TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROTOCOLO QUIOTO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Climatology
Record 1, Main entry term, English
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
1, record 1, English, Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Kyoto Protocol 2, record 1, English, Kyoto%20Protocol
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
New York: United Nations, 1998. 1, record 1, English, - Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Climatologie
Record 1, Main entry term, French
- Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
1, record 1, French, Protocole%20de%20Kyoto%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Protocole de Kyoto 2, record 1, French, Protocole%20de%20Kyoto
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Climatología
Record 1, Main entry term, Spanish
- Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
1, record 1, Spanish, Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- Protocolo de Kioto 2, record 1, Spanish, Protocolo%20de%20Kioto
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El acuerdo alcanzado en 1997 sobre la reducción de emisiones de CO2 es el Protocolo de Kioto. 3, record 1, Spanish, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Kioto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto. 3, record 1, Spanish, - Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
Record 2 - internal organization data 2013-04-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Climate Change
Record 2, Main entry term, English
- Agreement on procedures and mechanisms on compliance supplementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
1, record 2, English, Agreement%20on%20procedures%20and%20mechanisms%20on%20compliance%20supplementing%20the%20Kyoto%20Protocol%20to%20the%20United%20Nations%20Framework%20Convention%20on%20Climate%20Change
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Changements climatiques
Record 2, Main entry term, French
- Accord sur les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions complétant le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
1, record 2, French, Accord%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20et%20m%C3%A9canismes%20de%20contr%C3%B4le%20du%20respect%20des%20dispositions%20compl%C3%A9tant%20le%20Protocole%20de%20Kyoto%20%C3%A0%20la%20Convention%2Dcadre%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20changements%20climatiques
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Cambio climático
Record 2, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre los procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento, complementario del Protocolo de Kioto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
1, record 2, Spanish, Acuerdo%20sobre%20los%20procedimientos%20y%20mecanismos%20relativos%20al%20cumplimiento%2C%20complementario%20del%20Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La escritura Kioto es la transcripción adecuada al español del nombre de esta ciudad japonesa. Evítese, por tanto, la grafía inglesa Kyoto. 2, record 2, Spanish, - Acuerdo%20sobre%20los%20procedimientos%20y%20mecanismos%20relativos%20al%20cumplimiento%2C%20complementario%20del%20Protocolo%20de%20Kioto%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20Marco%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20sobre%20el%20Cambio%20Clim%C3%A1tico
Record 3 - internal organization data 2011-05-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Climate Change
- Environmental Law
Record 3, Main entry term, English
- emissions trading
1, record 3, English, emissions%20trading
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The term "emissions trading" refers to a market where, for specified pollutants, parties can buy or sell allowances or permits for emissions, or credits for reductions in emissions 2, record 3, English, - emissions%20trading
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Emission trading can work within a region or country or on a global basis. 3, record 3, English, - emissions%20trading
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
emissions trading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 3, English, - emissions%20trading
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
emission trading: term used at the Office of Energy Efficiency, Natural Resources Canada, and extracted from its 2001 Annual Report. 5, record 3, English, - emissions%20trading
Record 3, Key term(s)
- emission trading
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Changements climatiques
- Droit environnemental
Record 3, Main entry term, French
- échange de droits d'émission
1, record 3, French, %C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- échange de quotas d'émission 2, record 3, French, %C3%A9change%20de%20quotas%20d%27%C3%A9mission
correct, masculine noun, Europe
- échange de permis d'émission 3, record 3, French, %C3%A9change%20de%20permis%20d%27%C3%A9mission
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le terme «échange de droits d'émission» désigne un marché où les parties peuvent acheter ou vendre des allocations ou des permis d'émission de produits polluants ou des crédits de réduction d'émissions. 4, record 3, French, - %C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les échanges de droits d'émission peuvent se faire dans les limites d'une région, d'un pays ou à l'échelle mondiale. 4, record 3, French, - %C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
échange de droits d'émission : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, record 3, French, - %C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
échange de droits d'émission : terme en usage à l'Office de l'efficacité énergétique, Ressources naturelles Canada, et extrait de son rapport annuel de 2001. 6, record 3, French, - %C3%A9change%20de%20droits%20d%27%C3%A9mission
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cambio climático
- Derecho ambiental
Record 3, Main entry term, Spanish
- comercio de los derechos de emisión
1, record 3, Spanish, comercio%20de%20los%20derechos%20de%20emisi%C3%B3n
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- comercio de emisión 2, record 3, Spanish, comercio%20de%20emisi%C3%B3n
correct, masculine noun, Spain
- comercio de emisiones 2, record 3, Spanish, comercio%20de%20emisiones
correct, masculine noun, Mexico
- comercio de derechos de emisiones 2, record 3, Spanish, comercio%20de%20derechos%20de%20emisiones%20
correct, masculine noun, Mexico
- comercio de cuotas de emisión 2, record 3, Spanish, comercio%20de%20cuotas%20de%20emisi%C3%B3n
correct, masculine noun, Mexico
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
comercio de los derechos de emisión: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 3, Spanish, - comercio%20de%20los%20derechos%20de%20emisi%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: