TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAO SALVADOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-02-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- San Salvador
1, record 1, English, San%20Salvador
correct, El Salvador
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital of El Salvador. 2, record 1, English, - San%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: San Salvadoran. 2, record 1, English, - San%20Salvador
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- San Salvador
1, record 1, French, San%20Salvador
correct, see observation, El Salvador
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capitale d'El Salvador. 2, record 1, French, - San%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitant : Salvadorais, Salvadoraise. 2, record 1, French, - San%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village. 3, record 1, French, - San%20Salvador
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 1, Main entry term, Spanish
- San Salvador
1, record 1, Spanish, San%20Salvador
correct, see observation, El Salvador
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Capital de El Salvador. 1, record 1, Spanish, - San%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Habitante: sansalvadoreño, sansalvadoreña. 1, record 1, Spanish, - San%20Salvador
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad". 2, record 1, Spanish, - San%20Salvador
Record 2 - internal organization data 2014-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Salvador
1, record 2, English, Salvador
correct, Brazil
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Salvador da Bahia 2, record 2, English, Salvador%20da%20Bahia
former designation, correct, Brazil
- Bahia 2, record 2, English, Bahia
former designation, correct, Brazil
- São Salvador da Bahia de Todos os Santos 2, record 2, English, S%C3%A3o%20Salvador%20da%20Bahia%20de%20Todos%20os%20Santos
former designation, correct, Brazil
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The capital city of the Brazilian state of Bahia. 3, record 2, English, - Salvador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
For a long time, the city was referred to as "Bahia" or "Salvador da Bahia" to distinguish it from other Brazilian cities bearing the same name. 2, record 2, English, - Salvador
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Salvador
1, record 2, French, Salvador
correct, feminine noun, Brazil
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Salvador de Bahia 2, record 2, French, Salvador%20de%20Bahia
correct, feminine noun, Brazil
- Bahia 3, record 2, French, Bahia
former designation, correct, feminine noun, Brazil
- São Salvador da Bahia de Todos os Santos 4, record 2, French, S%C3%A3o%20Salvador%20da%20Bahia%20de%20Todos%20os%20Santos
former designation, correct, feminine noun, Brazil
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ville située au Brésil et capitale de l'État de Bahia. 5, record 2, French, - Salvador
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu. 5, record 2, French, - Salvador
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
En français, on retrouve plus souvent «Salvador de Bahia» (qui suggérerait une contraction de l'expression «Salvador de l'État de Bahia»), que «Salvador da Bahia» (qui resterait plus fidèle à sa forme originale en portugais). 5, record 2, French, - Salvador
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Salvador de Bahía
1, record 2, Spanish, Salvador%20de%20Bah%C3%ADa
correct, Brazil
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital del estado brasileño de Bahía. 2, record 2, Spanish, - Salvador%20de%20Bah%C3%ADa
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía adecuada en español de esta ciudad brasileña es Salvador de Bahía. 1, record 2, Spanish, - Salvador%20de%20Bah%C3%ADa
Record 3 - internal organization data 2011-11-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Titles of International Laws and Regulations
Record 3, Main entry term, English
- Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights
1, record 3, English, Additional%20Protocol%20to%20the%20American%20Convention%20on%20Human%20Rights%20in%20the%20Area%20of%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Protocol of San Salvador 1, record 3, English, Protocol%20of%20San%20Salvador
correct
- Protocol of San Salvador on Economic, Social and Cultural Rights 2, record 3, English, Protocol%20of%20San%20Salvador%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the OAS's Inter-American Commission on Human Rights, it was done at San Salvador, November 14, 1988. 3, record 3, English, - Additional%20Protocol%20to%20the%20American%20Convention%20on%20Human%20Rights%20in%20the%20Area%20of%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Titres de lois et de règlements internationaux
Record 3, Main entry term, French
- Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels
1, record 3, French, Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20traitant%20des%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Protocole de San Salvador 2, record 3, French, Protocole%20de%20San%20Salvador
correct, masculine noun
- Protocole de San Salvador sur les droits économiques, sociaux et culturels. 3, record 3, French, Protocole%20de%20San%20Salvador%20sur%20les%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels%2E
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'OEA, il a été préparé à San Salvador, le 14 novembre, 1988. 4, record 3, French, - Protocole%20additionnel%20%C3%A0%20la%20Convention%20am%C3%A9ricaine%20relative%20aux%20droits%20de%20l%27homme%20traitant%20des%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Record 3, Main entry term, Spanish
- Protocolo Adicional a la Convención Americana sobre Derechos Humanos en materia de Derechos Económicos, Sociales y Culturales
1, record 3, Spanish, Protocolo%20Adicional%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20Americana%20sobre%20Derechos%20Humanos%20en%20materia%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- Protocolo de San Salvador 1, record 3, Spanish, Protocolo%20de%20San%20Salvador
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, fue preparada en San Salvador, el 14 de noviembre de 1988. 2, record 3, Spanish, - Protocolo%20Adicional%20a%20la%20Convenci%C3%B3n%20Americana%20sobre%20Derechos%20Humanos%20en%20materia%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: