7 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Merchandising Techniques
DEF

The rate at which the effectiveness of an advertising campaign diminishes with the passing of time.

CONT

The advertising carryover effect is a famous and debated effect of business marketing practices.

Key term(s)
  • advertising carry-over effect
  • carry-over effect of advertising
  • carryover effect of advertising

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Techniques marchandes
CONT

L'effet de rémanence de la publicité : les effets d'une même action publicitaire sont distribués dans le temps, puisque le délai de réponse n'est pas le même pour l'ensemble des consommateurs et que ces derniers n'oublient que progressivement la publicité [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-12-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
CONT

In the world of marketing and advertising, agency of record (AOR) was typically understood to mean a single agency responsible for all the services that a particular business might require.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
CONT

En désignant une agence de référence («agency of record ou AOR») pour mener la stratégie de marque tout au long du processus marketing, tout en sollicitant simultanément, directement ou indirectement, la participation d'agences spécialisées, le client se libère d'une charge communicationnelle importante, optimise le flux d'information et concentre l'obligation de rendre compte sur moins d'intervenants.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-11-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Advertising Agencies and Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Agences et services de publicité

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A message that is delivered to a user's inbox, at the user's request, whenever certain information is posted on a particular Internet site.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

No recibo notificaciones por correo electrónico. [...] Elige si deseas recibir todas las notificaciones, las notificaciones importantes o solo las notificaciones de tu cuenta.

Save record 10

Record 11 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
  • Postage
  • Advertising
DEF

A phrase inserted in the die hub of a cancelling machine that appears in the postmark when letters are cancelled.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
  • Affranchissement du courrier
  • Publicité
DEF

[Phrase] qui est insérée dans un cliché d’oblitération d’une machine à oblitérer [et qui] apparaît sur le cachet postal lors de l’oblitération des lettres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
  • Franqueo postal
  • Publicidad
Save record 11

Record 12 2015-08-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flights (Air Transport)
DEF

An aircraft operation in which an aircraft is used for specialized services such as agriculture, construction, photography, surveying, observation and patrol, search and rescue, aerial advertisement, etc.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Activité aérienne au cours de laquelle un aéronef est utilisé pour des services spécialisés tels que l'agriculture, la construction, la photographie, la topographie, l'observation et la surveillance, les recherches et le sauvetage, la publicité aérienne, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

Operación de aeronave en la que ésta se aplica a servicios especializados tales como agricultura, construcción, fotografía, levantamiento de planos, observación y patrulla, búsqueda y salvamento, anuncios aéreos, etc.

OBS

trabajo aéreo: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • trabajos aéreos
Save record 12

Record 13 1999-08-16

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Action of bringing an idea or good to light with the idea of attracting followers or buyers. In some countries the term can have political or pejorative connotations.

OBS

propaganda: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Agences et services de publicité
DEF

Action de faire connaître une idée ou un bien dans le but d'attirer des partisans ou des acheteurs.

OBS

Aux États-Unis, ce terme a des connotations politiques et péjoratives.

OBS

En France et en Espagne c'est un terme équivoque dans le contexte des entreprises, car il comprend la distribution en tant que promotion des petits articles de cadeau et la publicité sur les tracts ou les dépliants.

OBS

propagande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Acción de dar a conocer una idea o bien con el fin de atraer adeptos o compradores.

OBS

En Estados Unidos tiene connotaciones políticas y peyorativas.

OBS

En España es un término equívoco desde el punto de vista empresarial, ya que abarca la distribución como promoción de pequeños artículos de regalo y la publicidad en octavillas o folletos.

OBS

propaganda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: