TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La destruction des ordures ménagères par incinération est en soi une opération de protection de l'environnement, car elle permet d'éviter l'accumulation plus ou moins contrôlée de nos déchets.  2, record 1, French, - op%C3%A9ration%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPA[Environmental Protection Agency]'s Motor Vehicle Emission Simulator (MOVES) is a state-of-the-science emission modeling system that estimates emissions for mobile sources at the national, county, and project level for criteria air pollutants, greenhouse gases, and air toxics.  1, record 2, English, - Motor%20Vehicle%20Emission%20Simulator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Système de modélisation des émissions conçu par la Environmental Protection Agency des États-Unis.  2, record 2, French, - Motor%20Vehicle%20Emission%20Simulator

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.  2, record 3, English, - bubble%20concept

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.  2, record 3, English, - bubble%20concept

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d'autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.  2, record 3, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l'EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d'«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu'à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d'émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d'émission au sein d'une même installation. L'interaction d'un acheteur et d'un vendeur est donc présupposée.  3, record 3, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On trouve [...] l'offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d'émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu'auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d'une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu'elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d'épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.  4, record 3, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l'action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]  2, record 3, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l'image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d'autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l'environnement anglais/français» de l'Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.]  2, record 3, French, - principe%20de%20la%20bulle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

criterio de contaminación total permisible.  2, record 3, Spanish, - principio%20de%20la%20burbuja

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security.  2, record 4, English, - human%20security

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions.  3, record 4, English, - human%20security

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine.  2, record 4, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […]  2, record 4, Spanish, - seguridad%20humana

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The prevention or mitigation of adverse environmental impacts.  5, record 5, English, - environmental%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the Environmental Protection Act is to provide for the preservation and protection of the environment.  2, record 5, English, - environmental%20protection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

environmental protection: term and definition standardized by NATO.  6, record 5, English, - environmental%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Prévention ou atténuation des impacts négatifs sur l’environnement.  3, record 5, French, - protection%20de%20l%27environnement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

protection de l’environnement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 5, French, - protection%20de%20l%27environnement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Medidas destinadas a [proteger] el medio ambiente de agresiones antrópicas.  3, record 5, Spanish, - protecci%C3%B3n%20ambiental

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A material with any external dimension in the nanoscale or having internal structure or surface structure in the nanoscale range.  5, record 6, English, - nanomaterial

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nanomaterials have a much greater surface area to volume ratio than their conventional forms, which can lead to greater chemical reactivity and affect their strength. Also at the nanoscale, quantum effects can become much more important in determining the material’s properties and characteristics, leading to novel optical, electrical and magnetic behaviours.  6, record 6, English, - nanomaterial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It is an] organic or inorganic material that has an average particle size between 1 and 100 nanometers.  7, record 6, English, - nanomaterial

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nanomaterials find applications in a wide range of fields such as device technology (nanophotonics, solar energy conversion, opto-electronics), medicine (sensors, labelling) and chemical synthesis (catalysis).  8, record 6, English, - nanomaterial

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

This generic term includes nano-objects and nanostructured materials.  5, record 6, English, - nanomaterial

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

nanomaterial: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  9, record 6, English, - nanomaterial

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Advanced, engineered, hybrid, inorganic, manufactured, metallic, organic nanomaterial.  10, record 6, English, - nanomaterial

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matériau ayant une dimension externe à l'échelle nanométrique, ou possédant une structure interne ou une structure de surface à l'échelle nanométrique.  6, record 6, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un nanomatériau est un matériau composé de nanostructures d'une taille comprise entre 1 et 100 nanomètres (ou milliardièmes de mètre). Ces nanostructures peuvent être des nanoparticules, des nanotubes (comme les nanotubes de carbone) [ou] des nanocristaux. Du fait de la petite taille des structures qui les composent, les propriétés des nanomatériaux diffèrent de celles des matériaux ordinaires. La conception de nanomatériaux concerne des applications très diverses. Exemple emblématique : les nanomatériaux à base de nanotubes de carbone, dont on envisage l'utilisation en nanoélectronique (composants), en médecine (transport de médicaments dans l'organisme), en informatique (mémoires d'ordinateurs). On fabrique également toutes sortes de nanomatériaux dits «composites» (association de matériaux a priori non miscibles). Le principe est d'introduire des nanostructures, par exemple des nanoparticules, dans une matrice (métal, matériau organique) pour obtenir des propriétés spécifiques de dureté, de résistance mécanique, de conductivité ou d'isolation électrique.  7, record 6, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce terme générique comprend les nano-objets et les matériaux nanostructurés.  6, record 6, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nanomatériau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  8, record 6, French, - nanomat%C3%A9riau

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Nanomatériau inorganique.  9, record 6, French, - nanomat%C3%A9riau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Material que cuenta con al menos una de sus dimensiones externas o estructuras internas en la nanoescala y que posiblemente tenga características diferentes a las del mismo material a escala convencional.  1, record 6, Spanish, - nanomaterial

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.  1, record 8, English, - United%20Nations%20Global%20Compact

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d'ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.  2, record 8, French, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas: derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.  2, record 8, Spanish, - Pacto%20Mundial

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An agency of the Federal government responsible for: the establishment and enforcement of environmental protection standards consistent with national environmental goals: the conduct of research on the adverse effects of pollution and on methods or equipment for controlling it: the accumulation and dissemination of information to develop and strengthen environmental protection programs and formulate related policy.  5, record 9, English, - Environmental%20Protection%20Agency

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organismo para la protección del medio ambiente.  3, record 9, Spanish, - Agencia%20Federal%20de%20Protecci%C3%B3n%20Ambiental