TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mandatory information on food labels allows consumers to make informed choices ...  1, record 1, English, - mandatory%20information

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les renseignements obligatoires sur les étiquettes permettent aux consommateurs de faire des choix éclairés [...]  1, record 1, French, - renseignements%20obligatoires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Información obligatoria. A menos que se indique otra cosa en el presente reglamento técnico o en un reglamento específico, la rotulación de alimentos envasados deberá presentar obligatoriamente la siguiente información: Denominación de venta del alimento. Lista de ingredientes. Contenidos netos. Identificación del origen. [...] Preparación e instrucciones de uso del alimento, cuando corresponda.  1, record 1, Spanish, - informaci%C3%B3n%20obligatoria

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[In organization of data, an] identifier that is attached to a set of data elements.  3, record 2, English, - label

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

label: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, record 2, English, - label

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[En organisation des données,] identificateur associé à un ensemble d'éléments de données.  1, record 2, French, - %C3%A9tiquette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

étiquette; label : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  3, record 2, French, - %C3%A9tiquette

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

label : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 2, French, - %C3%A9tiquette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Registro que identifica el nombre, situación física y ocupación de un fichero en un dispositivo de almacenamiento de datos.  1, record 2, Spanish, - etiqueta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of markup representing an element in a markup language.  2, record 3, English, - tag

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are two kinds: start-tag and end-tag.  3, record 3, English, - tag

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

HTML, XML tag.  4, record 3, English, - tag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans un langage de description de documents, marque destinée à l'identification, la description ou la mise en forme d'un élément de document.  2, record 3, French, - balise

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux sortes de balises : les balises de début et les balises de fin.  3, record 3, French, - balise

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

balise : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er septembre 2000.  4, record 3, French, - balise

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Balise HTML, XML.  5, record 3, French, - balise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un lenguaje de marcas es un lenguaje que anota el texto de modo que el ordenador pueda manipularlo. La mayoría de los lenguajes de marcas son legibles debido a que las anotaciones están escritas de forma tal que se puedan distinguir de los textos. Por ejemplo, con HTML [lenguaje de marcas de hipertexto], XML [lenguaje de marcas extensible] y XHTML [lenguaje de marcado de hipertexto extensible], las etiquetas de formato son ‹ y ›. El texto que aparece dentro de uno de esos delimitadores se considera parte del lenguaje de marcado y no parte del texto anotado.  1, record 3, Spanish, - etiqueta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of a food product.  1, record 4, English, - controlled%2Dorigin%20brand

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] marques collectives attestant qu'un produit alimentaire possède un ensemble distinct de qualités et caractéristiques spécifiques préalablement fixées et établissant un niveau de qualité rigoureux.  1, record 4, French, - label%20agricole

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Marca de certificación colectiva en nombre de la entidad que controla su uso y que certifica que un producto alimenticio o producto agropecuario no nutritivo y no transformado (como las semillas de cereales) posee una combinación de características específicas y un nivel de calidad que son superiores a los de los productos similares.  1, record 4, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Las etiquetas agrícolas pueden ser nacionales o regionales; éstas últimas reivindican características que son específicas, tradicionales o representativas de una región. La etiqueta no está restringida a los productos nacionales pero no puede utilizarse para productos respecto de los cuales se ha establecido una denominación de origen, o para algunas categorías de vinos (inclusive si no benefician de una denominación de origen).  1, record 4, Spanish, - etiqueta%20agr%C3%ADcola

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The struggle over globalisation nomenclature has seen a first victory in France, where the initially harsh portrayal now has a softer ring to it. "Alter globalisation movement". In contrast to rowdy "anti-globalisation protesters", these "alter-globalists" are more thoughtful, forward looking (in some cases visionary), caring and, most importantly, they offer viable alternatives to corporate globalisation.  2, record 5, English, - alterglobalist

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique (par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.  3, record 5, French, - altermondialiste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pendant trois jours, dans des forums pleins à craquer ou sur les stands des associations, les altermondialistes ont dit et redit les raisons de leur colère : la libéralisation des services, le démantèlement des droits sociaux, notamment les retraites, la décentralisation, la «répression policière», les brevets sur le vivant, la surconsommation, l'intervention américano-britannique en Irak, la politique israélienne vis-à-vis des Palestiniens.  1, record 5, French, - altermondialiste

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aproximación al proceso de interdependencia mundial conocido como globalización a través de la definición y análisis de sus causas y consecuencias, con especial atención a la relación de este fenómeno con los conflictos de diversa naturaleza que tienen lugar en el mundo de hoy, así como a las reacciones de protesta que ha suscitado y a las alternativas para su reforma que ha puesto sobre la mesa el movimiento de los altermundialistas.  1, record 5, Spanish, - altermundialista