TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

TEMPO CHUVA [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The wet weather in recent days has left some plants starved of oxygen because the rainwater is not draining away ...

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 1

Record 2 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
DEF

The removal of water from any source, either permanently or temporarily, so that it: a) ceases to be part of the resources of that area, or b) is transferred to another source within the area.

OBS

abstraction: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
DEF

Extraction continue ou temporaire, de l'eau de n'importe quelle origine de façon qu'elle : a) ne fasse plus partie des ressources d'une région, ou b) soit transférée vers une autre source à l'intérieur même de la région.

OBS

captage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
DEF

Extracción continua o temporal de agua de una fuente, de tal forma que: a) deje de formar parte de los recursos de su área o región, o b) sea transferida a otra fuente dentro de la misma región.

Save record 2

Record 3 2015-11-10

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of aircraft in flight.

OBS

In aeronautical meteorology this term ["significant weather"] includes the following phenomena: ... moderate or severe aircraft icing, marked mountain waves, widespread sandstorms or duststorms, and freezing rain.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Apparition effective ou prévue de phénomènes météorologiques en route spécifiés qui peuvent affecter la sécurité des aéronefs en vol.

OBS

En météorologie aéronautique, ce terme [«conditions météorologiques significatives»] comprend les phénomènes suivants : orages, tempête tropicale tourbillonnaire, ligne de grains forts, grêle, turbulence modérée ou forte, givrage d'aéronef modéré ou fort, ondes orographiques marquées, tempête de sable ou de poussière de grande étendue et pluie verglaçante.

OBS

temps significatif; conditions météorologiques significatives; TEMSI; Sig Wx : termes et abréviations uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Aparición efectiva o prevista de fenómenos meteorológicos en ruta especificados que pueden afectar a la seguridad de las aeronaves en vuelo.

OBS

Meteorología aeronáutica.

Save record 3

Record 4 2015-05-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The atmospheric pressure at mean sea level usually determined from the observed station pressure.

OBS

Mean sea level pressure is computed from the station pressure and reported so that the barometric pressures at stations of different elevations can be compared at a common level for analysis purposes.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Pression atmosphérique au niveau moyen de la mer, généralement déterminée à partir de la pression observée à la station.

OBS

La pression au niveau moyen de la mer est calculée à partir de la pression à la station et est enregistrée, de manière à ce que les pressions barométriques à des stations d'altitudes différentes puissent être comparées à un niveau commun à des fins d'analyse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 4

Record 5 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Apparatus from which the nature and the time of precipitation may be determined.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument grâce auquel on peut déterminer la nature et les heures des précipitations.

CONT

pluvioscope. Cet appareil se compose généralement d'une plaquette isolante, équipée de deux peignes imbriqués servant d'électrodes coaxiales; cet ensemble forme une impédance capacitive qui chute lorsqu'elle est court-circuitée par les gouttes de pluie. Le capteur est équipé d'une résistance chauffante afin d'éviter l'action du givre et de la rosée qu'il permet également de détecter.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Aparato para determinar la naturaleza y la hora de la precipitación.

Save record 5

Record 6 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Rain gauge which includes an apparatus for continuously recording the depth of water from precipitation.

OBS

hyetograph: A recording rain gauge.

OBS

The term "precipitation" could include not only rain but snow, hail, etc.

Key term(s)
  • rain recorder
  • rain indicator
  • rain gauge recorder
  • rain gage recorder
  • recording raingage
  • recording rain-gage
  • recording precipitation gage

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Pluviomètre comprenant un dispositif d'enregistrement chronologique des hauteurs d'eau des précipitations.

CONT

Les pluviographes permettent la mesure et l'enregistrement chronologique des quantités de pluies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento que incluye un dispositivo de registro cronológico de la altura de precipitación.

Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: