TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAIDA PADRAO POR INSTRUMENTOS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- standard instrument departure
1, record 1, English, standard%20instrument%20departure
correct, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
- SID 1, record 1, English, SID
correct, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A designated instrument flight rule (IFR) departure route linking the aerodrome or a specified runway of the aerodrome with a specified significant point, normally on a designated ATS [air traffic service] route, at which the en-route phase of a flight commences. 2, record 1, English, - standard%20instrument%20departure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
standard instrument departure; SID: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - standard%20instrument%20departure
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- départ normalisé aux instruments
1, record 1, French, d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
- SID 1, record 1, French, SID
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Route désignée de départ suivie conformément aux règles de vol aux instruments (IFR) reliant l'aérodrome ou une piste spécifiée de l'aérodrome à un point significatif spécifié, normalement situé sur une route ATS [service de la circulation aérienne] désignée, auquel commence la phase en route d'un vol. 2, record 1, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
départ normalisé aux instruments; SID : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - d%C3%A9part%20normalis%C3%A9%20aux%20instruments
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- salida normalizada por instrumentos
1, record 1, Spanish, salida%20normalizada%20por%20instrumentos
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
- SID 2, record 1, Spanish, SID
correct, feminine noun, officially approved
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ruta de salida designada según reglas de vuelo por instrumentos (IFR) que une el aeródromo o determinada pista del aeródromo, con determinado punto significativo, normalmente en una ruta ATS [servicios de tránsito aéreo], en el cual comienza la fase en ruta de un vuelo. 3, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
salida normalizada por instrumentos; SID: término abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SID es la sigla del inglés: standard instrument departure. 5, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
IFR, por sus siglas en inglés. 6, record 1, Spanish, - salida%20normalizada%20por%20instrumentos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: