TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Active shutter 3D systems can also be implemented to present 3D films in some theaters, and they can be used to present 3D images on CRT [cathode-ray tube], plasma, LCD [liquid crystal display], 3D images on HMD [head-mounted display] systems, VR [virtual reality] display systems, smartphones, game consoles, screens, displays, and combinations thereof.  2, record 1, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

… as more and more home viewing occurs on large-screen high resolution televisions and other display devices, movie theaters have sought to differentiate the movie theater experience from home viewing by offering three-dimensional films. As is well known, such technology works by encoding stereoscopic images in different colors, and using special 3D glasses with color filters to present different (offset) images to the left and right eyes. Such 3D films can create remarkable viewing experiences to theater-goers willing to wear special 3D glasses.  1, record 1, English, - three%2Ddimensional%20film

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

3D film: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, record 1, English, - three%2Ddimensional%20film

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un spectateur va voir un film au cinéma, il ne va pas spécifiquement voir un film vendu sur la base qu'il est numérique, contrairement au cas des films en trois dimensions. Et quand un film est présenté comme étant bondé d'effets spectaculaires, ce n'est pas dans leur dimension numérique qu'on les met en valeur.  1, record 1, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Les chercheurs testent] la faisabilité d'enregistrer des films en 3D à travers le point de vue du chirurgien, et de regarder ces enregistrements à l'aide de casques de réalité virtuelle.  2, record 1, French, - film%20en%20trois%20dimensions

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Las primeras películas en tres dimensiones hacían uso de una técnica basada en el color. El espectador utilizaba unas gafas especiales que cubrían el ojo con un celofán semitransparente de color rojo y el otro con uno de color azul. La película consistía en dos imágenes superpuestas, con las porciones que deben ser vistas por uno u otro ojo del color opuesto al del celofán.  1, record 1, Spanish, - pel%C3%ADcula%20en%20tres%20dimensiones

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 2, English, - offside%20position

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, record 2, French, - position%20de%20hors%2Djeu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Posición en la que un jugador] se encuentra más cerca de la línea de meta contraria que el balón y el penúltimo adversario.  2, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El hecho de estar en una posición de fuera de juego no constituye una infracción en sí. [...] Un jugador no estará en posición de fuera de juego si se encuentra en su propia mitad de campo o está a la misma altura que el penúltimo adversario o está a la misma altura que los dos últimos adversarios.  2, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que, los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo para referirse a la ‘posición antirreglamentaria en que se encuentra un jugador’, conforme a la definición del Diccionario académico. […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.  3, record 2, Spanish, - posici%C3%B3n%20fuera%20de%20juego

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A direct free kick given to the offensive team ... from the corner of the field nearest the spot the ball went over the goal line after last being touched by the defending team.  4, record 3, English, - corner%20kick

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tir accordé à l'équipe attaquante lorsque le ballon a franchi la ligne de but en dehors de la portion comprise entre les montants et qu'il a été touché en dernier par un joueur de l'équipe défendante.  4, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le ballon est placé au coin du terrain, à l'intersection des lignes de touche et de but, du côté où il est sorti.  4, record 3, French, - coup%20de%20pied%20de%20coin

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Saque que se hace desde una esquina del campo por un jugador del bando atacante por haber salido el balón del campo de juego cruzando una de las líneas de meta, tras haber sido tocado en último lugar por un jugador del bando defensor.  4, record 3, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La palabra córner (plural córneres) se escribe con tilde por ser llana, acabada en consonante distinta de "n" o "s". Convive con las expresiones saque de esquina o tiro de esquina.  5, record 3, Spanish, - saque%20de%20esquina

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Control of the ball by taking it in the fleshy area of the thigh, avoiding the knee.  3, record 4, English, - thigh%20trap

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The actual technique for trapping the falling ball on your thigh [is to] lift your leading leg up to make contact just before or when your thigh is parallel to the ground withdrawing your thigh on impact to take the pace off the ball.  4, record 4, English, - thigh%20trap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Amorti exécuté avec la cuisse.  2, record 4, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] il suffit de lever le genou pour offrir au ballon cette surface de contact plate, molle et large, et de l'accompagner dans sa chute en baissant le genou.  3, record 4, French, - amorti%20de%20la%20cuisse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker's view of the goal as possible.  2, record 5, English, - wall

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.  3, record 5, English, - wall

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.  2, record 5, French, - mur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.  3, record 5, French, - mur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.  2, record 5, Spanish, - barrera

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The foot which stays on the ground while the other kicks the ball.  3, record 6, English, - nonkicking%20foot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pied en contact avec le sol pendant que l'autre frappe le ballon.  2, record 6, French, - pied%20d%27appui

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The leg that takes the player's weight while he kicks the ball.  3, record 7, English, - nonkicking%20leg

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jambe sur laquelle repose le poids du joueur pendant que l'autre exécute la frappe.  2, record 7, French, - jambe%20d%27appui

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a style of play in football characterised by short passing and movement, working the ball through various channels, and maintaining possession.  3, record 8, English, - tiki%2Dtaka

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The roots of what later would become known as tiki-taka lay in the style of play propagated and implemented by Johan Cruyff during his tenure as manager of Barcelona from 1988 to 1996.  3, record 8, English, - tiki%2Dtaka

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Espagne va devoir s'y faire. Quel que soit l'adversaire et quel que soit le stade, il lui faudra désormais lutter à chaque endroit du terrain pour tenter de développer son fameux football "tiki-taka", à une touche de balle.  2, record 8, French, - tiki%2Dtaka

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An own goal occurs in goal-scoring games when a player scores a goal that is registered against his or her own team. It is usually accidental, and may be a result of an attempt at defensive play that failed or was spoiled by opponents.  2, record 9, English, - goal%20against

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un but contre son camp [...] est un terme sportif employé lorsqu'un joueur marque un but contre sa propre équipe ou dévie malencontreusement un tir non cadré de l'équipe adverse. Le but est alors accordé à l'équipe adverse.  1, record 9, French, - but%20contre%20son%20camp

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gol marcado por un jugador en su propia portería.  1, record 9, Spanish, - autogol

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish