TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The branch of dentistry that is concerned with the functional and aesthetic rehabilitation of the masticatory system by artificial replacement of missing teeth and associated tissues.  3, record 1, English, - prosthodontics

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It includes] the design, construction, making, insertion and maintenance of artificial appliances intended to replace [a tooth or] teeth and associated tissues.  4, record 1, English, - prosthodontics

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

prosthodontics: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  5, record 1, English, - prosthodontics

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Branche de la médecine bucco-dentaire qui a trait à la restauration fonctionnelle et esthétique de l'appareil manducateur par remplacement artificiel des dents manquantes et des tissus associés.  1, record 1, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] la conception, la réalisation, la mise en place et la maintenance de dispositifs artificiels ayant pour objet le remplacement d'une ou de plusieurs dents et des tissus associés.  2, record 1, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

art de la prothèse dentaire : terme normalisé par l'ISO dans la norme 1942-1 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.  3, record 1, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

dentisterie prothétique; prosthodontie; prothétodontie : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 1, French, - dentisterie%20proth%C3%A9tique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rama de la odontología que estudia la rehabilitación funcional y estética del sistema masticatorio, mediante el reemplazo artificial de los dientes perdidos y los tejidos asociados.  1, record 1, Spanish, - prostodoncia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partial denture is referred to as being tooth borne when most or all of the masticatory forces are carried by the abutment teeth.  1, record 2, English, - tooth%20borne

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Se réfère à] une prothèse partielle quand toutes les forces masticatoires, ou la plupart, sont supportées par les dents d'ancrage.  1, record 2, French, - appui%20dentaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La sustitución de los dientes perdidos se realizaba mediante prótesis removibles totales, parciales o fijas apoyadas en dientes remanentes, algo que implica daños a estos últimos. Hoy día existe otra alternativa: los implantes dentales.  1, record 2, Spanish, - apoyada%20en%20dientes

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A [dental] prosthesis which can be removed or reinserted by the patient.  1, record 3, English, - removable%20prosthesis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 3, English, - removable%20prosthesis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prothèse [dentaire] qui peut être retirée et replacée par le patient.  1, record 3, French, - proth%C3%A8se%20amovible

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 3, French, - proth%C3%A8se%20amovible

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prótesis dental diseñada para ser removida y reinsertada por el paciente.  1, record 3, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20removible

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An interlocking device, one component of which is fixed to an abutment or abutments and the other is integrated into a removable prosthesis in order to stabilize and/or retain it.  1, record 4, English, - precision%20attachment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système d'attachement à enclenchement, dont l'une des parties est fixée à un ou plusieurs pilier(s) et dont l'autre est intégrée à une prothèse amovible de façon à apporter à celle-ci stabilisation et/ou rétention.  1, record 4, French, - attachement%20de%20pr%C3%A9cision

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sistema de entrabamiento, con uno de sus componentes fijo a un soporte o soportes, y el otro integrado a una prótesis removible, con el fin de estabilizarla y/o retenerla.  1, record 4, Spanish, - ajuste%20de%20precisi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The surface of an artificial tooth which has been shaped to accommodate the alveolar ridge.  1, record 5, English, - ridge%20lap

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Surface d'une dent artificielle façonnée pour s'adapter sur la crête gingivale.  1, record 5, French, - selle%20d%27une%20dent%20artificielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Superficie de un diente, a la cual se le ha dado forma para que se adapte al reborde alveolar.  1, record 5, Spanish, - tal%C3%B3n%20de%20un%20diente%20artificial

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dental prosthesis in which a removable denture is combined with one or more fixed elements.  1, record 6, English, - combined%20prosthesis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prothèse dentaire combinant un ou plusieurs éléments fixes et une prothèse amovible.  1, record 6, French, - proth%C3%A8se%20combin%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prótesis dental en la cual están combinadas una dentadura removible con uno o más elementos fijos.  1, record 6, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20combinada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dental prosthesis in which resistance to depression is entirely provided by the mucosa and underlying tissues.  1, record 7, English, - tissue%2Dborne%20removable%20prosthesis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prothèse dentaire dont la résistance à l'enfoncement est entièrement assurée par la muqueuse et les tissus sous-jacents.  1, record 7, French, - proth%C3%A8se%20amovible%20%C3%A0%20appui%20muqueux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prótesis dental, cuya resistencia a la presión se asegura sólo mediante la mucosa y los tejidos subyacentes.  1, record 7, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20removible%20apoyada%20en%20el%20tejido

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dental prosthesis, usually removable, in which resistance to depression is provided partly by the teeth or the implants on which it rests, and partly by the mucosa and underlying tissues.  1, record 8, English, - tooth%20borne%2Ftissue%2Dborne%20prosthesis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prothèse dentaire, habituellement amovible, dont la résistance à l'enfoncement est assurée en partie par les dents ou les implants sur lesquels elle s'appuie et en partie par la muqueuse et les tissus sous-jacents.  1, record 8, French, - proth%C3%A8se%20%C3%A0%20appuis%20dentaire%20et%20muqueux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prótesis dental, generalmente removible; cuya resistencia a la presión se asegura por una parte, mediante los dientes, o mediante los implantes sobre los cuales se apoyan, y por otra parte, mediante la mucosa y los tejidos subyacentes.  1, record 8, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20de%20apoyo%20mixto%20sobre%20dientes%20y%20tejido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A combined prosthesis, one or more parts of which are fixed, and the other(s) attached by devices which allow their detachment, removal and reinsertion by the dentist only.  1, record 9, English, - fixed%2Fremovable%20prosthesis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prothèse combinée dont une ou plusieurs parties sont fixes, et dont les autres sont maintenues par des dispositifs permettant au dentiste seul de les désolidariser, de les enlever et de les réinsérer.  1, record 9, French, - proth%C3%A8se%20fixe%20%C3%A0%20%C3%A9l%C3%A9ments%20d%C3%A9montables

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prótesis combinada, una o más de cuyas partes son fijas y las otras están colocadas mediante dispositivos que permiten su separación, remoción o inserción solamente por el odontólogo.  1, record 9, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20fija%2Dremovible

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A temporary form representing the base of a denture and used for making maxillomandibulary (jaw) relation records, arranging artificial teeth, or trial placement in the mouth.  1, record 10, English, - baseplate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Les maquettes d'occlusion sont une] préfiguration d'une prothèse adjointe, comportant une plaque-base rigide ("base-plate") et des bourrelets généralement en cire ("record rim"), qui permet d'enregistrer des rapports inter-maxillaires et de placer les modèles dans ces rapports sur un articulateur.  1, record 10, French, - plaque%2Dbase

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Base sobre la cual se monta la prótesis de prueba o se construye el anillo de oclusión.  1, record 10, Spanish, - plato%20base