TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Every one who ... inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common baudy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution ... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.  1, record 1, English, - prostitution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

harlotry (1645): the practice or trade of prostitution.  2, record 1, English, - prostitution

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas [...] attire ou entraîne une personne qui n'est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution.  1, record 1, French, - prostitution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual en la cual uno de los participantes cobra dinero o algún otro bien por realizarla.  1, record 1, Spanish, - prostituci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forced prostitution: confirmed in the SOCIOFILE [Sociological Abstracts] data base.  3, record 2, English, - forced%20prostitution

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bien que le trafic illégal des femmes et la prostitution forcée soient naturellement difficile à prouver, tout le monde sait qu'ils sont très répandus et ils exigent des interventions juridiques concertées à l'échelon national et international.  2, record 2, French, - prostitution%20forc%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

All acts involved in the recruitment and/or transportation of a woman, within and across national borders for work or services by means of violence or threat of violence, abuse of authority or dominant position, debt bondage, deception or other forms of coercion.  4, record 4, English, - trafficking%20of%20women

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout acte associé au recrutement ou au transport des femmes, ou les deux, dans un pays ou entre pays, aux fins de travail ou de service, mais qui se fait sous l'influence de la violence ou de la menace de violence, d'abus de pouvoir ou d'une situation de domination, d'imposition d'une dette, de tromperie ou d'autres formes de coercition.  3, record 4, French, - traite%20des%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La traite des femmes viole les droits [de la personne]. Le droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, le droit de ne pas être soumise à la torture, ni à des traitements dégradants, le droit à la liberté de mouvement, à la sphère privée et à la vie de famille, le droit à bénéficier de conditions de travail dignes -tous ces droits sont refusés aux victimes de la traite des êtres humains.  4, record 4, French, - traite%20des%20femmes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

traite des femmes; trafic des femmes : termes utilisés dans un contexte général.  5, record 4, French, - traite%20des%20femmes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

¿Conviene conectar migración con trata de mujeres? Un énfasis exagerado en esta conexión puede producir deslizamientos indeseados. No todas las migrantes son víctimas del tráfico. No todas las víctimas del tráfico son destinadas a la prostitución. El énfasis puede dar pie a las corrientes que están intentando utilizar el problema del tráfico y la protección a las mujeres como una excusa para restringir la migración.  2, record 4, Spanish, - trata%20de%20mujeres

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La trata de mujeres implica la explotación en un sentido amplio si se extrapola de la definición de "trata de personas": la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos.  3, record 4, Spanish, - trata%20de%20mujeres

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "trata de mujeres con fines de explotación sexual", que es un concepto específico y que no abarca otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  3, record 4, Spanish, - trata%20de%20mujeres

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In fact, prostitution has actually become the primary objective of some "sex tours" to Thailand, the Philippines and South Korea. ... For the first time in history, you can book a trip to Thailand with erotic pleasure included in the price.  1, record 5, English, - sex%20tourism

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La Commission européenne soutient la campagne de protection de l'enfance contre le tourisme sexuel, menée par le Groupe Développement en association avec les transporteurs aériens et les professionnels du tourisme.  1, record 5, French, - tourisme%20sexuel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

United Nations.  1, record 6, English, - Optional%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20the%20Rights%20of%20the%20Child%2C%20on%20the%20Sale%20of%20Children%2C%20Child%20Prostitution%20and%20Child%20Pornography

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organisation des Nations Unies.  1, record 6, French, - Protocole%20facultatif%20%C3%A0%20la%20Convention%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27enfant%2C%20concernant%20la%20vente%20d%27enfants%2C%20la%20prostitution%20des%20enfants%20et%20la%20pornographie%20mettant%20en%20sc%C3%A8ne%20des%20enfants

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A girl less than eighteen years old.  1, record 7, English, - juvenile%20prostitute

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fille ayant moins de dix-huit ans.  1, record 7, French, - jeune%20prostitu%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, record 8, English, - human%20trafficking

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, record 8, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, record 8, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, record 8, French, - traite%20de%20personnes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, record 8, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, record 8, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, record 8, Spanish, - trata%20de%20personas

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans «Le prix d'un enfant», publié chez Robert Laffont, Marie-France Botte, jeune assistante sociale belge, décrit l'enquête qu'elle a menée durant quatre ans en Thaïlande sur la piste des réseaux de prostitution enfantine.  1, record 9, French, - prostitution%20enfantine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette prostitution concerne les enfants de moins de douze ans.  2, record 9, French, - prostitution%20enfantine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La utilización de un niño o una niña en actividades sexuales a cambio de una remuneración o cualquier otra forma de consideración.  2, record 9, Spanish, - prostituci%C3%B3n%20infantil