TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SISTEMA INTERAMERICANO METROLOGIA [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-03-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Metrology and Units of Measure
Record 1, Main entry term, English
- Caribbean Metrology Cooperation
1, record 1, English, Caribbean%20Metrology%20Cooperation
correct
Record 1, Abbreviations, English
- CARIMET 2, record 1, English, CARIMET
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
One of five sub-regions of the Inter-american Metrology System (SIM), which brings together the national metrology institutions (NMIs) of the member nations of the Organization of American States. Its country members are Antigua & Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St. Kitts & Nevis, St. Lucia, St. Vincent & Grenadines, Surinam, and Trinidad & Tobago. 3, record 1, English, - Caribbean%20Metrology%20Cooperation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas Process. 3, record 1, English, - Caribbean%20Metrology%20Cooperation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Unités de mesure et métrologie
Record 1, Main entry term, French
- CARIMET 1, record 1, French, CARIMET
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'une des cinq sous-régions du Système interaméricain de métrologie (SIM), qui réunit les instituts nationaux de métrologie (INM) des nations membres de l'Organisation des États américains. Ses membres sont : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Dominique, République dominicaine, Grenada, Guyane, Haïti, Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago. 2, record 1, French, - CARIMET
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques. 2, record 1, French, - CARIMET
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Metrología y unidades de medida
Record 1, Main entry term, Spanish
- CARIMET
1, record 1, Spanish, CARIMET
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Una de las cinco entidades sub-regionales que conforman el Sistema Interamericano de Metrología (SIM), que es la entidad que engloba a los institutos nacionales de metrología (INM) de los países miembros de la Organización de los Estados Americanos (OEA). La conforman Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Dominica, República Dominicana, Granada, Guyana, Haití, Jamaica, St. Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname y Trinidad y Tobago. 2, record 1, Spanish, - CARIMET
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 1, Spanish, - CARIMET
Record 2 - internal organization data 2003-12-11
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Metrology and Units of Measure
Record 2, Main entry term, English
- SIM Technical Committee
1, record 2, English, SIM%20Technical%20Committee
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SIM: Inter-American System of Metrology. 2, record 2, English, - SIM%20Technical%20Committee
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 2, English, - SIM%20Technical%20Committee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Comités et commissions (Admin.)
- Unités de mesure et métrologie
Record 2, Main entry term, French
- Comité technique du SIM
1, record 2, French, Comit%C3%A9%20technique%20du%20SIM
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SIM : Système interaméricain de métrologie. 2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20technique%20du%20SIM
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20technique%20du%20SIM
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos, unidades administrativas y comités
- Comités y juntas (Admón.)
- Metrología y unidades de medida
Record 2, Main entry term, Spanish
- Comité Técnico del SIM
1, record 2, Spanish, Comit%C3%A9%20T%C3%A9cnico%20del%20SIM
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
SIM: Sistema Interamericano de Metrología. 2, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9%20T%C3%A9cnico%20del%20SIM
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 2, Spanish, - Comit%C3%A9%20T%C3%A9cnico%20del%20SIM
Record 3 - internal organization data 2003-11-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Metrology and Units of Measure
Record 3, Main entry term, English
- Physical and Chemical Metrology for the Americas: Developing and Establishing Measurement Capabilities within the Inter-American Metrology System (SIM)
1, record 3, English, Physical%20and%20Chemical%20Metrology%20for%20the%20Americas%3A%20Developing%20and%20Establishing%20Measurement%20Capabilities%20within%20the%20Inter%2DAmerican%20Metrology%20System%20%28SIM%29
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Project carried out in the framework of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 2, record 3, English, - Physical%20and%20Chemical%20Metrology%20for%20the%20Americas%3A%20Developing%20and%20Establishing%20Measurement%20Capabilities%20within%20the%20Inter%2DAmerican%20Metrology%20System%20%28SIM%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 3, English, - Physical%20and%20Chemical%20Metrology%20for%20the%20Americas%3A%20Developing%20and%20Establishing%20Measurement%20Capabilities%20within%20the%20Inter%2DAmerican%20Metrology%20System%20%28SIM%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Unités de mesure et métrologie
Record 3, Main entry term, French
- Métrologie physique et chimique pour les Amériques : établissement et développement des capacités de mesure du Système interaméricain de métrologie (SIM)
1, record 3, French, M%C3%A9trologie%20physique%20et%20chimique%20pour%20les%20Am%C3%A9riques%20%3A%20%C3%A9tablissement%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20mesure%20du%20Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20%28SIM%29
unofficial, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Projet mis en place dans le cadre de l'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 1, record 3, French, - M%C3%A9trologie%20physique%20et%20chimique%20pour%20les%20Am%C3%A9riques%20%3A%20%C3%A9tablissement%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20mesure%20du%20Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20%28SIM%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 1, record 3, French, - M%C3%A9trologie%20physique%20et%20chimique%20pour%20les%20Am%C3%A9riques%20%3A%20%C3%A9tablissement%20et%20d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20mesure%20du%20Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20%28SIM%29
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Metrología y unidades de medida
Record 3, Main entry term, Spanish
- Metrología Física y Química para las Américas: Establecer y Desarrollar Capacidades de Medición dentro del Sistema Interamericano de Metrología (SIM)
1, record 3, Spanish, Metrolog%C3%ADa%20F%C3%ADsica%20y%20Qu%C3%ADmica%20para%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Establecer%20y%20Desarrollar%20Capacidades%20de%20Medici%C3%B3n%20dentro%20del%20Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20%28SIM%29
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Proyecto llevado a cabo en el marco del establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas. 1, record 3, Spanish, - Metrolog%C3%ADa%20F%C3%ADsica%20y%20Qu%C3%ADmica%20para%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Establecer%20y%20Desarrollar%20Capacidades%20de%20Medici%C3%B3n%20dentro%20del%20Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20%28SIM%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 1, record 3, Spanish, - Metrolog%C3%ADa%20F%C3%ADsica%20y%20Qu%C3%ADmica%20para%20las%20Am%C3%A9ricas%3A%20Establecer%20y%20Desarrollar%20Capacidades%20de%20Medici%C3%B3n%20dentro%20del%20Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20%28SIM%29
Record 4 - internal organization data 2003-11-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Metrology and Units of Measure
Record 4, Main entry term, English
- Inter-American Program on Chemical Metrology
1, record 4, English, Inter%2DAmerican%20Program%20on%20Chemical%20Metrology
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of the Inter-American Metrology System (SIM). 2, record 4, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20on%20Chemical%20Metrology
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology related to the Summit of the Americas process. 2, record 4, English, - Inter%2DAmerican%20Program%20on%20Chemical%20Metrology
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Unités de mesure et métrologie
Record 4, Main entry term, French
- Programme interaméricain de métrologie chimique
1, record 4, French, Programme%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20chimique
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du Système interaméricain de métrologie (SIM). 2, record 4, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20chimique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques. 2, record 4, French, - Programme%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie%20chimique
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Metrología y unidades de medida
Record 4, Main entry term, Spanish
- Programa Interamericano de Metrología Química
1, record 4, Spanish, Programa%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20Qu%C3%ADmica
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Del Sistema Interamericano de Metrología (SIM). 2, record 4, Spanish, - Programa%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20Qu%C3%ADmica
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas. 2, record 4, Spanish, - Programa%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa%20Qu%C3%ADmica
Record 5 - internal organization data 2002-01-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- System Names
- Metrology and Units of Measure
- Foreign Trade
Record 5, Main entry term, English
- Inter-American Metrology System
1, record 5, English, Inter%2DAmerican%20Metrology%20System
correct
Record 5, Abbreviations, English
- SIM 2, record 5, English, SIM
correct
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process. 3, record 5, English, - Inter%2DAmerican%20Metrology%20System
Record 5, Key term(s)
- Inter-American System of Metrology
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Unités de mesure et métrologie
- Commerce extérieur
Record 5, Main entry term, French
- Système interaméricain de métrologie
1, record 5, French, Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
- SIM 2, record 5, French, SIM
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La tendance à la réalisation d'accords commerciaux régionaux et la mondialisation des marchés ont remis l'accent [...] sur le besoin d'assurer un haut niveau de confiance et de compatibilité dans les systèmes de mesure des pays commerçants. En vue de répondre à ces impératifs, les experts en métrologie de toutes les parties des Amériques se sont réunis à Rio de Janeiro le 25 janvier 1995. A la fin de la réunion, 25 pays se sont engagés à participer à un programme ambitieux de collaboration dans cet hémisphère. Le Système interaméricain de métrologie (SIM), une idée qui avait commencé modestement à voir le jour en 1979, se voyait insuffler une vie nouvelle. 3, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA). 4, record 5, French, - Syst%C3%A8me%20interam%C3%A9ricain%20de%20m%C3%A9trologie
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombres de sistemas
- Metrología y unidades de medida
- Comercio exterior
Record 5, Main entry term, Spanish
- Sistema Interamericano de Metrología
1, record 5, Spanish, Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
- SIM 1, record 5, Spanish, SIM
correct, masculine noun
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 5, Spanish, - Sistema%20Interamericano%20de%20Metrolog%C3%ADa
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: