TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SECAGEM AR QUENTE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Drying Techniques (Farming)
- Tobacco Industry
Record 1, Main entry term, English
- flue-curing
1, record 1, English, flue%2Dcuring
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of drying tobacco leaf using heat that comes from flues, or pipes. 2, record 1, English, - flue%2Dcuring
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Flue-curing is done in almost air-tight barns or kilns with adjustable top and bottom ventilation or forced-draft systems. Air in the barn is heated either indirectly by floor-level flues from a furnace or directly by space heaters. 3, record 1, English, - flue%2Dcuring
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Dessiccation (Techniques agricoles)
- Industrie du tabac
Record 1, Main entry term, French
- séchage à l'air chaud
1, record 1, French, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- flue-curing 1, record 1, French, flue%2Dcuring
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de séchage, où la chaleur est fournie par des tuyaux chauffés. 1, record 1, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «flue-curing» est usuel dans toutes les langues. 1, record 1, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Desecación (Técnicas agrícolas)
- Industria tabacalera
Record 1, Main entry term, Spanish
- curado por aire caliente
1, record 1, Spanish, curado%20por%20aire%20caliente
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- método de chimenea 2, record 1, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20chimenea
correct, masculine noun
- método de tubos 2, record 1, Spanish, m%C3%A9todo%20de%20tubos
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El tabaco de Virginia [...] hoy en día es el tipo de tabaco más extendido y cultivado. Para su secado el método más empleado es el curado por aire caliente (flue curing) que da a la hoja un color dorado brillante. 3, record 1, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cuando las hojas se recolectan, tienen un alto contenido de humedad y no son adecuadas para fumarlas, por lo que la operación inmediata es el curado. El curado consiste en secar la hoja, a fin de que se conserve y sea adecuada para su manufactura ulterior, dando lugar a una serie de cambios químicos en la hoja de tabaco. El tabaco de Virginia, que es el tipo de tabaco que tiene más aceptación para cigarrillos y ciertos tabacos de pipa, se cura por el método de chimeneas o tubos, que conducen los gases calientes de la combustión. 2, record 1, Spanish, - curado%20por%20aire%20caliente
Record 2 - internal organization data 2010-08-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Crop Storage Facilities
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- heated air drying
1, record 2, English, heated%20air%20drying
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- heated air grain drying 2, record 2, English, heated%20air%20grain%20drying
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Heated air grain drying. Whenever aeration or natural air drying fails to adequately condition grain for storage, a heated air dryer may be incorporated into the harvesting storage system. Compared to natural air drying, the heated air drying absorbs more moisture from the grain thus drying the grain faster. 2, record 2, English, - heated%20air%20drying
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
heated air drying: Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 2, English, - heated%20air%20drying
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Entreposage des récoltes
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- séchage à air chaud
1, record 2, French, s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Les échangeurs de chaleur] constituent la meilleure alternative de récupération de la chaleur lorsque le séchage et le refroidissement ne se font pas simultanément et que le séchoir continu fonctionne uniquement selon la méthode de séchage à air chaud. 2, record 2, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 2, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A0%20air%20chaud
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Almacenamiento de las cosechas
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- secado con aire caliente
1, record 2, Spanish, secado%20con%20aire%20caliente
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: