TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
PROVISÕES BORDO [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Transport
Record 1, Main entry term, English
- commissary supplies
1, record 1, English, commissary%20supplies
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
commissary supplies: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 1, English, - commissary%20supplies
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 1, Main entry term, French
- provisions de commissariat
1, record 1, French, provisions%20de%20commissariat
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
provisions de commissariat : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 1, French, - provisions%20de%20commissariat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Record 1, Main entry term, Spanish
- provisiones
1, record 1, Spanish, provisiones
correct, feminine noun, plural, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- provisiones transportadas a bordo 2, record 1, Spanish, provisiones%20transportadas%20a%20bordo
correct, feminine noun, plural
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Artículos, ya sea desechables o destinados para usos múltiples, que el explotador de aeronaves utiliza para el suministro de servicios durante los vuelos, en particular para servir los alimentos y brindar comodidades a los pasajeros. 2, record 1, Spanish, - provisiones
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
provisiones: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 1, Spanish, - provisiones
Record 2 - internal organization data 2015-02-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Freight
Record 2, Main entry term, English
- loading
1, record 2, English, loading
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the placing of a load or cargo in an aircraft. 2, record 2, English, - loading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
loading: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 2, English, - loading
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fret aérien
Record 2, Main entry term, French
- chargement
1, record 2, French, chargement
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action de charger un aéronef. 2, record 2, French, - chargement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chargement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 2, French, - chargement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
Record 2, Main entry term, Spanish
- cargamento
1, record 2, Spanish, cargamento
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cargamento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 2, Spanish, - cargamento
Record 3 - internal organization data 2015-02-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Freight
- Rail Transport Operations
- Freight Service (Rail Transport)
Record 3, Main entry term, English
- lading
1, record 3, English, lading
correct, officially approved
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The placing of cargo, mail, baggage or stores on board an aircraft to be carried on a flight, except such cargo, mail, baggage or stores as have been laden on a previous stage of the same through-flight. 2, record 3, English, - lading
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
lading: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 3, English, - lading
Record 3, Key term(s)
- loading
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Fret aérien
- Exploitation (Transport par rail)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Record 3, Main entry term, French
- chargement
1, record 3, French, chargement
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de placer à bord d'un aéronef, en vue de leur transport par la voie aérienne, des marchandises, de la poste, des bagages ou des provisions de bord qui n'ont pas été chargés à une escale précédente du même service aérien transitaire. 2, record 3, French, - chargement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chargement : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 3, French, - chargement
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carga aérea
- Explotación (Transporte ferroviario)
- Servicio de carga (Transporte ferroviario)
Record 3, Main entry term, Spanish
- carga
1, record 3, Spanish, carga
correct, feminine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acto de colocar mercancías, correo, equipaje o suministros a bordo de una aeronave para transportarlos en un vuelo, excepto las mercancías, correo, equipaje o suministros que se hayan cargado en una de las etapas anteriores del mismo vuelo directo. 1, record 3, Spanish, - carga
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
carga: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - carga
Record 4 - internal organization data 2014-12-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Transportation)
- Air Freight
Record 4, Main entry term, English
- restricted article
1, record 4, English, restricted%20article
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Certain articles (explosives, for example) which are either excluded from air cargo entirely or subject to stringent requirements on volume and packaging. 2, record 4, English, - restricted%20article
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Législation et réglementation (Transports)
- Fret aérien
Record 4, Main entry term, French
- article réglementé
1, record 4, French, article%20r%C3%A9glement%C3%A9
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un conditionnement inadéquat ou insuffisant, un chargement incorrect, un étiquetage inexact ou inexistant, un chargement illicite d'articles réglementés - autant de fautes commises par omission ou à dessin dans le transport aérien de marchandises dangereuses et qui peuvent être [...] à l'origine d'accidents d'aviation [...] 2, record 4, French, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme « article réglementé » est d'usage obligatoire au Bureau de la traduction. 3, record 4, French, - article%20r%C3%A9glement%C3%A9
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Legislación y reglamentación (Transporte)
- Carga aérea
Record 4, Main entry term, Spanish
- artículo restringido
1, record 4, Spanish, art%C3%ADculo%20restringido
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2014-11-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Statutes and Regulations (Air Transport)
- Air Freight
Record 5, Main entry term, English
- load
1, record 5, English, load
correct, noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of an aircraft. 2, record 5, English, - load
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
load: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 5, English, - load
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
- Fret aérien
Record 5, Main entry term, French
- chargement
1, record 5, French, chargement
correct, masculine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- charge 2, record 5, French, charge
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D'un aéronef. 2, record 5, French, - chargement
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
charge; chargement : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 5, French, - chargement
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
chargement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 5, French, - chargement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
- Carga aérea
Record 5, Main entry term, Spanish
- carga
1, record 5, Spanish, carga
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Todos los bienes que se transporten en una aeronave, excepto el correo, los suministros y el equipaje acompañado o extraviado. 2, record 5, Spanish, - carga
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
carga: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 5, Spanish, - carga
Record 6 - internal organization data 2014-10-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Surveillance and Formalities (Air Transport)
- Air Transport Personnel and Services
Record 6, Main entry term, English
- authorized agent
1, record 6, English, authorized%20agent
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A responsible person who represents an operator and who is authorized by or on behalf of such operator to act on all formalities connected with the entry and clearance of the operator's aircraft, crew, passengers, cargo, mail, baggage or stores. 1, record 6, English, - authorized%20agent
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Contrôles et formalités (Transport aérien)
- Personnel et services (Transport aérien)
Record 6, Main entry term, French
- agent agréé
1, record 6, French, agent%20agr%C3%A9%C3%A9
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Personne qualifiée, représentant un exploitant et autorisée par ce dernier ou en son nom à remplir toutes formalités relatives à l'entrée ou à la sortie des aéronefs, membres d'équipage, passagers, marchandises, poste, bagages ou provisions de bord dudit exploitant. 1, record 6, French, - agent%20agr%C3%A9%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
Record 6, Main entry term, Spanish
- agente autorizado
1, record 6, Spanish, agente%20autorizado
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Persona habilitada que representa al explotador y que está autorizada por éste para actuar en todos los asuntos relacionados con la entrada y despacho de sus aeronaves, tripulación, pasajeros, carga, correo, equipaje o suministros. 2, record 6, Spanish, - agente%20autorizado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: