TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
TEMPO BLOCO BLOCO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Breadmaking
Record 1, Main entry term, English
- divider-rounder 1, record 1, English, divider%2Drounder
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Boulangerie
Record 1, Main entry term, French
- diviseuse-bouleuse
1, record 1, French, diviseuse%2Dbouleuse
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo industriales
- Panificación
Record 1, Main entry term, Spanish
- divisora boleadora
1, record 1, Spanish, divisora%20boleadora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- block-to-block time
1, record 2, English, block%2Dto%2Dblock%20time
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- block time 2, record 2, English, block%20time
correct, NATO, standardized
- chock-to-chock time 1, record 2, English, chock%2Dto%2Dchock%20time
correct
- block time-hours 3, record 2, English, block%20time%2Dhours
plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The period from the moment the chocks are withdrawn and brakes released, or moorings dropped, to the return to rest or take-up of moorings after the flight. 4, record 2, English, - block%2Dto%2Dblock%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
block time: term and definition standardized by NATO. 5, record 2, English, - block%2Dto%2Dblock%20time
Record 2, Key term(s)
- flying block hour
- flying block hours
- block hours
- block hour
- block time-hour
- block to block time
- chock to chock time
- block time hour
- block time hours
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- temps cale à cale
1, record 2, French, temps%20cale%20%C3%A0%20cale
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- temps de vol cale à cale 2, record 2, French, temps%20de%20vol%20cale%20%C3%A0%20cale
correct, masculine noun
- heures cale à cale 3, record 2, French, heures%20cale%20%C3%A0%20cale
feminine noun, plural
- temps bloc à bloc 4, record 2, French, temps%20bloc%20%C3%A0%20bloc
see observation, masculine noun, NATO, standardized
- heures bloc 5, record 2, French, heures%20bloc
see observation, feminine noun, plural
- temps bloc 3, record 2, French, temps%20bloc
avoid, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nombre d'heures effectuées par un aéronef depuis le moment où il se meut pour décoller jusqu'au moment où il s'arrête aux cales prévues au prochain point d'atterrissage, ou retourne au point de départ, avant décollage. 6, record 2, French, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps cale à cale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, record 2, French, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
D'après l'Arrêté des transports du 21 septembre 1993 du gouvernement français, le terme «temps bloc» est à éviter. 7, record 2, French, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
temps bloc à block : terme normalisé par l'OTAN. 8, record 2, French, - temps%20cale%20%C3%A0%20cale
Record 2, Key term(s)
- heure cale à cale
- heure block
- heure bloc
- heures block
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- tiempo entre calzos
1, record 2, Spanish, tiempo%20entre%20calzos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tiempo muerto de bloqueo 2, record 2, Spanish, tiempo%20muerto%20de%20bloqueo
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tiempo que transcurre desde que se retiran los calzos y se desbloquean los frenos o se sueltan las aeronaves hasta que se vuelve al reposo después de efectuado el vuelo. 2, record 2, Spanish, - tiempo%20entre%20calzos
Record 3 - internal organization data 2015-07-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Record 3, Main entry term, English
- flight time - airplanes
1, record 3, English, flight%20time%20%2D%20airplanes
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- flight time - aeroplanes 2, record 3, English, flight%20time%20%2D%20aeroplanes
correct, Great Britain, officially approved
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The total time from the moment an aeroplane first moves for the purpose of taking off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight. 2, record 3, English, - flight%20time%20%2D%20airplanes
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Flight time as here defined is synonymous with the term "block to block" time or "chock to chock" time in general usage which is measured from the time an aeroplane first moves for the purpose of taking off until it finally stops at the end of the flight. 2, record 3, English, - flight%20time%20%2D%20airplanes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
flight time - aeroplanes: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 3, English, - flight%20time%20%2D%20airplanes
Record 3, Key term(s)
- flight time - airplane
- flight time - aeroplane
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Record 3, Main entry term, French
- temps de vol - avions
1, record 3, French, temps%20de%20vol%20%2D%20avions
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Total du temps décompté depuis le moment où l'avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'immobilise en dernier lieu à la fin du vol. 1, record 3, French, - temps%20de%20vol%20%2D%20avions
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce temps, parfois appelé «temps bloc» ou «temps cale à cale», est compté à partir du moment où l'avion commence à se déplacer en vue du décollage jusqu'au moment où il s'arrête en dernier lieu à la fin du vol. 1, record 3, French, - temps%20de%20vol%20%2D%20avions
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
temps de vol - avions : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 3, French, - temps%20de%20vol%20%2D%20avions
Record 3, Key term(s)
- temps de vol - avion
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vuelos (Transporte aéreo)
Record 3, Main entry term, Spanish
- tiempo de vuelo - aviones
1, record 3, Spanish, tiempo%20de%20vuelo%20%2D%20aviones
correct, masculine noun, officially approved
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tiempo total transcurrido desde que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo. 1, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo%20%2D%20aviones
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Tiempo de vuelo, tal como aquí se define, es sinónimo de tiempo "entre calzos" de uso general, que se cuenta a partir del momento en que el avión comienza a moverse con el propósito de despegar, hasta que se detiene completamente al finalizar el vuelo. 1, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo%20%2D%20aviones
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
tiempo de vuelo - aviones: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20vuelo%20%2D%20aviones
Record 3, Key term(s)
- tiempo de vuelo - avión
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: