TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TELESSAUDE TEMPO REAL [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Internet and Telematics
- Collaboration with WIPO
Record 1, Main entry term, English
- synchronous telehealth
1, record 1, English, synchronous%20telehealth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- real-time telehealth 2, record 1, English, real%2Dtime%20telehealth
correct
- live telehealth 1, record 1, English, live%20telehealth
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth. 1, record 1, English, - synchronous%20telehealth
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research. 2, record 1, English, - synchronous%20telehealth
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 3, record 1, English, - synchronous%20telehealth
Record 1, Key term(s)
- synchronous tele-health
- real-time tele-health
- live tele-health
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OMPI
Record 1, Main entry term, French
- télésanté synchrone
1, record 1, French, t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- télésanté en temps réel 2, record 1, French, t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20en%20temps%20r%C3%A9el
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d'information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d'imageries médicales ou les messages textes. 3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche. 4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 5, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone
Record 1, Key term(s)
- télé-santé synchrone
- télé-santé en temps réel
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Internet y telemática
- Colaboración con la OMPI
Record 1, Main entry term, Spanish
- telesalud sincrónica
1, record 1, Spanish, telesalud%20sincr%C3%B3nica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor. 1, record 1, Spanish, - telesalud%20sincr%C3%B3nica
Record 2 - internal organization data 2025-03-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Health Institutions
- Internet and Telematics
- Collaboration with WIPO
Record 2, Main entry term, English
- virtual hospital
1, record 2, English, virtual%20hospital
correct
Record 2, Abbreviations, English
- VH 1, record 2, English, VH
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope. 1, record 2, English, - virtual%20hospital
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal. 2, record 2, English, - virtual%20hospital
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Internet et télématique
- Collaboration avec l'OMPI
Record 2, Main entry term, French
- hôpital virtuel
1, record 2, French, h%C3%B4pital%20virtuel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés. 2, record 2, French, - h%C3%B4pital%20virtuel
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le suivi des patients s'effectue alors à distance. 3, record 2, French, - h%C3%B4pital%20virtuel
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. 4, record 2, French, - h%C3%B4pital%20virtuel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Establecimientos de salud
- Internet y telemática
- Colaboración con la OMPI
Record 2, Main entry term, Spanish
- hospital virtual
1, record 2, Spanish, hospital%20virtual
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes." 1, record 2, Spanish, - hospital%20virtual
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: