TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A social reaction of approval or disapproval in response to someone's actions.  2, record 2, English, - social%20sanction

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Order given by the referee to someone to leave the field of play and its surroundings, including the substitutes’ bench, during a match.  1, record 3, English, - expulsion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordre donné par l’arbitre à une personne de quitter le terrain de jeu et ses abords immédiats, y compris les bancs de touche des remplaçants, au cours d’un match.  2, record 3, French, - exclusion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Decisión del árbitro, adoptada en el transcurso de un partido, que implica que la persona de la que se trate debe abandonar el terreno de juego y sus inmediaciones, incluido el banco de los sustitutos.  2, record 3, Spanish, - expulsi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Criminal law is … considered to be part of public law because the commission of a crime is treated as a wrong against society as a whole and it is the Crown that prosecutes criminal cases on behalf of all Canadians ...  2, record 4, English, - criminal%20law

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

In Canada, criminal law is enacted by the Federal Parliament.  3, record 4, English, - criminal%20law

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles du droit pénal qui ont pour objet les crimes et la répression des comportements qui portent atteinte aux valeurs fondamentales de la société.  2, record 4, French, - droit%20criminel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Parlement fédéral a une compétence exclusive relativement au droit criminel.  2, record 4, French, - droit%20criminel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An allegation of harassment communicated verbally or submitted in writing.  3, record 5, English, - harassment%20complaint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Allégation de harcèlement communiquée de vive voix ou par écrit.  2, record 5, French, - plainte%20de%20harc%C3%A8lement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le format d'une plainte écrite est laissé à la discrétion du plaignant. Le plaignant peut choisir d'employer le formulaire de plainte de harcèlement.  3, record 5, French, - plainte%20de%20harc%C3%A8lement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An infraction caused when an attacking-team player crosses the blue line into the offensive zone before the puck; play stops and a face-off takes place in the neutral zone.  3, record 6, English, - offside

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un hors-jeu se produit lorsque la rondelle a été précédée de l'autre côté de la ligne bleue par les deux patins d'un joueur de l'équipe qui attaque.  2, record 6, French, - hors%2Djeu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Infracción [que] es cometida cuando el jugador, desde detrás de la línea roja central o desde la zona neutral, pasa directamente a otro jugador que está situado justo en la zona de ataque, [o] cuando el jugador en la zona de ataque se lleva el [disco de hockey] a la zona neutral y vuelve con él a atacar.  1, record 6, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española fuera de juego. También se admite la forma órsay, plural orsais.  2, record 6, Spanish, - fuera%20de%20juego

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Migrant smuggling and human trafficking are two different offences. While smuggling refers to facilitating the illegal entry of a person into a country, trafficking includes an element of exploitation because the trafficker maintains control over the migrant through force, fraud, coercion, etc.  6, record 7, English, - human%20trafficking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La traite de personnes, aussi appelée «trafic de personnes», est un crime grave qui comprend : le déplacement de personnes d'un pays à un autre ou à l'intérieur d'un pays; les menaces ou l'emploi de la force, de la contrainte et de la fraude; et l'exploitation, qu'il s'agisse de travail forcé, de prostitution forcée ou d'autres formes d'asservissement.  4, record 7, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quiconque recrute, transporte, transfère, reçoit, détient, cache ou héberge une personne, ou exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne, en vue de l'exploiter ou de faciliter son exploitation commet une infraction passible, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation [...]  3, record 7, French, - traite%20de%20personnes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

trafic de personnes : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, record 7, French, - traite%20de%20personnes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] la captación, el transporte, el traslado, la acogida o la recepción de personas, recurriendo a la amenaza o al uso de la fuerza u otras formas de coacción, al rapto, al fraude, al engaño, al abuso de poder o de una situación de vulnerabilidad o a la concesión o recepción de pagos o beneficios para obtener el consentimiento de una persona que tenga autoridad sobre otra, con fines de explotación. Esa explotación incluirá, como mínimo, la explotación de la prostitución ajena u otras formas de explotación sexual, los trabajos o servicios forzados, la esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, la servidumbre o la extracción de órganos [...]  1, record 7, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Recomendamos evitar el término "tráfico humano" por ser un calco deficiente de la adjetivación en inglés. No es que el tráfico sea humano sino que son los seres humanos, las personas, quienes son objeto de ese tráfico.  7, record 7, Spanish, - trata%20de%20personas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

trata de personas: término y definición extraídos del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.  7, record 7, Spanish, - trata%20de%20personas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the Convention against Transnational Organised Crime, also referred to as the Trafficking Protocol, was adopted in 2000. The protocol falls under the jurisdiction of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR). The protocol requires of ratifying states to prevent and combat trafficking in persons, protecting and assisting victims of trafficking and promoting cooperation among states in order to meet those objectives.  2, record 8, English, - The%20Protocol%20to%20Prevent%2C%20Suppress%20and%20Punish%20Trafficking%20in%20Persons

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants  2, record 8, French, - Protocole%20visant%20%C3%A0%20pr%C3%A9venir%2C%20r%C3%A9primer%20et%20punir%20la%20traite%20des%20personnes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Convention of the United Nations approved in New York on December 14, 1973.  2, record 9, English, - Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20Crimes%20against%20Internationally%20Protected%20Persons%2C%20including%20Diplomatic%20Agents

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the lexicon entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.  3, record 9, English, - Convention%20on%20the%20Prevention%20and%20Punishment%20of%20Crimes%20against%20Internationally%20Protected%20Persons%2C%20including%20Diplomatic%20Agents

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Convention de l'ONU approuvée le 14 décembre 1973.  2, record 9, French, - Convention%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20contre%20les%20personnes%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale%2C%20y%20compris%20les%20agents%20diplomatiques

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 9, French, - Convention%20sur%20la%20pr%C3%A9vention%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20infractions%20contre%20les%20personnes%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale%2C%20y%20compris%20les%20agents%20diplomatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Convención de la ONU, aprobada el 14 de diciembre de 1973.  2, record 9, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20sobre%20la%20prevenci%C3%B3n%20y%20el%20castigo%20de%20delitos%20contra%20Personas%20Internacionalmente%20protegidas%2C%20inclusive%20los%20agentes%20diplom%C3%A1ticos