TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SEGURANCA HUMANA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- human security
1, record 1, English, human%20security
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
September 11 made the world painfully aware of the immense potential danger of identity fraud, and the vital need for heightened vigilance in maintaining the integrity of the passport, as a key factor in ensuring human security. 2, record 1, English, - human%20security
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "human safety." "Safety" is related to protecting from accidents or negligence while "security" is related to protecting from loss or injury by deliberate actions. 3, record 1, English, - human%20security
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- sécurité humaine
1, record 1, French, s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le 11 septembre a suscité à l'échelle mondiale une prise de conscience douloureuse de l'ampleur du potentiel que représente la fraude de l'identité et du besoin vital d'une vigilance accrue pour conserver l'intégrité du passeport, facteur clé permettant d'assurer la sécurité humaine. 2, record 1, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20humaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Seguridad nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- seguridad humana
1, record 1, Spanish, seguridad%20humana
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] la seguridad humana implica la protección de las personas de las amenazas a sus derechos, su seguridad y su vida; ello engloba procurar la seguridad del individuo en distintas dimensiones como la económica, alimentaria, de salud, ambiental, personal, comunitaria y política, para alcanzar una estabilidad duradera. El responsable de proporcionar o propiciar la seguridad humana es el Estado, pero si éste no cumple o no puede cumplir con tal obligación, […] la comunidad internacional tiene el deber moral de procurar la protección de las comunidades […] 2, record 1, Spanish, - seguridad%20humana
Record 2 - internal organization data 2010-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- Peacebuilding and Human Security Division
1, record 2, English, Peacebuilding%20and%20Human%20Security%20Division
correct
Record 2, Abbreviations, English
- AGP 2, record 2, English, AGP
correct, Canada
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Department of Foreign Affairs and International Trade, Global and Human Issues Bureau. 3, record 2, English, - Peacebuilding%20and%20Human%20Security%20Division
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité des personnes
1, record 2, French, Direction%20de%20la%20consolidation%20de%20la%20paix%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
- AGP 2, record 2, French, AGP
correct, feminine noun, Canada
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale des enjeux humains et mondiaux. 3, record 2, French, - Direction%20de%20la%20consolidation%20de%20la%20paix%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20personnes
Record 2, Key term(s)
- Direction de la consolidation de la paix et de la sécurité humaine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Protección de las personas
Record 2, Main entry term, Spanish
- Dirección de Consolidación de la Paz y de la Seguridad Humana
1, record 2, Spanish, Direcci%C3%B3n%20de%20Consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20Paz%20y%20de%20la%20Seguridad%20Humana
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Constitutional Law
- National and International Security
Record 3, Main entry term, English
- Human Security in the Americas
1, record 3, English, Human%20Security%20in%20the%20Americas
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document presented to the OAS's General Assembly by the Canadian Ministry of Foreign Affairs, Lloyd Axworthy. 2, record 3, English, - Human%20Security%20in%20the%20Americas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 3, English, - Human%20Security%20in%20the%20Americas
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droit constitutionnel
- Sécurité nationale et internationale
Record 3, Main entry term, French
- Sécurité de la personne dans les Amériques
1, record 3, French, S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document présenté au Conseil permanent de l'OEA par le ministre canadien des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy. 1, record 3, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 3, French, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20personne%20dans%20les%20Am%C3%A9riques
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de monografías
- Derecho constitucional
- Seguridad nacional e internacional
Record 3, Main entry term, Spanish
- Seguridad Humana en las Américas
1, record 3, Spanish, Seguridad%20Humana%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Documento presentado a la Asamblea General de la OEA por el Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá, Lloyd Axworthy. 2, record 3, Spanish, - Seguridad%20Humana%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 3, Spanish, - Seguridad%20Humana%20en%20las%20Am%C3%A9ricas
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: