TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The act of preventing an opponent from moving past or around using the hands, the arms or the body.  1, record 1, English, - hold%20an%20opponent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A caution for unsporting behaviour must be issued when a player holds an opponent to prevent him gaining possession of the ball or taking up an advantageous position. A player must be sent off if he denies an obvious goalscoring opportunity by holding an opponent.  1, record 1, English, - hold%20an%20opponent

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empêcher [à un adversaire] d’avancer ou de se déplacer, que ce soit à l’aide des mains, des bras ou du corps.  1, record 1, French, - tenir%20un%20adversaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un avertissement pour comportement antisportif doit être infligé au joueur qui tient un adversaire pour l’empêcher de prendre possession du ballon ou de se placer dans une position avantageuse. Un joueur doit être exclu s’il annihile une occasion de but manifeste en tenant un adversaire.  1, record 1, French, - tenir%20un%20adversaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de extender los brazos para evitar que el adversario adelante o eluda al infractor, utilizando las manos, brazos o el cuerpo.  1, record 1, Spanish, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se deberá amonestar a cualquier jugador que sujete a un adversario para evitar que obtenga el balón o se coloque en una posición ventajosa. Se deberá expulsar a un jugador si impide una clara oportunidad de gol al sujetar a un adversario.  1, record 1, Spanish, - sujetar%20a%20un%20adversario

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the arms or body.  1, record 4, English, - hold%20off%20an%20opponent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec les bras ou le corps.  1, record 4, French, - tenir%20un%20adversaire%20%C3%A0%20distance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Con los brazos o el cuerpo.  1, record 4, Spanish, - retener%20a%20un%20adversario

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A portion of the playing field in front of each goal, marked out by two perpendicular lines, each 16.5 m in length, joined by a line parallel to the goal line.  3, record 6, English, - penalty%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A goalkeeper may handle the ball only inside his own penalty area. And if a player commits a foul in his own penalty area, the other team is awarded a penalty kick.  2, record 6, English, - penalty%20area

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

box: British term and soccer players' name for the penalty area.  4, record 6, English, - penalty%20area

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace situé à chaque extrémité du terrain [...], il est démarqué par deux lignes de 16,50 m perpendiculaires à la ligne de but, réunies par une ligne parallèle à la ligne de but.  3, record 6, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gardien peut manipuler le ballon uniquement dans la surface de réparation. Si un joueur se rend coupable d'une faute à l'intérieur des limites de la surface de réparation de sa propre équipe, l'équipe adverse a droit à un coup de réparation.  4, record 6, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

seize mètres : Nom donné à la surface de réparation par les joueurs de soccer.  4, record 6, French, - surface%20de%20r%C3%A9paration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rectángulo de 40,32 m. x 16,5 m. que rodea a cada una de las dos porterías en el terreno de juego y cumple una doble función: por una parte, establece el espacio en el que un portero puede tocar el balón con las manos; y por otra, delimita la zona en la que cualquier infracción cometida por el equipo defensor será castigada con penalti.  1, record 6, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El área penal: El área penal, situada en ambos extremos del terreno de juego, se demarcará de la siguiente manera: Se trazarán dos líneas perpendiculares a la línea de meta, a 16,5 m de la parte interior de cada poste de meta. Dichas líneas se adentrarán 16,5 m en el terreno de juego y se unirán con una línea paralela a la línea de meta. El área delimitada por dichas líneas y la línea de meta será el área penal. En cada área penal se marcará un punto penal a 11 m de distancia del punto medio de la línea entre los postes y equidistante a éstos. Al exterior de cada área penal se trazará, asimismo, un semicírculo con un radio de 9,15 m desde el punto penal.  3, record 6, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Penalti. La grafía apropiada es penalti (en plural, penaltis) y no "penalty" (su forma en inglés); tampoco son válidos los plurales penalties ni penaltys. En la mayor parte de América se emplea la forma, igualmente válida, penal (plural, penales).  5, record 6, Spanish, - %C3%A1rea%20grande%20de%20f%C3%BAtbol