TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The ATIP office of a federal government organization is mandated to administer and apply the "Access to Information Act" and the "Privacy Act."  2, record 1, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20office

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le bureau de l'AIPRP d'une organisation du gouvernement fédéral a pour mandat d'appliquer la «Loi sur l'accès à l'information» ainsi que la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  2, record 1, French, - bureau%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ATIP coordinator is responsible for the development, coordination and implementation of effective policies, guidelines and procedures to manage the organization's compliance with the ["Access to information Act" and the "Privacy Act"].  4, record 2, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

access to information and privacy coordinator; ATIP coord: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 2, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20coordinator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coordonnateur de l'AIPRP est chargé d'élaborer, de coordonner et de mettre en œuvre des politiques, des lignes directrices et des procédures efficaces visant à assurer la conformité de l'organisation aux exigences de [la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels»].  6, record 2, French, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels; coord AIPRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, record 2, French, - coordonnateur%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The implementation of appropriate administrative, technical or physical means to guard against unauthorized intentional or accidental disclosure, modification, or destruction of data.  3, record 3, English, - data%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

data protection: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 3, English, - data%20protection

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en vigueur d'un ensemble de mesures administratives, techniques et physiques pour interdire toute modification, destruction ou divulgation de données par accident ou malveillance.  2, record 3, French, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protection des données : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - protection%20des%20donn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Implementación de medios administrativos, físicos o técnicos para proteger contra la consulta y uso no autorizado de procedimientos y datos.  1, record 3, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20datos

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Public Services and Procurement Canada.  2, record 4, English, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Directorate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  2, record 4, French, - Direction%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The freedom from intrusion in one's private life.  2, record 5, English, - privacy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Privacy includes the protection of personal information and the respect of a person's physical integrity as well as the sanctity of their home.  2, record 5, English, - privacy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Garantie d'absence d'intrusion dans la vie privée d'une personne.  1, record 5, French, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La protection de la vie privée comprend notamment la protection des renseignements personnels ainsi que le respect de l'intégrité physique d'une personne et de l'inviolabilité de son domicile.  1, record 5, French, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión.  2, record 5, Spanish, - privacidad

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las cuestiones de seguridad pertenecen al acceso no autorizado a los datos; las cuestiones de privacidad pertenecen a la distribución autorizada de los datos (¿quién tiene derecho a saberlos?).  3, record 5, Spanish, - privacidad

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Herramientas de privacidad.  4, record 5, Spanish, - privacidad

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics studies matters related to the Office of the Information Commissioner of Canada, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the Office of the Commissioner of Lobbying of Canada, and certain issues related to the Office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.  3, record 6, English, - Standing%20Committee%20on%20Access%20to%20Information%2C%20Privacy%20and%20Ethics

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique étudie les questions relatives au Commissariat à l'information du Canada, au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, au Commissariat au lobbying du Canada et certaines questions relatives au Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique.  3, record 6, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%2C%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20de%20l%27%C3%A9thique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An access to information and privacy officer is involved in the quality control aspects of proactive disclosure to ensure that exemptions are applied under the "Access to Information Act" or "Privacy Act," if appropriate.  3, record 7, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20officer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un agent d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels participe au contrôle de la qualité du processus de divulgation proactive afin de s'assurer que des exceptions sont appliquées (s'il y a lieu) en vertu de la «Loi sur l'accès à l'information» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  4, record 7, French, - agent%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [Access to Information and Privacy] Coordinator's Office supports and maintains a network of 27 ATIP liaison officers in each major division and region of the Portfolio ... The liaison officers, upon request, are responsible for information retrieval from the office of primary interest (OPI) and for identifying sensitive information which may qualify for an exemption under the Act.  3, record 8, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20liaison%20officer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau du coordonnateur de l'[accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] appuie et maintient un réseau de vingt-sept agents de liaison de l'AIPRP au sein de chaque direction générale importante et de chaque région du portefeuille [...] Sur demande, les agents de liaison sont responsables de la récupération de renseignements auprès du bureau de première responsabilité (BPR) ainsi que [de l']identification de l'information sensible pouvant être assujettie à une exception en vertu de la Loi.  3, record 8, French, - agent%20de%20liaison%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Information protection ... refers to the protection of information and information systems from unauthorised access, use, disclosure, disruption, modification, or destruction.  4, record 9, English, - protection%20of%20information

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The protection of information against all non-authorized disclosure, transmission, modification or destruction, whether accidental or intentional.  4, record 10, English, - information%20security

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

information security; INFOSEC: designations and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC); designations standardized by NATO.  5, record 10, English, - information%20security

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protection de l'information contre toute divulgation, transmission, modification ou destruction non autorisées, qu'elles soient accidentelles ou intentionnelles.  2, record 10, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sécurité de l'information; INFOSEC : désignations et définition uniformisées par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, record 10, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

sécurité des informations; INFOSEC : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 10, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protección de los datos contra toda revelación, transferencia, modificación o destrucción no autorizada, ya sea accidental o intencional.  1, record 10, Spanish, - seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

access to information and privacy; ATIP: designations used with regards to the Access to Information Act and the Privacy Act.  2, record 11, English, - access%20to%20information%20and%20privacy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

access to information and privacy; ATIP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 11, English, - access%20to%20information%20and%20privacy

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accès à l'information et protection des renseignements personnels; AIPRP : désignations employées relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.  2, record 11, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

accès à l'information et protection des renseignements personnels; AIPRP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 11, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The combination of a hierarchical security classification and a security category that represents the sensitivity of an object or the security clearance of an individual.  3, record 12, English, - security%20level

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Of classified or designated information, documents or assets.  2, record 12, English, - security%20level

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

security level: term and definition standardized by ISO/IEC (International Electrotechnical Commission).  4, record 12, English, - security%20level

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de la classification de sécurité hiérarchique et d'une catégorie de sécurité, qui représente la sensibilité d'un objet ou l'habilitation d'accès d'un individu.  2, record 12, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De renseignements, de documents ou de biens classifiés ou désignés.  3, record 12, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

niveau de sécurité : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI (Commission électrotechnique internationale).  4, record 12, French, - niveau%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores) es la clasificación de la información definida por un nivel de sensibilidad y, en algunos casos, por la designación de uno o más compartimientos.  1, record 12, Spanish, - nivel%20de%20protecci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Security incidents (for example, unauthorized disclosure, loss, theft or other potential compromise) involving Cabinet confidences ...  2, record 13, English, - security%20incident

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les incidents de sécurité concernant les documents confidentiels du Cabinet (par exemple, une divulgation non autorisée, une perte, un vol ou toute autre compromission possible) [...]  3, record 13, French, - incident%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un incidente de seguridad de la información se define como un acceso, intento de acceso, uso, divulgación, modificación o destrucción no autorizada de información; un impedimento en la operación normal de las redes, sistemas o recursos informáticos; o una violación a la Política de Seguridad de la Información [...]  1, record 13, Spanish, - incidente%20de%20seguridad

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The access to information and privacy program coordinates the retrieval of the requested records from the organization's other programs. The program is responsible for reviewing records relating to the request and applying the exemptions and/or exclusions provided under the [Access to Information] Act.  3, record 15, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20program

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Some institutions make a distinction between their access to information program and their privacy program.  4, record 15, English, - access%20to%20information%20and%20privacy%20program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Certaines institutions établissent une distinction entre leur programme d’accès à l’information et leur programme de protection des renseignements personnels.  3, record 15, French, - programme%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

All official material which for reasons of policy or security should be specially safeguarded.  2, record 17, English, - classified%20material

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

classified materiel: term used by the Department of National Defence.  3, record 17, English, - classified%20material

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tout matériel de l'État qui, pour des raisons d'administration ou de sécurité, doit être sauvegardé de façon particulière.  2, record 17, French, - mat%C3%A9riel%20classifi%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La clasificación del material clasificado se debe mantener hasta que sea destruido. Los procedimientos para manejar, registrar, transmitir y destruir residuos clasificados son los mismos aplicados para el material clasificado.  1, record 17, Spanish, - material%20clasificado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Network security is a] specialized field in computer networking that involves securing a computer network infrastructure. Network security is typically handled by a network administrator or system administrator who implements the security policy, network software and hardware needed to protect a network and the resources accessed through the network from unauthorized access and also ensure that employees have adequate access to the network and resources to work.  2, record 18, English, - network%20security

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medidas tomadas para proteger la red contra su acceso no autorizado, interferencias accidentales o intencionales con las operaciones normales, o su destrucción, incluyendo la protección a las instalaciones físicas, la programática y la protección al personal.  1, record 18, Spanish, - protecci%C3%B3n%20de%20la%20red

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

There are three levels of designation: "Protected A," "Protected B" and "Protected C."  2, record 20, English, - designation%20level

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Designation level of assets, documents, information.  2, record 20, English, - designation%20level

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il existe trois niveaux de désignation : «Protégé A», «Protégé B» et «Protégé C».  2, record 20, French, - niveau%20de%20d%C3%A9signation

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

Niveau de désignation de biens, de documents, de renseignements.  2, record 20, French, - niveau%20de%20d%C3%A9signation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Clasificación y control de activos. [Uno de sus objetivos es] garantizar que los activos de información reciban un apropiado nivel de protección.  1, record 20, Spanish, - nivel%20de%20protecci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En Canadá, existen tres niveles de protección: "Protegido A", "Protegido B" y "Protegido C".  2, record 20, Spanish, - nivel%20de%20protecci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The ATIP Secretariat, which was established within the Policy, Communications and Operations Branch, administers and processes requests for OIC [Office of the Information Commissioner] information under the ATIA [Access to Information Act] and the Privacy Act.  2, record 21, English, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Secretariat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Office of the Information Commissioner of Canada.  3, record 21, English, - Access%20to%20Information%20and%20Privacy%20Secretariat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de l'AIPRP, qui fait partie de la Direction des politiques, des communications et des opérations, gère et traite les demandes d'accès à de l'information relevant du Commissariat [à l'information du Canada] en vertu de la LAI [Loi sur l'accès à l'information] et de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels].  3, record 21, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Commissariat à l'information du Canada.  4, record 21, French, - Secr%C3%A9tariat%20de%20l%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20et%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels

Record 21,  Textual support,  Spanish