TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUSPENSAO POR FALTA QUORUM [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-07-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Record 1, Main entry term, English
- count-out
1, record 1, English, count%2Dout
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- count out 2, record 1, English, count%20out
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An adjournment of the House due to the absence of quorum. 1, record 1, English, - count%2Dout
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Speaker determines that quorum is no longer present by counting the number of Members actually in attendance; their names are then recorded in the Votes and Proceedings. 3, record 1, English, - count%2Dout
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Record 1, Main entry term, French
- ajournement faute de quorum
1, record 1, French, ajournement%20faute%20de%20quorum
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- levée de la séance en l'absence d'un quorum 2, record 1, French, lev%C3%A9e%20de%20la%20s%C3%A9ance%20en%20l%27absence%20d%27un%20quorum
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ajournement résultant de l'absence de quorum. 3, record 1, French, - ajournement%20faute%20de%20quorum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Président constate qu'il n'y a pas quorum en faisant le compte des députés présents à la Chambre; les noms de ces derniers sont alors consignés aux Procès-verbaux. 4, record 1, French, - ajournement%20faute%20de%20quorum
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Record 1, Main entry term, Spanish
- suspensión por falta de quórum
1, record 1, Spanish, suspensi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20qu%C3%B3rum
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Suspensión de una sesión/reunión de la Cámara por carecerse del quórum necesario. 1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20qu%C3%B3rum
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El Presidente de la Cámara determina que no hay quórum contando el número de diputados presentes en la Cámara, cuyos nombres son consignados posteriormente en el Diario de Sesiones. 1, record 1, Spanish, - suspensi%C3%B3n%20por%20falta%20de%20qu%C3%B3rum
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: