TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The World Intellectual Property Organization (WIPO) is the United Nations agency that serves the world's innovators and creators, ensuring that their ideas travel safely to the market and improve lives everywhere. [WIPO does] so by providing services that enable creators, innovators and entrepreneurs to protect and promote their intellectual property (IP) across borders and acting as a forum for addressing cutting-edge IP issues.  2, record 1, English, - World%20Intellectual%20Property%20Organization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) est l'institution des Nations Unies au service des innovateurs et des créateurs du monde entier, qui veille à ce que leurs idées parviennent en toute sécurité sur le marché et améliorent les conditions de vie de tous et partout. À cette fin, [l'OMPI fournit] des services qui permettent aux créateurs, aux innovateurs et aux entrepreneurs de protéger et de promouvoir leur propriété intellectuelle par-delà les frontières et [offre] une tribune pour l'examen de questions de propriété intellectuelle pointues.  2, record 1, French, - Organisation%20Mondiale%20de%20la%20Propri%C3%A9t%C3%A9%20Intellectuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) es el organismo de las Naciones Unidas que rinde servicio a las personas innovadoras y creadoras en todo el mundo, velando por que sus ideas se trasladen con seguridad al mercado y mejoren la vida de las personas en todas partes. Para ello, [presta] servicios que permiten a creadores, innovadores y empresarios proteger y promover su propiedad intelectual (PI) más allá de las fronteras y [sirve] de foro para abordar cuestiones de máxima actualidad en materia de PI.  2, record 1, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20de%20la%20Propiedad%20Intelectual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

distribution right: Term related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 2, English, - distribution%20right

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de distribution : Terme du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 2, French, - droit%20de%20distribution

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 2, Spanish, - derecho%20de%20distribuci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.  3, record 3, English, - intellectual%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, record 3, English, - intellectual%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 3, English, - intellectual%20property

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Protection of intellectual property.  4, record 3, English, - intellectual%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Droit d'user, de jouir et de disposer d'une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.  3, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  4, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Protection de la propriété intellectuelle.  4, record 3, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.  2, record 3, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, record 3, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, record 3, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Protección de la propiedad intelectual.  3, record 3, Spanish, - propiedad%20intelectual

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La propriété intellectuelle collective des savoirs techniques et innovations autochtones est garantie et protégée.  1, record 4, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20collective

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refers to copyright and related rights, trademark rights, patent rights, rights in layout designs or semiconductor integrated circuits, trade secret rights, plant breeders' rights, rights in geographical indications and industrial design rights.  3, record 5, English, - intellectual%20property%20rights

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Se refiere a derechos de autor y derechos conexos, derechos de marcas, derechos de patente, derechos de esquemas de trazado de circuitos integrados, derechos de secretos industriales o de negocios, derechos de los obtentores de vegetales, derechos de las indicaciones geográficas y derechos de diseños industriales.  3, record 5, Spanish, - derechos%20de%20propiedad%20intelectual

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The TRIPS Agreement is Annex 1C of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organization [WT0], signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.  2, record 6, English, - Agreement%20on%20Trade%2DRelated%20Aspects%20of%20Intellectual%20Property%20Rights

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur les ADPIC est reproduit à l'Annexe 1 de l'Accord de Marrakesh instituant l'Organisation mondiale du commerce, signé à Marrakesh, au Maroc, le 15 avril 1994.  2, record 6, French, - Accord%20sur%20les%20aspects%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20qui%20touchent%20au%20commerce

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El Acuerdo sobre los ADPIC es el Anexo 1C del Acuerdo de Marrakesh por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, firmado en Marrakesh, Marruecos, el 15 de abril de 1994.  1, record 6, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20los%20aspectos%20de%20los%20derechos%20de%20propiedad%20intelectual%20relacionados%20con%20el%20comercio

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

As part of the Uruguay Round-GATT negotiations, a proposal to further protect intellectual property rights, with all signatories of GATT having reasonable access to global technology.  2, record 7, English, - trade%2Drelated%20aspects%20of%20intellectual%20property%20rights

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

World Trade Organization.  3, record 7, English, - trade%2Drelated%20aspects%20of%20intellectual%20property%20rights

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Accord, inclus dans le traité de Marrakech de 1995, couvrant les principaux domaines de la propriété intellectuelle, à savoir les brevets, les droits d'auteur, les marques, les dessins et modèles, les indications d'origine géographique et les circuits intégrés.  2, record 7, French, - aspects%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20qui%20touchent%20au%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale du commerce.  3, record 7, French, - aspects%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20qui%20touchent%20au%20commerce

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'ADPIC introduit des protections nouvelles puisque les programmes informatiques sont désormais couverts par les droits d'auteur.  2, record 7, French, - aspects%20des%20droits%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle%20qui%20touchent%20au%20commerce

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial del Comercio.  2, record 7, Spanish, - aspectos%20de%20los%20derechos%20de%20propiedad%20intelectual%20relacionados%20con%20el%20comercio

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rights granted to an owner of a trademark or service mark which permit the owner to use a mark and to exclude all others from using the same or a similar mark in a similar manner.  2, record 10, English, - exclusive%20rights

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le droit de la propriété intellectuelle a été créé pour donner des droits exclusifs aux créateurs et permettre de donner une valeur économique à l'acte de création, et par là, un moyen de rémunérer les créateurs.  2, record 10, French, - droits%20exclusifs

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.  2, record 11, Spanish, - Tratado%20de%20la%20OMPI%20sobre%20Derecho%20de%20Autor