TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SISTEMA FRIGORIFICO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-06-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Refrigerating Machines and Appliances
- Air Conditioning and Heating
Record 1, Main entry term, English
- self-contained refrigerating system
1, record 1, English, self%2Dcontained%20refrigerating%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- single packaged refrigerating system 1, record 1, English, single%20packaged%20refrigerating%20system
correct
- package unit 2, record 1, English, package%20unit
correct, United States
- factory assembled system 3, record 1, English, factory%20assembled%20system
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A completely factory-assembled and tested refrigerating system in a suitable frame or enclosure, in which all refrigerant-containing parts are permanently connected at the factory. 1, record 1, English, - self%2Dcontained%20refrigerating%20system
Record 1, Key term(s)
- self contained refrigerating system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines frigorifiques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Record 1, Main entry term, French
- système frigorifique autonome
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20frigorifique%20autonome
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- système autonome 1, record 1, French, syst%C3%A8me%20autonome
correct, masculine noun
- installation frigorifique monobloc 2, record 1, French, installation%20frigorifique%20monobloc
correct, feminine noun
- installation frigorifique autonome 2, record 1, French, installation%20frigorifique%20autonome
correct, feminine noun
- système frigorifique préassemblé 2, record 1, French, syst%C3%A8me%20frigorifique%20pr%C3%A9assembl%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Système ou appareils frigorifiques (ou de conditionnement d'air) autonomes : ce sont des machines à appareils complets, c'est-à-dire munis d'un circuit frigorifique dont le groupe compresseur [...] comporte également le moteur d'entraînement [...] du compresseur, tous les éléments et organes ainsi assemblés étant montés dans une même carrosserie ou armoire de relativement faible volume, formant monobloc. 1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20frigorifique%20autonome
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Máquinas frigoríficas
- Acondicionamiento de aire y calefacción
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema frigorífico autónomo
1, record 1, Spanish, sistema%20frigor%C3%ADfico%20aut%C3%B3nomo
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-04-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
Record 2, Main entry term, English
- refrigeration system
1, record 2, English, refrigeration%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- system of refrigeration 2, record 2, English, system%20of%20refrigeration
correct
- refrigerating system 3, record 2, English, refrigerating%20system
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any system which through the application of external energy enables heat to be transferred from a substance or environment at lower temperature to one at higher temperature. 4, record 2, English, - refrigeration%20system
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
DIFRA makes interesting distinctions between the terms "system", "machine" and "plant" (or "installation"), but most sources use them more or less as synonyms. 5, record 2, English, - refrigeration%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques du froid
Record 2, Main entry term, French
- système frigorifique
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20frigorifique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système qui permet, en lui fournissant une énergie convenable, de transférer de la chaleur d'un corps froid vers un corps plus chaud. 2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20frigorifique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La distinction que DIFRA établit entre les termes "systèmes", "machine" et "installation" est intéressante, mais la plupart des sources consultées les emploient l'un pour l'autre. 3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20frigorifique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería de refrigeración
Record 2, Main entry term, Spanish
- sistema frigorífico
1, record 2, Spanish, sistema%20frigor%C3%ADfico
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: