TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SER SEDE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-03-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- System Names
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- Latin American and Caribbean Economic System
1, record 1, English, Latin%20American%20and%20Caribbean%20Economic%20System
correct
Record 1, Abbreviations, English
- SELA 1, record 1, English, SELA
correct
Record 1, Synonyms, English
- Latin American Economic System 2, record 1, English, Latin%20American%20Economic%20System
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The source of the name change from "Latin American" to "Latin American and Caribbean" can be found in a note added to the original 1975 Panama Convention citing the 473 Decision (XXXI regular meeting) of the Latin American Council. The acronym SELA remained unchanged. 3, record 1, English, - Latin%20American%20and%20Caribbean%20Economic%20System
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- Système économique latino-américain et caribéen
1, record 1, French, Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20et%20carib%C3%A9en
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- SELA 1, record 1, French, SELA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- Système économique latino-américain 2, record 1, French, Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La source du passage de «latino-américain» à «latino-américain et caribéen» est une note de janvier 2006 qui a été ajoutée au texte d'origine de la Convention de [Panama] de 1975 et qui cite la décision 473 (XXXIe session ordinaire) du Conseil latino-américain. 3, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique%20latino%2Dam%C3%A9ricain%20et%20carib%C3%A9en
Record 1, Key term(s)
- Système économique latinoaméricain et caribéen
- Système économique latinoaméricain
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe
1, record 1, Spanish, Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- SELA 2, record 1, Spanish, SELA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- Sistema Económico Latinoamericano 3, record 1, Spanish, Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En noviembre de 2005, el Consejo Latinoamericano, en su XXXI Reunión Ordinaria, dispuso en su Decisión N° 473 que se entenderá el nombre de la organización en el Convenio Constitutivo de Panamá como "Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe" y que se mantendrá el acrónimo SELA. 4, record 1, Spanish, - Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
SELA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir con todas las letras en mayúscula las siglas de organismos tales como el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe. 5, record 1, Spanish, - Sistema%20Econ%C3%B3mico%20Latinoamericano%20y%20del%20Caribe
Record 2 - internal organization data 2012-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 2, Main entry term, English
- by-law
1, record 2, English, by%2Dlaw
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- bylaw 2, record 2, English, bylaw
- bye-law 3, record 2, English, bye%2Dlaw
correct
- byelaw 4, record 2, English, byelaw
correct
- bye law 5, record 2, English, bye%20law
noun, rare
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of subordinate legislation made by a corporation or other authority less than Parliament on a matter entrusted to that authority, having the force of law but applicable only to the particular area or scope of the responsibility of the authority. 6, record 2, English, - by%2Dlaw
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After letters patent incorporating a bank are issued, a meeting of the directors of the bank shall be held at which the directors may, subject to this Part, make by-laws ... [Bank Act] 7, record 2, English, - by%2Dlaw
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Regulations, ordinances, rules or laws adopted by an association or corporation or the like for its government. 6, record 2, English, - by%2Dlaw
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Corporate. 8, record 2, English, - by%2Dlaw
Record 2, Key term(s)
- by law
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 2, Main entry term, French
- règlement administratif
1, record 2, French, r%C3%A8glement%20administratif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- règlement 2, record 2, French, r%C3%A8glement
masculine noun
- règlement intérieur 3, record 2, French, r%C3%A8glement%20int%C3%A9rieur
masculine noun
- décret 4, record 2, French, d%C3%A9cret
masculine noun
- statuts d'une société 5, record 2, French, statuts%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9
masculine noun, plural
- règlement interne 6, record 2, French, r%C3%A8glement%20interne
avoid, masculine noun
- règlement d'une société 5, record 2, French, r%C3%A8glement%20d%27une%20soci%C3%A9t%C3%A9
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Après la délivrance des lettres patentes constituant la banque, le conseil d'administration tient une réunion au cours de laquelle il peut, sous réserve de la présente partie : prendre des règlements administratifs [...] 7, record 2, French, - r%C3%A8glement%20administratif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
statuts d'une société : terme habituellement utilisé au pluriel. 8, record 2, French, - r%C3%A8glement%20administratif
Record 2, Key term(s)
- statut d'une société
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Record 2, Main entry term, Spanish
- estatuto
1, record 2, Spanish, estatuto
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reglas o reglamentos adoptados por una sociedad o corporación. 1, record 2, Spanish, - estatuto
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En conformidad con las disposiciones del D.F.L. 251 de 1931 y sus estatutos, y también conforme al Código Comercial, el Sr. NN es designado por el presente Apoderado de la Sociedad en Chile [...] 1, record 2, Spanish, - estatuto
Record 3 - internal organization data 2002-01-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meetings and Assemblies (Administration)
Record 3, Main entry term, English
- host the venue 1, record 3, English, host%20the%20venue
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The period for which Mexico hosts the venue of the negotiations will be up to the conclusion of the negotiations. 1, record 3, English, - host%20the%20venue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas negotiation process (FTAA). 2, record 3, English, - host%20the%20venue
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réunions et assemblées (Administration)
Record 3, Main entry term, French
- être le siège 1, record 3, French, %C3%AAtre%20le%20si%C3%A8ge
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La période pendant laquelle le Mexique sera le pays siège des négociations terminera à la conclusion de celles-ci. 1, record 3, French, - %C3%AAtre%20le%20si%C3%A8ge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 2, record 3, French, - %C3%AAtre%20le%20si%C3%A8ge
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reuniones y asambleas (Administración)
Record 3, Main entry term, Spanish
- ser la sede 1, record 3, Spanish, ser%20la%20sede
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El período en el cual México será la sede de las negociaciones se extenderá hasta la conclusión de las mismas. 1, record 3, Spanish, - ser%20la%20sede
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 3, Spanish, - ser%20la%20sede
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: