TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SAUDE INFANTIL [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Sociology of the Family
- School and School-Related Administration
Record 1, Main entry term, English
- childcare
1, record 1, English, childcare
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- child care 2, record 1, English, child%20care
correct
- child minding 3, record 1, English, child%20minding
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
...the provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of children and parents. 4, record 1, English, - childcare
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Sociologie de la famille
- Administration scolaire et parascolaire
Record 1, Main entry term, French
- garde d'enfants
1, record 1, French, garde%20d%27enfants
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Sociología de la familia
- Administración escolar y paraescolar
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuidado de niños
1, record 1, Spanish, cuidado%20de%20ni%C3%B1os
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cuidado de los niños 2, record 1, Spanish, cuidado%20de%20los%20ni%C3%B1os
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Servicio de cuidado de niños. 1, record 1, Spanish, - cuidado%20de%20ni%C3%B1os
Record 2 - internal organization data 2009-09-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Record 2, Main entry term, English
- child health
1, record 2, English, child%20health
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Increasing the income in the hands of poor women through the expansion of employment opportunities is also associated with reduced child mortality and improved child health and nutrition. 2, record 2, English, - child%20health
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Record 2, Main entry term, French
- santé de l'enfant
1, record 2, French, sant%C3%A9%20de%20l%27enfant
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- santé infantile 1, record 2, French, sant%C3%A9%20infantile
see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bien qu'utilisé par l'ONU, l'UNICEF et l'OMS, le terme santé infantile peut porter à confusion puisqu'infantile renvoie à la première enfance (selon le petit Robert) tandis qu'enfant couvre une plus large période. À moins que "child" ne vise que cette première période (ce qui ne paraît pas le cas), il vaudrait mieux éviter infantile. 2, record 2, French, - sant%C3%A9%20de%20l%27enfant
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Puericultura
Record 2, Main entry term, Spanish
- salud del niño
1, record 2, Spanish, salud%20del%20ni%C3%B1o
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- salud infantil 2, record 2, Spanish, salud%20infantil
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Estado en el que se encuentra el organismo de un ser desde el nacimiento hasta la pubertad. 3, record 2, Spanish, - salud%20del%20ni%C3%B1o
Record 3 - internal organization data 2009-09-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Baby and Child Care
- Human Diseases
Record 3, Main entry term, English
- childhood disease
1, record 3, English, childhood%20disease
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
- Maladies humaines
Record 3, Main entry term, French
- maladie d'enfance
1, record 3, French, maladie%20d%27enfance
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec maladie infantile (maladie atteignant les enfants dans leur toute première enfance) qui se rend par "early childhood disease" en anglais. 2, record 3, French, - maladie%20d%27enfance
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Puericultura
- Enfermedades humanas
Record 3, Main entry term, Spanish
- enfermedad infantil
1, record 3, Spanish, enfermedad%20infantil
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: