TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the core principles of data protection is the principle of purpose limitation, as data controllers need to specify the exact purpose prior to starting processing activities. In the case of health data, the purpose limitation principle is not absolute, as secondary use of health data is often vital for management and improvement of public health systems. As such, health-related data, including data on various determinants of health, are an important resource for policy-making, health systems management and research.  2, record 1, English, - health%20data

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

health data; health-related data: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, record 1, English, - health%20data

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de santé ont trait à la santé et au bien-être des populations ou des groupes de personnes. Elles peuvent notamment porter sur l'accès aux services de soins de santé (visites aux urgences, prises de rendez-vous avec des professionnels de la santé, ordonnances remplies, etc.); les comportements qui influent sur la santé (régime alimentaire, exercice physique, tabagisme, consommation d'alcool, etc.); les différents déterminants sociaux qui ont une incidence sur la santé et le bien-être des [citoyens] (sexe, zone géographique, recours aux services sociaux, niveau d'éducation, revenu, statut en matière d'immigration, etc.).  1, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

données de santé; données relatives à la santé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  2, record 1, French, - donn%C3%A9es%20de%20sant%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En todos los países, los datos relacionados con la salud y los datos que se derivan son considerados de gran confidencialidad, y la seguridad de los mismos es uno de los mayores desafíos que puede abordar la implementación de un servicio de TM [telemedicina]. Se deben establecer claramente los criterios de almacenamiento responsable de los datos y de los diferentes registros electrónicos de forma descentralizada, tanto para la documentación clínica o médica de un episodio específico de cuidado sanitario, como para la historia clínica, que contiene toda la evolución médica del paciente.  2, record 1, Spanish, - datos%20de%20salud

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.  1, record 2, English, - personal%20health%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]  1, record 2, French, - donn%C3%A9es%20personnelles%20de%20sant%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.  1, record 2, Spanish, - datos%20personales%20de%20salud

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

athlete with a disability: term used by Sport Canada and by the Games Society.  6, record 3, English, - athlete%20with%20a%20disability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

athlète ayant une déficience : terme utilisé dans les contextes reliés aux athlètes ayant une déficience visuelle.  6, record 3, French, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

athlète handicapé : terme utilisé par le personnel administratif de la Société des Jeux.  7, record 3, French, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

athlète ayant un handicap; AH : termes en usage à Sport Canada.  8, record 3, French, - athl%C3%A8te%20ayant%20un%20handicap

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mental and physical health are fundamentally linked. There are multiple associations between mental health and chronic physical conditions that significantly impact people's quality of life, demands on health care and other publicly funded services, and generate consequences to society.  2, record 4, English, - physical%20health

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est ainsi mis en évidence que la santé mentale [touche] fondamentalement la santé physique et, inversement, la santé physique [touche] la santé mentale. Santé mentale et santé physique sont ainsi indissociables pour parvenir à un état de bien-être complet.  2, record 4, French, - sant%C3%A9%20physique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] óptimo funcionamiento fisiológico del organismo.  1, record 4, Spanish, - salud%20f%C3%ADsica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La] salud física se logra con ejercicio o deporte, buena alimentación y con una buena salud mental.  1, record 4, Spanish, - salud%20f%C3%ADsica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area where access should be limited to employees and to visitors with a legitimate reason for being there.  2, record 5, English, - operations%20zone

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Operations zones should be accessible through reception zones.  2, record 5, English, - operations%20zone

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aire dont l'accès devrait être réservé aux employés et aux visiteurs ayant une raison légitime de s'y trouver.  2, record 5, French, - zone%20de%20travail

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait pouvoir accéder à une zone de travail qu'en passant par une zone d'accueil.  2, record 5, French, - zone%20de%20travail

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las áreas de trabajo de los usuarios deben localizarse preferentemente en ubicaciones que no queden expuestas al acceso de personas externas.  1, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20trabajo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An individual's capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving ... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment ... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.  2, record 6, English, - adaptation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.  1, record 6, French, - adaptation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The federal panel made 494 recommendations to further women's equality and eliminate tolerance for violence against women.  2, record 7, English, - violence%20against%20women

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les neuf membres du comité ont pris pour prémisse que la violence faite aux femmes est un problème de société qui trouve sa source dans l'inégalité des sexes.  4, record 7, French, - violence%20envers%20les%20femmes

Record 7,  Textual support,  Spanish