TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient.  2, record 1, English, - quarantine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19.  3, record 1, French, - mettre%20en%20quarantaine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena".  1, record 1, Spanish, - cuarentenar

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person chooses to isolate themselves.  1, record 2, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

People who have been exposed to the new coronavirus and who are at risk for coming down with COVID-19 might practice self-quarantine. Health experts recommend that self-quarantine lasts 14 days. Two weeks provides enough time ... to know whether or not they will become ill and be contagious to other people.  3, record 2, English, - voluntary%20quarantine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with self-isolation.  1, record 2, English, - voluntary%20quarantine

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée décide de s'isoler.  2, record 2, French, - quarantaine%20volontaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'auto-isolement.  2, record 2, French, - quarantaine%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con autoaislamiento.  1, record 2, Spanish, - cuarentena%20voluntaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A preventive measure against the spread of an infectious disease that involves separating an infected person from non-infected people during the communicable period of the disease.  2, record 3, English, - isolation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with quarantine and lockdown.  2, record 3, English, - isolation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

mandatory isolation  2, record 3, English, - isolation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse consistant à séparer la personne infectée des personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.  2, record 3, French, - isolement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la quarantaine et le confinement.  2, record 3, French, - isolement

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

isolement obligatoire  2, record 3, French, - isolement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

No confundir con cuarentena ni confinamiento.  2, record 3, Spanish, - aislamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person is isolated during the incubation period of the disease.  2, record 4, English, - quarantine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with isolation and lockdown.  2, record 4, English, - quarantine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

mandatory quarantine  2, record 4, English, - quarantine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie.  1, record 4, French, - quarantaine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et le confinement.  1, record 4, French, - quarantaine

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

quarantaine obligatoire  1, record 4, French, - quarantaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con aislamiento ni con confinamiento.  1, record 4, Spanish, - cuarentena

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On Day-8 of your mandatory quarantine, follow the instructions to complete [the] test.  2, record 5, English, - mandatory%20quarantine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le huitième jour de votre quarantaine obligatoire, suivez les instructions pour effectuer [le] test.  2, record 5, French, - quarantaine%20obligatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quarantine Act: short title.  3, record 6, English, - Quarantine%20Act

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act to prevent the introduction and spread of communicable diseases: long title.  3, record 6, English, - Quarantine%20Act

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la mise en quarantaine : titre abrégé.  3, record 6, French, - Loi%20sur%20la%20mise%20en%20quarantaine

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à prévenir l'introduction et la propagation de maladies transmissibles : titre intégral.  3, record 6, French, - Loi%20sur%20la%20mise%20en%20quarantaine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An emergency protocol intended to limit travel and gatherings in a population for public health or safety reasons.  1, record 7, English, - lockdown

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with isolation and quarantine.  1, record 7, English, - lockdown

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

confinement: The term "confinement" does not have the meaning of lockdown in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confinement" and should be avoided.  1, record 7, English, - lockdown

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

complete lockdown, mandatory lockdown, partial lockdown, strict lockdown, voluntary lockdown  1, record 7, English, - lockdown

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Protocole d'urgence visant à limiter les déplacements et les rassemblements dans une population pour des raisons de santé ou de sécurité publiques.  1, record 7, French, - confinement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec l'isolement et la quarantaine.  1, record 7, French, - confinement

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

confinement complet, confinement obligatoire, confinement partiel, confinement strict, confinement volontaire  1, record 7, French, - confinement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con aislamiento ni cuarentena.  1, record 7, Spanish, - confinamiento

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A preventive measure against the spread of an infectious disease in which an infected person chooses to avoid contact with non-infected people during the communicable period of the disease.  3, record 8, English, - self%2Disolation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Self-isolation means avoiding situations where you could infect other people. It is a good way to help prevent the spread of infections like COVID-19.  4, record 8, English, - self%2Disolation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with voluntary quarantine.  3, record 8, English, - self%2Disolation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne infectée décide d'éviter les contacts avec les personnes non infectées pendant la période de transmissibilité de la maladie.  3, record 8, French, - auto%2Disolement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la quarantaine volontaire.  3, record 8, French, - auto%2Disolement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

No confundir con cuarentena voluntaria.  1, record 8, Spanish, - autoaislamiento

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic, where the formalities incident to customs, immigration, public health, animal and plant quarantine and similar procedures are carried out.  2, record 9, English, - international%20airport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

international airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - international%20airport

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

international airport: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 9, English, - international%20airport

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international et où s'accomplissent les formalités de douane, de contrôle des personnes, de santé publique, de contrôle vétérinaire et phytosanitaire et autres formalités analogues.  2, record 9, French, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéroport international : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 9, French, - a%C3%A9roport%20international

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

aéroport international : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 9, French, - a%C3%A9roport%20international

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todo aeropuerto designado por el Estado contratante en cuyo territorio está situado, como puerto de entrada o salida para el tráfico aéreo internacional, donde se llevan a cabo los trámites de aduanas, inmigración, sanidad pública, reglamentación veterinaria y fitosanitaria, y procedimientos similares. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, record 9, Spanish, - aeropuerto%20internacional

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto internacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 9, Spanish, - aeropuerto%20internacional

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A year after they were injected with a close cousin of the human AIDS virus, all 25 monkeys in an American study are healthy and virus-free. And the drug credited with saving them may have potential to protect humans against AIDS.  1, record 10, English, - virus%2Dfree

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de cualquier] planta, animal, célula, tejido o meristemo que no manifiesta síntomas víricos ni contiene partículas víricas identificables.  1, record 10, Spanish, - libre%20de%20virus