TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SERVICO INDISPENSAVEL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Emergency Management
- Security
Record 1, Main entry term, English
- critical service
1, record 1, English, critical%20service
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government. 2, record 1, English, - critical%20service
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime. 2, record 1, English, - critical%20service
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
critical service: designation usually used in the plural. 3, record 1, English, - critical%20service
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 3, record 1, English, - critical%20service
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
critical service: designation standardized by Public Safety Canada. 4, record 1, English, - critical%20service
Record 1, Key term(s)
- critical services
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- service critique
1, record 1, French, service%20critique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- service indispensable 2, record 1, French, service%20indispensable
correct, masculine noun, standardized
- service de première importance 3, record 1, French, service%20de%20premi%C3%A8re%20importance
correct, masculine noun
- service essentiel de première importance 3, record 1, French, service%20essentiel%20de%20premi%C3%A8re%20importance
correct, masculine noun
- service essentiel 4, record 1, French, service%20essentiel
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement. 5, record 1, French, - service%20critique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité. 5, record 1, French, - service%20critique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service». 6, record 1, French, - service%20critique
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, record 1, French, - service%20critique
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 6, record 1, French, - service%20critique
Record number: 1, Textual support number: 5 OBS
service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada. 7, record 1, French, - service%20critique
Record 1, Key term(s)
- services critiques
- services indispensables
- services essentiels
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
- Seguridad
Record 1, Main entry term, Spanish
- servicio indispensable
1, record 1, Spanish, servicio%20indispensable
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- servicio esencial 2, record 1, Spanish, servicio%20esencial
correct, masculine noun
- servicio crítico 3, record 1, Spanish, servicio%20cr%C3%ADtico
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia. 3, record 1, Spanish, - servicio%20indispensable
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...] 2, record 1, Spanish, - servicio%20indispensable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural. 4, record 1, Spanish, - servicio%20indispensable
Record 1, Key term(s)
- servicios indispensables
- servicios esenciales
- servicios críticos
Record 2 - internal organization data 2014-11-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- notice to airmen
1, record 2, English, notice%20to%20airmen
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, English
- NOTAM 2, record 2, English, NOTAM
correct, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A notice distributed by means of telecommunication containing information concerning the establishment, condition or change in any aeronautical facility, service, procedure or hazard, the timely knowledge of which is essential to personnel concerned with flight operations. 3, record 2, English, - notice%20to%20airmen
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
notice to airmen; NOTAM: term, abbreviation and definition standardized by NATO and the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, record 2, English, - notice%20to%20airmen
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- avis aux navigants
1, record 2, French, avis%20aux%20navigants
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
- NOTAM 2, record 2, French, NOTAM
correct, masculine noun, NATO, standardized, officially approved
Record 2, Synonyms, French
- avis aux aviateurs 3, record 2, French, avis%20aux%20aviateurs
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l'établissement, l'état ou la modification d'une installation, d'un service, d'une procédure aéronautique, ou d'un danger pour la navigation aérienne, des renseignements qu'il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des opérations aériennes. 4, record 2, French, - avis%20aux%20navigants
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La connaissance en temps utile de cette information est essentielle pour le personnel chargé de la mise en œuvre d'aéronefs. 4, record 2, French, - avis%20aux%20navigants
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans l'ouvrage de référence de Transports Canada, Secteur aviation, intitulé «Publication d'information aéronautique», qui regroupe les avis adressés au personnel aéronautique, le terme «avis aux navigants» est l'équivalent du terme «Aviation Notice», alors que «notice to airmen» et «NOTAM» se rendent par «avis aux aviateurs» et «NOTAM». Cette différence entre les organismes crée une certaine confusion. Il convient alors, pour le traducteur, de tenir compte du destinataire du texte. 3, record 2, French, - avis%20aux%20navigants
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
NOTAM : abréviation normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 5, record 2, French, - avis%20aux%20navigants
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
avis aux navigants; NOTAM : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 6, record 2, French, - avis%20aux%20navigants
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- aviso a los aviadores
1, record 2, Spanish, aviso%20a%20los%20aviadores
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- NOTAM 1, record 2, Spanish, NOTAM
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aviso distribuido por medios de telecomunicaciones que contiene información relativa al establecimiento, condición o modificación de cualquier instalación aeronáutica, servicio, procedimiento o peligro, cuyo conocimiento oportuno es esencial para el personal encargado de las operaciones de vuelo. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.] 2, record 2, Spanish, - aviso%20a%20los%20aviadores
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
aviso a los aviadores; NOTAM: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 2, Spanish, - aviso%20a%20los%20aviadores
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: