TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PROPOSTA [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Language
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Since computational semiotics was mentioned[,] it is appropriate to ask whether such a discipline is possible. The broad agreement that knowledge is expressed more and more in computational form could translate into a well-defined goal: express semiotic knowledge computationally.

OBS

computational semiotics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

French

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'école a aussi signé deux ententes-cadres de collaboration avec des universités françaises [...] pour une collaboration dans le domaine de l'archivistique et [...] une collaboration dans le domaine de la sémiotique informatique.

OBS

sémiotique informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La reflexión sobre el sujeto artificial como sujeto de conocimiento y de significación debería ser parte cabal de la semiótica, quizá de una semiótica computacional particular enfocada al conocimiento artificial [...]

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A level determined by vertical measurement from mean sea level, maintained during a flight or portion thereof. [Definition standardized by NATO.]

OBS

cruising altitude: term standardized by NATO.

OBS

cruise altitude: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Élévation verticale mesurée par référence au niveau moyen des mers et maintenue pendant un vol ou une portion de ce vol.

OBS

altitude de croisière : terme normalisé par l'OTAN, par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel definido por la altura sobre el nivel del mar, a que se mantiene una aeronave durante su vuelo o una parte del mismo.

Save record 2

Record 3 2023-01-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
CONT

A carbon cap attempts to set a hard limit on the amount of carbon emissions produced ...

Key term(s)
  • carbon emissions cap

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
Key term(s)
  • plafond d'émissions de carbone

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Medidas contra la contaminación
Key term(s)
  • tope de emisión de carbono
Save record 3

Record 4 2022-09-13

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Space Physics
CONT

If the axion exists and it is the main component of dark matter, the very relic axions that would be bombarding us continuously could be detected using microwave resonant (to the axion mass) cavities, immersed in powerful magnetic fields.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Physique spatiale
CONT

L'axion désigne une particule hypothétique qui expliquerait la matière noire, et à laquelle les physiciens s'intéressent de plus en plus. Son existence résoudrait aussi un problème lié à l'interaction forte, qui assure la cohésion des noyaux atomiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Física espacial
CONT

El axión es una partícula hipotética que aparece en formulaciones que extienden el Modelo Estándar de Física de Partículas e incluyen el llamado mecanismo de Peccei-Quinn.

Save record 4

Record 5 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Literature
  • Physical Geography
  • Human Geography
CONT

Geopoetics is a growing international movement which encompasses a network of individual energies based in the International Institute of Geopoetics ... founded in 1989 in France.

French

Domaine(s)
  • Littérature
  • Géographie physique
  • Géographie humaine
CONT

Consciente de son attachement breton, provoquant chez elle une sensibilité accrue aux paysages maritimes et désertiques, le désir de la géopoétique et un questionnement sur l'altérité, [l'autrice] réfléchit à la dimension géographique de l'acte de lecture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Literatura
  • Geografía física
  • Geografía humana
Save record 5

Record 6 2018-03-27

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Psychology (General)
CONT

In a complex and demanding work environment that brings together diverse people and in which collaboration is essential to success, misunderstandings and interpersonal conflicts are inevitable.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Dans un milieu de travail complexe et exigeant où travaille un ensemble varié d'employés et où la collaboration est essentielle à la réussite, les malentendus et les conflits interpersonnels sont inévitables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Enfrentamiento entre diversos individuos dentro de la organización.

OBS

El [conflicto] interpersonal puede dividirse en tres: Conflicto intragrupo, dentro del mismo grupo o departamento. Conflicto intergrupo, entre departamentos. Conflicto interorganizaciónal, entre organizaciones.

Save record 6

Record 7 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • The Executive (Constitutional Law)
DEF

An official consultation of the people on a specific issue.

OBS

It is conducted by a government by way of a ballot.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
DEF

Consultation populaire officielle sur une question précise menée par un gouvernement au moyen d'un scrutin secret.

OBS

Pluriel : des référendums.

OBS

référendums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Poder legislativo (Derecho constitucional)
  • Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
DEF

Consulta oficial realizada por un gobierno sobre una cuestión específica, por votación secreta.

CONT

Los resultados de un referéndum son vinculantes.

OBS

referéndum; referendo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "referendo" y "referéndum" (con tilde) son adecuadas para referirse al proceso por el que se someten al voto popular leyes o decisiones políticas. Sus plurales son "referendos" y "referéndums", no "referenda".

Save record 7

Record 8 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Volleyball
  • Water Polo
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

(volleyball) Each player replaced constitutes a substitution; a team may make six substitutions, singly or collectively, in any one set.

CONT

(volleyball) Only the coach or the captain may ask the referee or the umpire for a substitution ... Referees are particularly reminded that the substitution must be immediate and that if two or more substitutions are to be made, they must be made in the same time that is allowed for a single substitution. If a player is replaced, this must be counted as a substitution.

OBS

Rules/refereeing.

OBS

substitution: basketball, water polo, soccer, volleyball; replacement/change: volleyball.

PHR

player substitution.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Volleyball
  • Water-polo
  • Soccer (Europe : football)
CONT

(volley-ball) Une équipe peut effectuer un maximum de six remplacements par set. Ce sont l'entraîneur ou le capitaine qui peuvent demander à l'un des arbitres l'autorisation d'effectuer un ou plusieurs remplacements; cela ne peut se faire que lors d'une interruption, avant le coup de sifflet de service.

OBS

Règlements/arbitrage.

OBS

remplacement : volley-ball, basketball; changement : volley-ball, football européen.

PHR

changement de joueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Vóleibol
  • Polo acuático
  • Fútbol
OBS

sustitución: baloncesto; reemplazo: fútbol y waterpolo; cambio: baloncesto,voleibol.

PHR

cambio de jugador.

Save record 8

Record 9 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 9

Record 10 2013-12-02

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geophysics
OBS

Richter (1935) set up a scale of magnitudes for earthquakes... The magnitude M is defined as the logarithm, to the base 10, of the amplitude in microns of the largest trace deflection that would be observed on a defined short-period seismograph, of static magnification 2800, at a distance of 100 km from the epicenter.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géophysique
DEF

[...] échelle de magnitude proposée par Richter en 1935 [qui] est le logarithme décimal de l'amplitude maximale, mesurée en microns d'un séismographe standard à période courte, à 100 km de l'épicentre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geofísica
DEF

Escala sísmica que clasifica los terremotos entre la clase 0, que corresponde a los de menor intensidad, y la clase 8, de máxima intensidad.

CONT

Entre profesionales, la intensidad de un seísmo es expresada en forma de magnitud, que es la expresión numérica de la energía disipada por el fenómeno sísmico en el foco. En la escala de Richter, la magnitud es el logaritmo de la amplitud registrada a 100 km del epicentro.

OBS

escala de Richter: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que no debe confundirse con "escala de Mercalli". Mientras que la escala de Richter mide la magnitud de un movimiento sísmico, la energía que libera ("una magnitud de 6,5 en la escala de Richter"), la escala de Mercalli mide su intensidad, los efectos que produce ("una intensidad de grado VII en la escala de Mercalli").

Save record 10

Record 11 2012-08-06

English

Subject field(s)
  • Food Preservation and Canning
DEF

The destruction or inactivation of disease organisms, in the soil or on seed surfaces before the organisms can cause infection.

CONT

Fruits such as mangos and papayas have become increasingly difficult to get in this country due to bans on certain chemicals and fumigants and a lack of successful alternate methods of disinfestation.

French

Domaine(s)
  • Conservation des aliments et conserverie
CONT

Les applications recommandées [par la Commission Codex Alimentarius en 1981] visent pour la plupart, la désinfestation de denrées alimentaires de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación de los alimentos y elaboración de conservas
DEF

Eliminación o inhibición de la actividad de los microorganismos superficiales y eliminación de insectos.

Save record 11

Record 12 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Netsville DSL (Digital Subscriber Line) is a high-speed Internet access service that connects your home or business to the Internet at speeds reaching 35 times a standard 28.8K modem, all using your existing phone lines.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

L'UltraRAPIDEMD de Look est notre produit initial d'accès Internet haute vitesse. Il est idéal pour les internautes qui désirent tirer avantage des vitesses et de la commodité d'un accès Internet haute vitesse à prix modique. Il utilise l'accès téléphonique commuté pour le téléchargement de données lors de l'envoi mais utilise le modem numérique sans fil pour la réception de données ce qui permet d'accroître de façon substantielle la vitesse et la performance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

El acceso a Internet de alta velocidad mediante conexiones de banda ancha es esencial para potenciar la sociedad de la información en Europa.

Save record 12

Record 13 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion to adjourn consideration of a matter without assigning a day for further consideration; the net effect is to end consideration of the matter.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion visant à ajourner l'étude d'une question sans toutefois prévoir une journée pour la reprendre; elle met donc fin à l'étude de la question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

En comisión, moción para aplazar el estudio de una cuestión sin prever un día para reanudarlo; por lo tanto, pone fin al estudio de la cuestión.

Save record 13

Record 14 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A motion adopted by the House in order to make a declaration of opinion or purpose.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Motion que la Chambre adopte afin d'exprimer son opinion ou ses intentions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción que la Cámara adopta a fin de declarar sus opiniones o los fines que persigue.

Save record 14

Record 15 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

In parliamentary practice, the question whether a vote shall be taken on the main issue, or not, brought forward before the main or real question is put by the speaker and for the purpose of avoiding, if the vote is in the negative, the putting of this question.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question posée au début d'un débat par un parlementaire demandant à l'Assemblée s'il y a lieu de procéder au débat. Si l'Assemblée estime qu'il n'y a pas lieu d'en débattre, le projet en discussion est retiré de l'ordre du jour.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Moción debatible que tiene por efecto provocar una votación sobre una cuestión en estudio y que impide la propuesta de modificaciones suplementarias.

OBS

Si la cuestión previa se adopta, la moción inicial se somete de inmediato a votación; si se rechaza, la moción se sustituye.

Save record 15

Record 16 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
DEF

A proposal made for the purpose of eliciting a decision of the House.

CONT

Every matter is determined in the House of Commons upon a question put by the Speaker, on a proposition submitted by a Member ... This proposition, called a motion, is a proposal moved by one Member, in accordance with certain well-established rules, that the House do something, or order something to be done ...

OBS

A formal proposal made in a deliberative assembly.

OBS

Motions can be oral or in writing, the written form being known a resolution.

OBS

A motion is generally proposed by an individual, usually a member of the body, for the consideration of the body as a whole.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

Proposition faite dans une assemblée délibérante par un de ses membres.

CONT

La Chambre des communes décide de toute question par la mise au voix dont se charge le président [...]. Une motion est une proposition formulée par un député, conformément à certaines règles bien établies, portant que la Chambre prenne certaines mesures, ou ordonne que ces mesures soient prises [...]

OBS

«motion» est préférable à «proposition» lorsqu'il s'agit d'une question de procédure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

Proposición hecha en una sesión del pleno del Congreso.

CONT

Moción por la que se insta al Gobierno a la adopción de determinadas medidas en materia ferroviaria [...]

OBS

Dado que los sistemas latinoamericanos se basan en el sistema francés (bicameral) con separación de poderes, el concepto para el término "moción" en español puede tener diferencias con sus equivalentes en otras lenguas.

PHR

Aprobar, conceder, consignar, discutir, formular, presentar, someter a votación una moción.

Save record 16

Record 17 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The principal question before the House or a committee.

CONT

Main motions are those that formally state a question or item of business and bring it before the membership.

CONT

A main motion may be introduced only when no other motion is before the House.

OBS

A proposed modification to it, or an attempt to supersede it, is considered a subsidiary or secondary motion.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Question principale dont la Chambre ou un comité est saisie.

CONT

Si la Chambre est saisie à la fois d'une motion, d'un amendement et d'un sous-amendement, on doit retirer chaque proposition dans l'ordre, c'est-à-dire qu'on ne peut retirer ni le premier amendement ni la motion principale avant d'avoir retiré le dernier amendement.

OBS

Une modification proposée à cette question, ou une proposition visant à ce qu'elle soit remplacée, est considérée comme étant une motion subsidiaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Cuestión principal tratada por la Cámara o una comisión.

OBS

Una modificación propuesta a la moción principal, o un intento de sustituirla, es considerada como una moción subsidiaria.

Save record 17

Record 18 2011-07-07

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The receiving of oral evidence by a committee either publicly or in camera.

OBS

Hearings may be held on a specific topic or concerning a particular legislative proposal. Ordinarily, Members who are not on the committee may attend and take part in hearings.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Audition de témoins par un comité, en séance publique ou à huis clos.

OBS

Les audiences peuvent concerner un sujet précis ou un projet de loi en particulier. Normalement, les députés qui ne sont pas membres d'un comité peuvent assister aux séances et y prendre part.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Reunión convocada por una comisión para escuchar un testimonio oral, en sesión pública o a puerta cerrada.

OBS

Las audiencias pueden concernir un tema específico o una propuesta legislativa en particular.

OBS

Cuando se haga referencia a las comisiones parlamentarias de Canadá, la Oficina de Traducciones utilizará "comisión" en vez de "comité".

Save record 18

Record 19 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A debate on a motion approving the Government's budgetary policy. The motion is moved by the Minister of Finance following the presentation of the budget speech. A maximum of four days of resumed debate is permitted on the motion.

OBS

Compare: budget speech.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Débat sur une motion portant approbation de la politique budgétaire du gouvernement. La motion est proposée par le ministre des Finances, à la suite de son exposé budgétaire. Les délibérations portant reprise du débat sur la motion ne doivent par dépasser quatre jours de séance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Debate sobre una moción para aprobar la política presupuestaria del Gobierno.

OBS

La moción es propuesta por el Ministro de Hacienda, después de presentar el presupuesto.

Save record 19

Record 20 2010-08-23

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 20

Record 21 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 21

Record 22 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Property Law (civil law)
OBS

Launched by the United States Agency for International Development (USAID).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Établie par l'Agence américaine pour le développement international (USAID).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

Iniciativa de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 22

Record 23 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

Group judgement - in point rating, agreement of the rating team on the degree of a factor present in the job being rated.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Jugement collectif portant sur la notation, accord de l'équipe d'évaluation sur le degré d'un facteur relié à l'emploi qui donne lieu à l'évaluation. (CTBCA-F,1976,,,1)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: