TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SALVADOR [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
BR-BA
classification system code, see observation
OBS

A state of Brazil.

OBS

BR-BA: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
BR-BA
classification system code, see observation
OBS

État du Brésil.

OBS

BR-BA : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
BR-BA
classification system code, see observation
OBS

Estado del nordeste de Brasil.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Bahía" es la grafía adecuada en español para el nombre de este estado brasileño.

Save record 1

Record 2 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of El Salvador.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née au El Salvador ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de El Salvador.

Save record 2

Record 3 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of San Salvador.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de San Salvador ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de San Salvador.

Save record 3

Record 4 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HN
classification system code, see observation
HND
classification system code, see observation
OBS

A country in Central America bordering on the Caribbean and the Gulf of Fonseca.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Inhabitant: Honduran.

OBS

Honduras: common name of the country.

OBS

HN; HND: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HN
classification system code, see observation
HND
classification system code, see observation
OBS

État d'Amérique centrale, situé entre le Guatemala, El Salvador et le Nicaragua.

OBS

Capitale : Tegucigalpa.

OBS

Habitant : Hondurien, Hondurienne.

OBS

Honduras : nom usuel du pays.

OBS

HN; HND : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller au Honduras, visiter le Honduras

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HN
classification system code, see observation
HND
classification system code, see observation
OBS

Estado de América Central, situado entre Guatemala, El Salvador y Nicaragua.

OBS

Capital: Tegucigalpa.

OBS

Habitante: hondureño, hondureña.

OBS

Honduras: nombre usual del país.

OBS

HN; HND: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 4

Record 5 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SV
classification system code, see observation
SLV
classification system code, see observation
OBS

A country of Central America bordering on the Pacific.

OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Inhabitant: Salvadoran.

OBS

El Salvador: common name of the country.

OBS

SV; SLV: codes recognized by ISO.

OBS

El Salvador: The Spanish article "El" is always written with a capital "E" and should never be omitted because it is part of the official name of the country.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SV
classification system code, see observation
SLV
classification system code, see observation
OBS

République américaine centrale, bordée par l'océan Pacifique au sud-ouest, limitée par le Guatemala à l'ouest et le Honduras au nord et au nord-est.

OBS

Capitale : San Salvador.

OBS

Habitant : Salvadorien, Salvadorienne.

OBS

El Salvador; Salvador : noms usuels du pays.

OBS

SV; SLV : codes reconnus par l'ISO.

OBS

El Salvador; République d'El Salvador : noms reconnus par les Nations Unies.

PHR

aller en El Salvador, visiter El Salvador

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SV
classification system code, see observation
SLV
classification system code, see observation
OBS

Capital: San Salvador.

OBS

Habitante: salvadoreño, salvadoreña.

OBS

El Salvador: nombre usual del país.

OBS

SV; SLV: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El Salvador: El artículo definido forma parte del nombre del país, por lo tanto se escribe con mayúscula y no se omite ni se contrae.

Save record 5

Record 6 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of El Salvador.

OBS

Inhabitant: San Salvadoran.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale d'El Salvador.

OBS

Habitant : Salvadorais, Salvadoraise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de El Salvador.

OBS

Habitante: sansalvadoreño, sansalvadoreña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 6

Record 7 2014-09-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital city of the Brazilian state of Bahia.

OBS

For a long time, the city was referred to as "Bahia" or "Salvador da Bahia" to distinguish it from other Brazilian cities bearing the same name.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville située au Brésil et capitale de l'État de Bahia.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu.

OBS

En français, on retrouve plus souvent «Salvador de Bahia» (qui suggérerait une contraction de l'expression «Salvador de l'État de Bahia»), que «Salvador da Bahia» (qui resterait plus fidèle à sa forme originale en portugais).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital del estado brasileño de Bahía.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía adecuada en español de esta ciudad brasileña es Salvador de Bahía.

Save record 7

Record 8 2014-04-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The capital and largest city of the Brazilian state of Pernambuco.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville située au Brésil et capitale de l'État du Pernambouc.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Ciudad y puerto del nordeste de Brasil, capital del estado de Pernambuco, a orillas del Atlántico [...]

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "Recife" es la grafía adecuada en español para el nombre de esta ciudad brasileña.

Save record 8

Record 9 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Of the OAS's Inter-American Commission on Human Rights, it was done at San Salvador, November 14, 1988.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

De la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA, il a été préparé à San Salvador, le 14 novembre, 1988.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
OBS

De la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, fue preparada en San Salvador, el 14 de noviembre de 1988.

Save record 9

Record 10 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

Signed on December 13, 1960, with Costa Rica joining in 1963.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
OBS

El Tratado General de Integración Económica Centroamericana, firmado por El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua el 13 de diciembre de 1960, y suscrito por Costa Rica el 23 de julio de 1962, ha servido para sentar las bases de lo que se llama hoy día el Mercado Común Centroamericano.

Save record 10

Record 11 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Penal Law
OBS

Held in El Salvador, October 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit pénal
OBS

Tenue au El Salvador, en octobre 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho penal
OBS

Celebrada en El Salvador en octubre de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 11

Record 12 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Constitutional Law
OBS

IDB's Project to combat violence in the Americas.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Key term(s)
  • Program in Support of Justice Sector Reforms in El Salvador

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Droit constitutionnel
OBS

Projet de la Banque interaméricaine de développement contre la violence dans les Amériques.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Derecho constitucional
OBS

Proyecto del BID para combatir la violencia en las Américas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 12

Record 13 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Colloquium Titles
  • National and International Security
  • War and Peace (International Law)
OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.

Key term(s)
  • Central American Military Forum for a Culture of Peace and Non-Violence

French

Domaine(s)
  • Titres de colloques
  • Sécurité nationale et internationale
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de coloquios
  • Seguridad nacional e internacional
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: